2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-38
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
.ٍناوث.10.ةدلم. ماملأل . مكحتلا . عارذ .عفدا..4
.اًبيرقت
.عضو.في.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.-
:قلاغلإا.
.ًلايلق.لهآسلأو.لىعلأ.كرحتيو.جاجزلا.لييم
.عضو.في.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.-
:ةلاملإا.
.ًلايلق.لهآسلأو.لىعلأ.جاجزلا.كرحتي
.ةيلمعلا.لماتكا.لبق.عاره5لا.ررحت.لا
.اًءدب.ا ًددجم.لواحف.،ةيلمعلا.ءانثأ.عاره5لا.تررح.اذإ
.2.ةوطخلا.نم
.ماملأل.مكحتلا.عارذ.لىع . طغضا . ، ٍناوث .3.للاخ..5
.وحنلا.لىع.فقسلا.ةحتف.ليغشت.متي.ىتح
:لياتلا
←
.حتهآلا.ىتح.كيرحت ←.لهآسلأ.ةلامإ.
.قلغلا.ىتح.كيرحت
.ةيلمعلا.لماتكا.لبق.عاره5لا.ررحت.لا
.اًءدب.ا ًددجم.لواحف.،ةيلمعلا.ءانثأ.عاره5لا.تررح.اذإ
.2.ةوطخلا.نم
.دعب.فقسلا.ةحتف.في.مكحتلا.عارذ.ررح..6
.ةلماك.ةيلمعلا.ءاهتنا
).فقسلا.ةحتف.ماظن.طبض.ةداعإ.تتم(.
تامولعلما i
.اذإ.حيحص.لكشب.فقسلا.ةحتف . لمعت . لا . دق.•
.ةبكرلما.ةيراطب.لصف.ءانثأ.اهطبض.ةداعإ.متت.لم
.قاترحا.دنع.وأ.نحش.نم.اهب.ام.داهآن.وأ
.اهب.طبترلما.رهصلما
.صيون.،ةيليصهآتلا.تامولعلما . نم .ديزلم.•
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب
.نيدمتعلما
ADa-3A(1-96)ind.indd 382015-11-27 �� 3:53:32

3-39
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OAD045025
OAD045026
OAD045039L
كرلمحا ءاطغ
كرلمحا ءاطغ حتف
.ديلا.لمارف.دشب.مقو.ةبكرلما.فقوأ..1
.ءاطغ.جلازم.ريرحتل.ريرحتلا.عارذ.بحسا..2
.ًلايلق.كرحلما.ءاطغ.حتهآُي.نأ.يغبني..كرحلما
.كرحلما.ءاطغ.عفراو.،ةبكرلما.ةمدقم.لىإ.لقتنا..3
.لخاد.)1(.لىعلأ.يوناثلا.جلازلما.عفدا.مث.،ًلايلق
.)2(.كرحلما.ءاطغ.عفراو.كرحلما.ءاطغ.زكرم
.جراخلل.معدلا.بيضق.بحسا..4
ةيجرالخا ايازلما
.مادختساب.حتهآلا.عضو.في.كرحلما.ءاطغ.تّبث..5
.)3
(.معدلا.بيضق
ريذتح
معدلا بيضق
ةاطغلما ةقطنلما نم معدلا بيضق كسمأ
•
كتياحم ىلع طاطلما دعاسي .طاطلماب
نخاسلا ندعلما نع مجانلا قرحلل ضرعتلا نم .اًنخاس كرلمحا نوكي امدنع
ةحتفلا في لماكلاب معدلا بيضق لاخدإ بيج
•
.كرلمحا ةيرجح صحف دنع ةدّوزلما
ءاطغ طوقس نود لويح نأ اذه نأش نمف 
كضرعت لامتحا نم هنع جتني امو كرلمحا .ةباصلإل
ADa-3A(1-96)ind.indd 392015-11-27 �� 3:53:33

3-40
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ريذتح
ةلازإ نم دكأت ،كرلمحا ءاطغ قلاغإ لبق
•
.كرلمحا ءاطغ ةحتف لوح نم قئاوعلا عيجم ءاطغ تيبثت نم مئاد لكشب ا ًديج دكأت
•
مدع ةلاح في .ةدايقلا لبق ماكحإب كرلمحا
ةدايق ءانثأ حتف ُي دقف ،كرلمحا ءاطغ تيبثت
دق ام ،ةيؤرلا في ا ًمات ا ًنادقف اًببس ُم ،ةبكرلما .ثداح عوقو لىإ يدؤي
،كرلمحا ءاطغ عفر ءانثأ ةبكرلماب كرحتت لا
•
يدؤي دق امم ؛ةيؤرلا ةقاعإ متت هنلأ اًرظن وأ كرلمحا ءاطغ طوقس وأ ثداح عوقو لىإ .فلتلل هضرعتةعتملأا ةري ـجح حتف
ةعتملأا ةري ـجح
OAD045027L
.في.،نكرلا(.P.عضو.في.لقنلا.عارذ.نأ . دكأت..1
.رايغلا.في.وأ.)كييتاموتولأا.ةكرحلا.لقان.ةلاح
.لقان.ةلاح.في.،عوجرلا(.R.عضو.في.وأ.لولأا
.ديلا.لمارف.ق ّشعو.)يوديلا.ةكرحلا
يجراخلا.بناجلا.n
:ةيتلآا.تاءارجلإا.دحأب . مق . مث..2
.ةعتملأا.ةيرجح.لهآق.ءاغلإ. رز . لىع . طغضا.-
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في
.ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ
.ةيرجح.لىع.دوجولما.رزلا . لىع . طغضا.-
.كيه5لا.حاتهآلما.كعمو.ةعتملأا
.كييناكيلما.حاتهآلما.مدختسا.-
كرلمحا ءاطغ قلاغإ
:ليي.مام.ققحت.،كرحلما.ءاطغ.قلاغإ.لبق..1
.ةيطغأ.عيمج.تيبثت.نم.دكأتلا.بجي.•
.كرحلما.ةيرجح.في.دوقولاب.دوزتلا.تاحتف
.حيحص.ٍلكشب
.وأ.شماقلا.قر ِخ.وأ.تازاهآقلا.ةلازإ.بجي.•
.ةيرجح.نم.لاعتشلال.ةلباق.ىرخأ.ةدام.ةيأ
.كرحلما
.رودص.عنلم . هكبشم . لىإ .معدلا . بيضق . دعأ..2
.هنم.ةشخشخ.توص
.ةفاسلما.فصتنم.لىإ.كرحلما.ءاطغ.ضهآخا..3
.هعضوم.في.هقيشعت.نم.دكأتو..يوهي.هعدو
ADa-3A(1-96)ind.indd 402015-11-27 �� 3:53:33

3-41
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيمOAD045028
ليخادلا.بناجلا.n
.ةعتملأا.ةيرجح.ريرحت . عارذ . مدختسا.-
.لىعلأ.ةرايسلا.قودنص.ءاطغ.عفرا..3
تامولعلما i
.لهآق.لمعي.لا.دق.،ةرطملماو.ةدرابلا.ءاوجلأا.في
.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.هتايلآو.ةرايسلا.قودنص
.د ّمجتلا.فورظل
ريذتح
راوبج ءايشأ وأ صاخشأ يأ دوجو مدع نم دكأت
يللآا ةرايسلا قودنص حتف لبق ةرايسلا قودنص
ةرايسلا قودنص حتف متي نأ لىإ رظتناو .هقلاغإ وأ ةلوملحا جارخإ وأ ليمتح لبق هفاقيإو لماكلاب .ةبكرلما نم
ةظحلام
ةزهجلأاو ةرايسلا قودنص عفر تاناوطسأ فلت بنجتل.ةدايقلا لبق ةرايسلا قودنص ا ًمود قلغأ ،هب ةلصتلما
ريذتح
ءانثأ ا ًماتم ةرايسلا قودنص ءاطغ ا ًمود قلغأ
ا ًحوتفم ءاطغلا كرت ةلاح في .ةبكرلما كّرتح
مداعلا تازاغ لخدت ابمر ،يئزج وأ لماك لكشب نوبركلا ديسكأ لوأ ىلع يوتتح تيلا ةماسلا
ةري ـطخ ضارمأ اهنع جتني دقو ةبكرلما لىإ )CO(
.ةافولا وأ
ةعتملأا ةري ـجح قلاغإ
.لهآسلأ.هيلع.طغضا.مث.ةعتملأا.ةيرجح.ءاطغ.ضهآخا
.ءاطغ.تيبثت.ماكحإ.نم.دكأتلل..هلهآق.متي.ىتح
.كلذ.نم.ققحتلا.لىع.اًئماد.صرحا.،ةعتملأا.ةيرجح
.ىرخأ.ةرم.لىعلأ.هبحس.ةلواحم.للاخ.نم
ADa-3A(1-96)ind.indd 412015-11-27 �� 3:53:33

3-42
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ريذتح
لخاد دجاوتلاب صخش يلأ ا ًقلطم حمست لا
•
قودنص ناك اذإو .تقو يأ في ةبكرلما قودنص عيطتسي لاو ا ًيلك وأ ا ًيئزج ا ًقلغم ةرايسلا
ةباصإ ثدتح نأ نكميف ،اهنم جورلخا صخشلا ةيوهتلا صقن ةجيتن ةتيمم وأ ةميسج
في ةعيرسلا ةدايزلاو مداعلا ةنخدأ بح ُس وأ
سقطلا فورظ لىإ ضرعتلا ببسب وأ ةنوخسلا ناكم ا ًضيأ يه ةعتملأا ةري ـجحو .درابلا  
اهنلأ ؛مداصت عوقو ةلاح في ةياغلل ري ـطخ
نم ءزج طقف انمإو بكارلل اًنمآ ا ًناكم تسيل .ةبكرلماب مطحتلل ةضرعلما ةقطنلما
ظافتحلاا عم ةلفقم ةبكرلما ىلع ظافلحا بيج •
نأ بيجو .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب حيتافلماب في بعللا رطامخ نأشب مهءانبأ ءابلآا فقثي  
.ةعتملأا تاري ـجح
.طقف ئراوطلل ريرحتلا عارذ مدختسا
•
OAD045030
يكذ ةرايس قودنص 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.باب.حتف.نكيم.،كيذ.حاتهآبم.ةدَّوزلما.ةرايسلا.في
.ةرايسلا.قودنص.ماظن.مادختساب.ةرايسلا.قودنص
.كيه5لا
يكذلا ةرايسلا قودنص مادختسا ةقيرط
.طيشنتلا.ةزيم.للاخ.نم.ةرايسلا.قودنص.حتف.نكيم
.طوشرلا.عيمجل.لاثتملاا.ةطيشر.سمللا.مدع.عم
..ةيلاتلا
.باوبلأا.عيمج.نوكت.امدنع.ةيناث.15.دعب.•
.ةلهآقمو.ةقلغم
.3.نم.ثركلأ.فاشكتسلاا.ةقطنم . في . فوقولا.•
. ٍناوث
تامولعلما i
.تلااحلا.في.كيه5لا.ةرايسلا.قودنص.لمعي.لا.•
:ةيلاتلا
.ةيناث.15.للاخ.كيه5لا.حاتهآلما.فاشتكا.دنع.-
.عم.اهلهآقو.باوبلأا.قلاغإ.متي.نأ.دعب
.رمتسم.لكشب.فاشتكلاا
.ةيناث.15.للاخ.كيه5لا.حاتهآلما.فاشتكا.دنع.-
.عم.اهلهآقو.باوبلأا.قلاغإ.متي.نأ.دعب
..ةيماملأا.باوبلأا.ضباقم.نم.م.1.5.ةفاسم
)بيحرت.حابصبم.ةدوزلما.تابكرملل(
.قلغم.وأ.لهآقم.يرغ.باب. دوجو.-
.ةبكرلما.في.كيه5لا.حاتهآلما.-
ADa-3A(1-96)ind.indd 422015-11-27 �� 3:53:34

3-43
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
دادعلإا..1
.لىإ.لقتنا.،كيه5لا.ةرايسلا.قودنص.طيشنتل.
.ددحو.)مدختسلما.تادادعإ(.User.Settings.Mode
.ةشاش.نم.)كيذ.ةرايس.قودنص(.Smart.Trunk
..LCD
اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
OAD045031OAD045032
هيبنتلاو.فاشتكلاا..2
.لىإ.50.نم(.فاشتكلاا.ةقطنم.في.كفوقو.ةلاح.في
.ضموتس.،كيه5لا.حاتهآلما.ًلاماح. )ةرايسلا . فلخ .100
.توص.ردصيسو.،رطاخلما.نم.ريه5حتلا.حيباصم
.حاتهآلما.فاشتكاب.كهيبنتل.ٍناوث .3.لياوح.ةدلم.سرجلا
..ةرايسلا.قودنص.حتف.متيسو.،كيه5لا
تامولعلما i
.لاف.،ةرايسلا.قودنص.حتف.في.بغرت.لا.تنك.اذإ
.نود.كلوخد.ةلاح.في..فاشتكلاا.ةقطنم.نم.بترقت
.حيباصم.ليغشت.ءدبو.فاشتكلاا.ةقطنم.في.دصق
.كعمو.فاشتكلاا.ةقطنم.كرتا.،رطاخلما.نم.ريه5حتلا
...كيه5لا.حاتهآلما
كييتاموتولأا.حتهآلا..3
.ردصيو.،رطاخلما.نم.ريه5حتلا.حيباصم.ضموتس
.باب.حتف.متي.مث.،هيبنتلل.ينترم.ريه5حتلا.سرج.توص
..ةرايسلا.قودنص
ADa-3A(1-96)ind.indd 432015-11-27 �� 3:53:34

3-44
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ريذتح
ةدايق لبق ةرايسلا قودنص قلاغإ نم دكأت
•
.ةبكرلما
ءايشأ وأ صاخشأ يأ دوجو مدع نم دكأت
•
.اهقلاغإ وأ اهحتف لبق ةرايسلا قودنص راوبج قودنص نم ءايشلأا جورخ مدع نم دكأت
•
قيرط ىلع ةرايسلا قودنص حتف دنع ةرايسلا تاباصإ ثودح في كلذ ببستي ابمرف .ردحنم .ةميسج
قودنص ةفيظو طيشنت ءاغلإ نم دكأت
•
دقف ،لاإو .ةبكرلما لسغ ءانثأ يكذلا ةرايسلا .دصق نود ةرايسلا قودنص حتف متي
لوانتم نع ا ًديعب حاتفلماب ظافتحلاا بيج
•
ةرايسلا قودنص لافطلأا حتفي دق .لافطلأا
ةقطنلما لوح بعللا ءانثأ دصق نود يكذلا .ةبكرملل ةيفللخا
ةرايسلا قودنص ةفيظو طيشنت ءاغلإ ةقيرطيكذلا حاتفلما مادختساب يكذلا
OBA043222IN
بابلا.لهآق..1
بابلا.لهآق.ءاغلإ..2
ةرايسلا.قودنص.حتف..3
.ةلحرم.ءانثأ.كيه5لا.حاتهآلماب.رز.يأ.لىع.تطغض.اذإ
.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متيسف.،هيبنتلاو.فاشتكلاا
..كيه5لا.ةرايسلا.قودنص
.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.ةقيرطب.كتفرعم.نم.دكأت
.ئراوطلا.تلااحل.كيه5لا.ةرايسلا.قودنص
تامولعلما i
.،)2(.بابلا.لهآق.ءاغلإ. رز . لىع . تطغض . اذإ.•
.ةرايسلا.قودنص.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متيسف
.ةدلم.باب.َّيأ. حتهآت . لم . اذإ . ،نكلو . .اًتقؤم . كيه5لا
.قودنص.ةهآيظو.طيشنت.متيسف.،ةيناث.30
.ىرخأ.ًةرم. كيه5لا . ةرايسلا
.)3(.يهآلخلا. بابلا . حتف .ر ز . لىع . تطغض . اذإ.•
.قودنص.حتف.متيسف.،ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ
.ةرايسلا
.رز.وأ.)1(.بابلا.لهآق . رز . لىع. تطغض. اذإ.•
.نوكت.لا.امدنع.)3(.ةرايسلا.قودنص.حتف
.ةلحرم.في.كيه5لا.ةرايسلا.قودنص.ةهآيظو
.طيشنت.ءاغلإ.متي.نلف.،هيبنتلاو.فاشتكلاا
.كيه5لا.ةرايسلا.قودنص.ةهآيظو
.ةرايسلا.قودنص.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.ةلاح. في.•
.دحأ.حتفو.كيه5لا.حاتهآلما.لىع.طغضلاب.كيه5لا
.ةرايسلا.قودنص. ةهآيظو. طيشنت . نكيم . ،باوبلأا
.عيمج.قلاغإ.قيرط.نع.ىرخأ.ةرم.كيه5لا
.اهلهآقو.باوبلأا
ADa-3A(1-96)ind.indd 442015-11-27 �� 3:53:34

3-45
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OAD045033
هيبنتلا فاشتكا
.حواتري.دعب.لىع.كيه5لا.حاتهآلما.فاشتكا.مت.اذإ.•
.،ةرايسلا.قودنص.نم.مس.100و.50.ينب
.عم.كيه5لا.ةرايسلا.قودنص.ةهآيظو.لمعتسف
..يبيحرت.هيبنت.عماس
.ةقطنم.جراخ.ا ًدوجوم.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ.•
.،هيبنتلاو.فاشتكلاا.ةلحرم.ءانثأ.فاشتكلاا
..لاحلا.في.هيبنتلا.فقوتيسف
تامولعلما i
.يأ.ثدح.اذإ.كيه5لا.قودنص.ةهآيظو.لمعت.نل.•
:ليي.مام
.لاسرإ.زاهج.نم.اًبيرق.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.-
.وهو.،راطم.وأ.ويدار.ةطحم.لثم.،كيلسلا
.زاهجل.داتعلما.ليغشتلا.قيعي.نأ.نكيم.ام
.لاسرلإا
.ةيكلسلا.ةكبش.نم.اًبيرق.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.-
.يولخ.فتاه.وأ.ةلقنتمو.هاجتلاا.ةيئانث
.ىرخأ.ةبكرلم.كيه5لا.حاتهآلما.ليغشت.متي.-
.كتبكرم.نم.برقلاب
:امدنع.ديزي.وأ.فاشتكلاا.قاطن. ضهآخني .دق.•
.لادبتسلا.راطلإا.نم.دحاو . بناج . عفر . متي.-
.ةبكرلما.صحف.وأ.راطإ
.قيرط.لىع.ةيوازب.ةنوكرم.ةبكرلما.نوكت.-
.كلذ.يرغو.،دّبعم.يرغ.قيرط.وأ.ردحنم
دوقولاب دوزتلا باب
دوقولاب دوزتلا باب حتف
.نع.ةبكرلما.لخاد.نم.دوقولاب.دوزتلا.باب.حتف.بجي
.لىعلأ.دوقولاب.دوزتلا.باب.حتف.ةادأ.بحس.قيرط
.كرحلما.ليغشت.فقوأ..1
.دوقولاب.دوزتلا.باب.حتف. ةادأ . رز . طغضا..2
OAD045034
ADa-3A(1-96)ind.indd 452015-11-27 �� 3:53:34