2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-54
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OAD045116
ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد سايقم
.ةيلاحلا.ءاوهلا.ةرارح.تاجرد.لىإ.سايقلما.اه5ه.يرشي
.تياهنرههآلا.وأ.)°C(.ةيوئلما.ةجردلاب.ةرايسلا.جراخ
.ةيوئم.ةجرد.60.لىإ.-40.:ةرارحلا.ةجرد.قاطن.-
)تياهنرهف.ةجرد.140.لىإ.-40(
.ةشاشلا.لىع.ةيجراخلا.ةرارحلا.ةجرد.يرغتت.لا.دق
.هابتنا.تيتشت.مدعل.كلذو.ماعلا.ترمومترلا.لثم.اًروف
.قئاسلا
.لىإ.ةيوئم.نم(.ةرارحلا.ةجرد.ةدحو.يريغت.نكيم
:قيرط.نع.)سكعلا.وأ.تياهنرهف
.ةلجعب.)ةلحرلا(.TRIP.رز.لىع.طغضا.-
. ٍناوث.5.نم.ثركلأ.ةدايقلا
.:تادادعلا.ةعومجم.في.مدختسلما.طبض.عضو.-
.نم.ةرارحلا.ةجرد.ةدحو.يريغت.كنكيم.
)ةيفاضإ.تازيم(.Other.Features"
.
.ةجرد.ةدحو(.Temperature.Unit-
.")ةرارحلا
:خانلما.في.كييتاموتولأا . مكحتلا . ماظن.-.
.فاقيإ(.OFF.رزلا.لىع.طغضلا.ءانثأ
.AUTO.رزلا.لىع.طغضا.،)ليغشتلا
.ثركأ.وأ.ٍناوث.3.ةدلم.)كييتاموتوأ(
.تادادعلا.ةعومجبم.ةرارحلا.ةجرد.ةدحو.يريغت.متيو
.هسهآن.تقولا.في.خانلما.في.مكحتلا.ماظنو
ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.
OTL045130/OTL045131
.ةيؤرلا.تادادع. ةعومجم ..
)B.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع. ةعومجم ..
)A.عونلا(.ةقئاهآلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 542015-11-27 �� 3:53:38

3-55
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
تافاسلما دادع
.اهتعطق.يتلا.ةفاسلما.ليماجإ.لىإ.تافاسلما.دادع.يرشي
.يه5لا.تقولا.ديدحتل.همادختسا.بجيو.ةبكرلما
.ةيرودلا.ةنايصلا.ءارجإ.هيف.يغبني
OAD045119
OTL045136/OTL045137
.ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.
..ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم...)B.عونلا(.ةقئاهآلا..ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم...)A.عونلا(.ةقئاهآلا
تارشؤلماو ريذحتلا حيباصم
تامولعلما i
.ءدب.دعب.ةأهآطم.ريه5حتلا.حيباصم.عيمج.نأ.نم.دكأت
.يرشيف.،اًئيضم.حابصم.يأ.لظ.اذإو..كرحلما.ليغشت
.ةيانعلا.مزلتسي.فقوم.دوجول.اه5ه
ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم
في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي:ةيتلآا تلاالحا
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .6.ةدلم.ءضيي.-.
.فياضلإا.ناملأا.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.ىدل.ةبكرلما.صحهآب.صيون.،ةلاحلا.هه5ه.فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ناملأا مازح ريذتح حابصم
.مازح.نأب.ةبكرلما.دئاق.ملعي.اه5ه.ريه5حتلا.حابصم
.ا ًطوبرم.سيل.ناملأا
لصفلا في "ناملأا ةمزحأ" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.2
ADa-3A(1-96)ind.indd 552015-11-27 �� 3:53:38

3-56
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
،نازلخا في لمارفلا لئاس ىوتسم ضافنخا ةلاح في:يتلآاب مق
.فقوأو.نمآ.ناكم.برقأ.لىإ.ةيانعب.د ُق..1
.ةبكرلما
.روهآلا.لىع.لمارهآلا.لئاس.ىوتسم.نم.ققحت..2
.كلذو.،بولطلما.وحنلا.لىع.لئاسلا.فضأو
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم ( .كرحلما.فاقيإ.عم
.).7 لصفلا في "لمارفلا لئاس"
.عيمج.صحفا.،لمارهآلا.لئاس.ةفاضإ.دعب
.تابيسرت.دوجو.نع.اًثحب.لمارهآلا.تانوكم
.لئاسل.بسرت.لىع.روثعلا.ةلاح.فيو..لئاسلل
.وأ.،اًئيضم.يريه5حتلا.ءوضلا.لاز.لا.وأ.،لمارهآلا
.بنجتف.،ةحيحص.ةروصب.حباكلما.لمعت.لم.ذإ
.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.كيصون..ةرايسلا.ةدايق
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ةجودزلما ةيرطقلا لمارفلا ماظن
.اه5هو..ةجودزم.ةيرطق.لمارف.ةمظنأب.ةزهجم.ةبكرلما
.ىتح.ينتلجع.لىع.ةلمرهآلا.كناكمإب.لظيس.هنأ.ينعي
.ةجودزلما.ةمظنلأا.دحأ.لطعت.ول
.مزلتسي.،طقف.ةجودزلما.ةمظنلأا.دحأ.لمع.عمو
.لىع.بركأ.ا ًطغضو.داتعلما.نم.ثركأ.ةساود.طوش.رملأا
.ةبكرلما.فاقيلإ.ةساودلا
.يتلا.ةيرصقلا.ةفاسلما.في.كله5ك.ةبكرلما.فقوتت.نلو
.ماظن.نم.طقف.دحاو.ءزج.لمع.عم.اهدنع.فقوتت
.لمارهآلا
.سرت.لىإ.لقتناف.،ةدايقلا.ءانثأ.لمارهآلا.تلطعت.اذإو
.فقوأو.ةيفاضإ.كرحم.ةلمرف.لىع.لوصحلل.لقأ
.اًنمآ.كلذ.لعف.يرصي.امدنع.ةبكرلما
لمارفلا لئاس ريذتح حابصم
ديلا لمارفو
في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي:ةيتلآا تلاالحا
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.اًبيرقت.ٍناوث.3.ةدلم.ءضيي.-
.ديلا.لمارف.مادختسا.ةلاح.في.اًئيضم.لظي.-
.ديلا.لمارف. مادختسا . ةلاح . في.•
.في.لمارهآلا.لئاس.ىوتسم.ضاهآخنا.ةلاح. في.•
.نازخلا
.ريرحت.عم.ريه5حتلا . حابصم . ءاضأ . اذإ.-
.ضاهآخنا.لىإ.يرشي.كله5ف.،ديلا.لمارف
.نازخلا.في.لمارهآلا.لئاس.ىوتسم
ADa-3A(1-96)ind.indd 562015-11-27 �� 3:53:39

3-57
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
لمارفلا ماظن ريذتح حابصم)ABS( قلاغنلال عنالما
في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي :ةيتلآا تلاالحا
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.عنالما.لمارهآلا.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.يدؤي.ةيداعلا.لمارهآلا.ماظن.لظيس(.قلاغنلال
.لمارهآلا.ماظن.نم.ةدعاسم.نودب.ههآئاظو
.)قلاغنلال.عنالما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ةوق عيزوت ماظن ريذتح حابصم
ةينوتركللإا لمارفلا
في ناذه ريذحتلا احابصم ءيضي:ةدايقلا ءانثأ دحاو نآ
.قلاغنلال.عنالما.لمارهآلا.ماظن.لمعي.لا.امدنع. . •
.داتعلماك.ةيداعلا.لمارهآلا.ماظنو
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب .صي ون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ريذتح
ديلا لمارفو لمارفلا لئاس ريذتح حابصم
كانه نوكي امنيب ةبكرلما ةدايق رطلخا نم
ريذتح حابصم ءاضأ اذإ .ا ًئيضم ريذتح حابصم
،ديلا لمارف ريرتح عم ديلا لمارفو لمارفلا لئاس
.لمارفلا لئاس ىوتسم ضافنخا لىإ ري ـشي كلذف دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ADa-3A(1-96)ind.indd 572015-11-27 �� 3:53:39

3-58
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ريذتح حابصم - تامولعلما i
لمارفلا ةوق عيزوت ماظنةينوتركللإا
.قلاغنلال.عنالما.لمارهآلا.ماظن.ريه5حت.حابصم.ءاضأ.اذإ
.عنالما.لمارهآلا.ماظن.ريه5حت.حابصم.نم.لك.ءاضأ.وأ
.،ديلا.لمارفو.لمارهآلا.لئاس.ريه5حت.حابصمو.قلاغنلال
.تافاسلما.دادع.وأ.ةعسرلا.سايق.دادع.لمعي.لا.دقف
.حابصم.ءضيي.دق.ماك..تلاحرلا.ةفاسم.دادع.وأ
.وأ.هيجوتلا.دهج.دادزي.دقو.ئيابرهكلا.هيجوتلا.ريه5حت
.ضهآخني
.دحأ.ىدل.ةبكرلما.صحهآب.صيون.،ةلاحلا.هه5ه.فيو
.تقو.برقأ.في.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو
.نكمم
ريذتح
لمارفلا ةوق عيزوت ماظن ريذتح حابصم
ةينوتركللإا
ماظن ريذتح حابصم نم لك ةءاضإ ةلاح في
لئاس ريذتح حابصمو قلاغنلال عنالما لمارفلا
لمارفلا ماظن لمعي نلف ،ديلا لمارفو لمارفلا
ةري ـطلخا فقاولما ضعب كهجاوت دقو ،داتعلماك
.لمارفلل ئجافلما مدختسلاا ءانثأ ةعقوتلما ري ـغو ةيلاع ةعرسب ةدايقلا بنتج ،ةلالحا هذه فيو .ةئجافم ةروصب لمارفلا مادختساو
ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصونو 
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
هيجوتلا ريذتح حابصم ينوتركللإا يئابرهكلا  
في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
:ةيتلآا تلاالحا
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.•
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.ئيابرهكلا.هيجوتلا.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح. في. . •
.نيوتركللإا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ADa-3A(1-96)ind.indd 582015-11-27 �� 3:53:39

3-59
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
لاطعلأا رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.•
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.في.مكحتلا.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.تاثاعبنلاا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
..نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
نحشلا ماظن ريذتح حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.كرحلما.ليغشت.ءدب.ىتح.اًئيضم.لظي.-
.وأ.ددترلما.رايتلا.دلوبم.امإ . لطع . دوجو . ةلاح. في. . •
.ئيابرهكلا.نحشلا.ماظنب
ةظحلام
لاطعلأا رشؤم حابصم ةءاضإ ءانثأ ةدايقلا يدؤت دق
رثؤي دق امم تاثاعبنلاا في مكحتلا ةمظنأ فلاتإ لىإ
.دوقولا ري فوت وأ/و ةبكرلما ةدايق ةيناكمإ في اًبلس
نيزنبلا كرم - ةظحلام
دوجو نكملما نمف ،لاطعلأا رشؤم حابصم ءاضأ اذإ
في ببستي دق يذلاو زافلحا لولمحاب لمتم فلت
.كرلمحا ةقاط نادقف
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ADa-3A(1-96)ind.indd 592015-11-27 �� 3:53:39

3-60
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.كرحلما.ليغشت.ءدب. ىتح . اًئيضم . لظي.-
.كرحلما.تيز.طغض.ضاهآخنا . ةلاح . في. . •
:كرلمحا تيز طغض ضافنخا ةلاح في
.فقوأو.نمآ.ناكم.برقأ.لىإ.ةيانعب.د ُق..1
.ةبكرلما
.ىوتسم.نم.ققحت.مث.،كرحلما.ليغشت .فق وأ..2
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم(.كرحلما.تيز.
.ىوتسلما.ناك.اذإو..)7 مسقلا في "كرلمحا تيز "
.بولطلما.وحنلا.لىع.تيزلا.فضأف.،ا ًضهآخنم
.ةفاضإ.دعب.اًئيضم.ريه5حتلا.حابصم.لظ.اذإ.
.صيونف.،اًرفوتم.تيزلا.نكي.لم.اذإ.وأ.تيزلا
.HYUNDAI.ليكو.ىدل.ةبكرلما.صحهآب
.نكمم.تقو.برقأ.في.دمتعم
ةظحلام
ةءاضإ دعب روفلا ىلع كرلمحا فقوتي لم اذإ •
نع جتني دقف ،كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم .ديدش فلت كلذ
نارود ءانثأ ا ًئيضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ •
وأ فلت ثودح لامتحا لىإ ري ـشي هنإف ،كرلمحا
:ةلالحا هذه فيو .كرلمحاب ديدش لطع
.اًنمآ كلذ نوكي نأ درجبم ةبكرلما فقوأ .1
ىوتسم نم ققتحو كرلمحا ليغشت فقوأ .2
،ا ًضفخنم تيزلا ىوتسم ناك اذإ امأ .تيزلا
.بسانلما ىوتسلما ىتح كرلمحا تيز لأماف لظ اذإو .ىرخأ ةرم كرلمحا ليغشت أدبا
.3
ليغشت ءدب دعب ا ًئيضم ريذحتلا حابصم
.روفلا ىلع كرلمحا ليغشت فقوأف ،كرلمحا
ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
وأ ددترلما رايتلا دلوبم امإ لطع دوجو ةلاح في
:يئابرهكلا نحشلا ماظنب
.فقوأو.نمآ.ناكم.برقأ.لىإ.ةيانعب.د ُق..1
.ةبكرلما
.ليغشت.يرس.صحفاو.كرحلما.ليغشت.فقوأ..2
..عاطقنا.وأ.ءاخترا.نع.اًثحب.ددترلما.رايتلا.دلوم
.ابمرف.،بسانم.لكشب.ا ًطوبضم.يرسلا.ناك.اذ إ.
.نحشلا.ماظنب.ام.ٍناكم. في . ةلكشم . كانه . نوكت
.ئيابرهكلا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب .صي ون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.برقأ.في.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
.نكمم.تقو
ADa-3A(1-96)ind.indd 602015-11-27 �� 3:53:39

3-61
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصم
دوقولا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
..اًبيرقت.ا ًغراف.دوقولا.نازخ.نوكي.امدنع.•.
.نكيم.ام.عسرأب.دوقولا.فضأ
ةلساغلا لئاس ريذتح حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.ةلساغلا.لئاس.نازخ.ىوتسم.نوكي.امدنع.. •
.لئاسلاب.هئلم.ةداعإ.كل.يغبنيف.،اًبيرقت.ا ًغراف
120
km/h
ةدئازلا ةعرسلا ريذتح حابصم  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ضموي
/مك.120.نع.ديزت. ةعسرب . ةبكرلما. دوقت . امدنع. . •
.ةعاس
.ةعسرب.ةبكرلما.ةدايق.نود.ةلوليحلل.كلذو.-
.ةدئاز
.ا ًضيأ.ةدئازلا.ةعسرلا.ريه5حت.سرج.قلطني.-
.اًبيرقت.ٍناوث.5.ةدلم
ةظحلام
ريذتح حابصم نوكي امنيب ةدايقلا ببستت دق
ضافنخا عم وأ ا ًئيضم دوقولا ىوتسم ضافنخا
لاعشإ في للخ لىإ "0 وأ E" لفسأ دوقولا ىوتسم
.)ةزيلما هذه تدجو نإ( زافلحا لولمحا فلاتإو كرلمحا
ADa-3A(1-96)ind.indd 612015-11-27 �� 3:53:40