2018 Hyundai Elantra دليل المالك

4
ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-79
)ويدارلا تانايب ماظن ةمئاق( RDS Menu
تانايب ماظن ةئماق( 0لي] RDS Menu[ رز لىع طغضا
Regionو )ليدبلا ددترلا( AF تازيم طبضل )ويدارلا .)رابخلأا( Newsو )ةقطنلما(
عضولا لخاد ةحاتم يرغ 0ليويدارلا تانايب ماظن ةئما0ليق .AMA وأ AM
ضارعتسلاا
تانلاعإ ضارعتسا( ]TA/SCAN[ رز لىع طغضا
ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب لك ةنياعلم :)رورلما ةكرح
.جمانرب لكل
ددترلا ةداعتسا متتس ،0ليضارعتسلاا لماتكا درجبم .قباسلا
لىع طغضلا يغلي ،ضارعتسلاا ةزيم ليغ0bت ءانثأ
)رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا(
]TA/SCAN[ رز
.ضارعتسلاا ليغ0bت
)رورلما ةكرح تانلاعإ( TA
تانلاعإ ضارعتسا( ]TA/SCAN[ رز لىع طغضا
ةكرح تانلاعإ( TA ةزيم ليغ0bتل )رورلما ةكرح
.اهليغ0bت فاقيإ وأ )رورلما
ADa-4B(77-140)ind.indd 792015-11-27 �� 3:58:26

4-80
ةددعتلما طئاسولا ماظن
)ويدارلا( Radio عضو
)B-6 عونلاو B-5 عونلا(
)ويدارلا( Radio عضو ةشاش في مكحتلا
)عضولا ضرع ( Mode Display )1(
.ليا0fلا ليغ0bتلا عضو ضرعل
)ددترلا( Frequency )2(
.ليا0fلا ددترلا ضرعل
)قبسلما طبضلا ( Preset )3(
لىإ ]1[ ةيلا0fلا قبسلما طبض0ليلا ةط0fم مقر ضرعل
.]6[
)قبسلما طبضلا تاطمح ضرع ( Preset Display )4(
.قبسلما طبضلا رارزأ ضرعل
)يكيتاموتولأا نيزختلا( Auto store )5(
رارزأ لىع قئافلا لابقت0ليسلاا تاذ تاددترلا ظف0fل
.اًيكيتاموتوأ قبسلما طبضلا تاط0fم0لي
)ويدارلا( RADIO عضو رز مادختساب
يريغت لىإ )ويدارلا( ]RADIO[ رز لىع طغضلا يدؤي
FM2
FM1 لياتلا بيتترلاب ليغ0bتلا عضو
.AM
عضولا ةشاش( ] Pop-up Mode [ ليغ0bت ةلاح في
] Display [
t )دادعلإا( ]SETUP[ نمض )ةقثبنلما
)ويدارلا(
]RADIO[ رز لىع طغضلا نإف ،)ضرعلا(
.ويدارلل ةقثبنلما عضولا ةشاش ضرعيس
لىع طغضا .زيكترلا لقنل )فيلوت(
TUNE صرق ر ِدأ
.ديد0fتلل فيلوتلا صرق
ADa-4B(77-140)ind.indd 802015-11-27 �� 3:58:26

4
ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-81
)ثحبلا( SEEK
ةدام ث0fب( ]SEEK TRACK[ رز لىع طغضا
.لياتلا/قباسلا ددترلا ليغ0bتل )ةلجسم
)فيلوت( TUNE
.ددترلا ديد0fتل )فيلوت( TUNE صرق ر ِدأ
قبسلما طبضلا تاطمح ظفح/ديدتح
ضرعل )قبسلما طبضلا( 0لي] Preset[ رز لىع طغضا
.رز لك لىع ظوف0fلما ددترلل ثبلا تامولعم
طبضلا ةط0fم ليغ0bتل ]0لي 6[ ~ ] 1[ رز لىع طغضا
.ةبولطلما قبسلما
طبض ددترك هظفح ديرت ددرت لىإ عماتسلاا ءانثأ رارزأ نم رز لىع رارمتسلاا عم طغضا ،قبسم
ليا0fلا ددترلا ظف0fل ] 6[ لىإ ] 1[ نم قبسلما طبضلا
.ةدد0fلما قبسلما طبضلا0لي ةط0fم لىع
)يكيتاموتولأا نيزختلا( Auto Store
نيزختلا( ] Auto store [ رز لىع طغضا
اهلابقتسا نكيم يتل0ليا تاددترلا ظف0fل )كييتاموتولأا .اًيكيتاموتوأ قبسلما طبضلا رارزأ لىع
ضارعتسلاا
ةنياعلم )ضارعتسا( ]SCAN[ رز لىع طغضا
لكل ٍناوث 5 ةدلم قئافلا لابقتس0ليلاا تاذ تاددترلا
.اهنم
)ضارعتسا(
]SCAN [ رز لىع رارمتسلاا عم طغضا
لكل ٍناوث 5 ةدلم قبسلما طبضلا ت0لياط0fم ةنياعلم
.اهنم
ددترلا ةداعتسا متتس ،0ليضارعتسلاا لماتكا درجبم .قباسلا
رز لىع طغضلا يغلي ،ضا0ليرعتسلاا ةزيم ليغ0bت ءانثأ .ضارعتسلاا ليغ0bت )ضارعتسا(
]SCAN [
ADa-4B(77-140)ind.indd 812015-11-27 �� 3:58:27

4-82
ةددعتلما طئاسولا ماظن
)طئاسولا( Media عضو
)طئاسولا( Media عضو ةشاش
تامولعلما طيرشب عضولا ضرع
لىإ )طئاسولا( ]MEDIA[ رز لىع طغضلا يدؤي
CD :لياتلا بيتترلاب عضولا يريغت

My Music* AUX USB )iPod®(
.)BT توص( BT Audio* )ىقيسولما(
/] Pop-up Mode [ ليغ0bت ةلاح في
نمض )ةقثبنلما عضولا ةشاش( ] Mode Pop-up[
نإف ،)ضرعلا( ] Display[
t )دادعلإا( ]SETUP[
عضولا ةشاش ضرعيس ]MEDIA[ رز لىع طغضلا
.طئاسولل ةقثبنلما
لىع طغضا .زيكترلا لقنل )فيلوت(
TUNE صرق ر ِدأ
.ديد0fتلل فيلوتلا صرق
طقف طئاسولل ةقثبنلما ةشا0bلا 0ليعضو ضرع نكيم .طئاسولا عاضوأ نم ثركأ وأ ينعضو ليغ0bت دنع

Bluetooth
® ةينقتب دوزم زاهج ليصوت دنع
زاهج وأ USB وأ iPod ® وأ Wireless Technology
زمر ضرع متيس ،طوغضم صرق لاخدإ دنع وأ فياضإ .رظانلما عضولا
ناونعلازمرلا
Bluetooth® Wireless Technology ةينقت
طوغضم صرق
iPod® زاهج
USB
)ةيفاضإ ةزهجأ( AUX
ADa-4B(77-140)ind.indd 822015-11-27 �� 3:58:27

4
ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-83
:)ةمئاقلا( MENU
)طوغضم توص صرق ( Audio CD
توص صرق( Audio CD عضو ةشاش في مكحتلا
)طوغضم
B-4 عونلاو B-3 عونلاو B-2 عونلاو B-1 عونلا n
B-6 عونلاو B-5 عونلا n
)عضولا( MODE )1(
.ليا0fلا ليغ0bتلا عضو ضرعل
)ليغشتلا ةلاح ( Operation State )2(
ليغ0bت( )Shuffle( Random/)راركت( Repeat نم
ةفيظولا ضرع متي ،)ضارعتسا( Scan /)ئياو0bع
.اهليغ0bت يراجلا
)ةلجسلما ةدالما تامولعم( Track Info )3(
.ةيلا0fلا ةلجسلما ةدا0ليلما لوح تامولعم ضرعل
)تقؤم فاقيإ/ليغشت ( Play/Pause )4(
.تقؤلما فاقيلإا/ليغ0bتلا ة0ليلاح يريغتل
)ليغشتلا تقو( Play Time )5(
.ليا0fلا ليغ0bتلا تقو ضرعل
)تامولعم( Info )6(
ةلجسلما ةدالما لوح ةلصفم تامولعم ضرعل
.ةيلا0fلا
)يئاوشع ليغشت( Random (Shuffle ( )7(
.ئياو0bعلا ليغ0bتلا ةزيم ليغ0bت فاقيلإ وأ ليغ0bتل
)راركت( Repeat )8(
.راركتلا ةزيم ليغ0bت فاقيإ وأ ليغ0bتل
)ةمئاق( List )9(
.ةئماقلا ةشاش لىإ لاق0ليتنلال
نع ث0fبلل اًراسي/اًنييم )فيلوت(
TUNE صرق ر ِدأ
،ةبولطلما ةلجسلما ة0ليدالما ضرع درجبم .ةلجسم داوم .ليغ0bتلاو ديد0fتلل صرقلا لىع طغضا
ADa-4B(77-140)ind.indd 832015-11-27 �� 3:58:27

4-84
ةددعتلما طئاسولا ماظن
توص صرق( Audio CD عضو مادختساب
)طوغضم
صرقلا ىلع ةلجسلما داولما ليغشت فاقيإ/ليغشتا ًتقؤم طوغضلما
عضولا أدبيس ،طوغضم توص صرق لاخدإ درجبم.ليغ0bتلا أدبيو اًيكيتاموتوأ
ليغ0bتلا فاقيلإ ]
II[ رز لىع طغضا ،ليغ0bتلا ء0ليانثأ
.ليغ0bتلل ]
t[ رز لىع طغضاو اًتقؤم
دقو .طقف ةيلصلأا ةطوغضلما توصلا صارقأ معد متي اهيلع فرعتلا في قافخلإا في ىرخلأا صارقلأا ببستت ليجستللو خسنلل ةلباقلا ةطوغضلما صارقلأا لثم( .)تاقصللما تاذ ةطوغضلما صارقلأاو اهيلع
ةشا0bلا لىع ناونعلاو نانفلا تامولعم ضرع متي
صرق لخاد ةلجسلما ةدا0ليلما تامولعم ينمضت مت اذإ .طوغضلما توصلا
ةلجسلما داولما يريغت
ةدام ث0fب( ]SEEK TRACK[ رز لىع طغضا
وأ ةقباسلا ةلجسلما ة0ليدالما لىإ لاقتنلال )ةلجسم .ةيلاتلا
ث0fب(
]SEEK TRACK ∨[ رز لىع طغضلا يدؤي
ةدلم ةلجسلما ةدالما 0ليليغ0bت دعب )ةلجسم ةد0ليام
.ةيادبلا نم ةيلا0fلا0لي ةينغلأا ليغ0bت ءدب لىإ ينتينا0ليث
]SEEK TRACK ∨[ رز لىع طغضلا يدؤي
ةيناث ةدلم فللما ليغ0b0ليت لبق )ةلجسم ةدام 0ليث0fب( .قباسلا فللما ليغ0bت ء0ليدب لىإ ةدحاو

ةمئاقلا نم ديدحتلا
نع ث0fبلل اًراسي/اًنييم )فيلوت( TUNE صرق ر ِدأ
.ةبولطلما ةلجسلما ةد0ليالما
طغضا ،ةبولطلما ةلجس0ليلما ةدالما لىع روثعلا درجبم .ليغ0bتلا ءدبل )فيلوت(
TUNE صرق لىع
ةلجسلما داوملل عيرسلا ميدقتلا/عيجترلا
رز لىع رارمتسلاا عم طغضا ،ليغ0bتلا 0ليءانثأ
وأ عيجترلل )ةلجسم ةدام ث0fب0لي(
]SEEK TRACK[
.ةيلا0fلا ةلجسلما ةدما0ليلل عيسرلا ميدقتلل
)ويدارلا تانايب ماظن مادختساب( حسلما
]TA/SCAN[
رز لىع رارمتسلاا عم طغضا
10 لوأ ليغ0bتل )رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا(
.فلم لك نم ٍناوث

]TA/SCAN[ رز لىع رارمتسلاا عم طغضا
فاقيلإ ىرخأ ًةرم )رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا( .ليغ0bتلا
)ويدارلا تانايب ماظن نودب( حسلما
لوأ ليغ0bتل )ضارعتسا( ]SCAN[ رز لىع طغضا
.فلم لك نم ٍناوث 10
)ضارعتسا(
]SCAN [ رز لىع رارمتسلاا عم طغضا
.ليغ0bتلا فاقيلإ ىرخأ ًةرم
ADa-4B(77-140)ind.indd 842015-11-27 �� 3:58:28

4
ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-85
صرق( MP3 CD :)ةمئاقلا( MENU
)طوغضم MP3
MP3 صرق( MP3 CD عضو ةشاش في مكحتلا
)طوغضم
)عضولا ( MODE )1(
.ليا0fلا ليغ0bتلا عضو ضرعل
)ليغشتلا ةلاح ( Operation State )2(
ليغ0bت( )Shuffle( Random/)راركت( Repeat نم
ةفيظولا ضرع متي ،)ضارعتسا( Scan /)ئياو0bع
.اهليغ0bت يراجلا
)فللما رشؤم ( File Index )3(
.ليا0fلا فللما مقر ضرعل
)فللما تامولعم( File Info )4(
.ليا0fلا فللما لوح تامولعم ضرعل
)تقؤم فاقيإ/ليغشت ( Play/Pause )5(
.تقؤلما فاقيلإا/ليغ0bتلا ة0ليلاح يريغتل
)ليغشتلا تقو( Play Time )6(
.ليا0fلا ليغ0bتلا تقو ضرعل
)تامولعم( Info )7(
.ليا0fلا فللما لوح ةلصفم تامولعم ضرعل
)فللما/دلجلما( " Folder File" رايخ طبض دنع
ضرع متي ،ةشا0bلا دادع0ليإ لخاد ضياترفا ضرعك
فللما تامولعمك فللما/نانفلا/0ليموبللأا تامولعم .ةيليصفتلا
/موبللأا( " Album Artist Song" رايخ طبض دنع
مسا ضرع متي ،ضياترفا ضرعك )ةينغلأا/نانفلا
.ةيليصفتلا فللما تامولعمك فللما مسا/دلج0ليلما
لاإ موبللأاو نانفلاو ناونعلا تامولعم ضرع متي لا ةمصب لخاد ةلجسم تا0ليمولعلما هذه نوكت امدنع .MP3 فللم ID3
B-4 عونلاو B-3 عونلاو B-2 عونلاو B-1 عونلا n
B-6 عونلاو B-5 عونلا n
ADa-4B(77-140)ind.indd 852015-11-27 �� 3:58:29

4-86
ةددعتلما طئاسولا ماظن
)يئاوشع ليغشت( )Shuffle( Random )8(
.ئياو0bعلا ليغ0bتلا ةزيم ليغ0bت فاقيلإ وأ ليغ0bتل
ةزيلما يرغتت ،رزلا لىع اهيف طغضلا م0ليتي ةرم لك في
Random )Shuffle( Folder لياتلا بيتترلاب
)دلجملل ئياو0bع ليغ0bت(
)لكلل ئياو0bع ليغ0bت(
Random )Shuffle( All
.)ليغ0bت فاقيإ( Off
عيمج ليغ0bتل :دلجملل0لي ئياو0bع ليغ0bت •
.ئياو0bع بيتترب ليا0fلا دلجلما في تا0ليفللما
تافللما عيمج ليغ0bتل :لكلل ئياو0bع ليغ0bت •
.ئياو0bع بيتترب
)راركت ( Repeat )9(
.راركتلا ةزيم ليغ0bت فاقيإ وأ ليغ0bتل
يريغت متي ،رزلا لىع اهيف طغضلا م0ليتي ةرم لك في
Repeat
)راركت( Repeat لياتلا بيتترلاب ةزيلما
.)ليغ0bتلا فاقيإ( Off
)دلجلما راركت( Folder
.ليا0fلا فللما راركتل :راركت •
دلجلما في تافللما عيم0ليج راركتل :دلجلما راركت •
.ليا0fلا
)خسن( Copy )10(
.ىقيسولما دلجم لىإ ليا0fلا فل0ليلما خسنل
ةلاسر ضرع لىإ خسنلا ءانثأ ىرخأ ةزيم ديد0fت يدؤي .لا مأ خسنلا ءاغلإ ديرت ت0لينك اذإ ماع لأست ةقثبنم .)معن( "Ye s" ددح ،ءاغللإل
)ةمئاق ( List )11 (
.ةئماقلا ةشاش لىإ لاق0ليتنلال
نع ث0fبلل اًراسي/اًنييم )فيلوت(
TUNE صرق ر ِدأ
لىع طغضا ،بولطلما فللما ضرع درجبم .تافلم .ليغ0bتلاو ديد0fتلل صرقلا
MP3 CD عضو مادختساب
)طوغضم MP3 صرق(
ا ًتقؤم MP3 تافلم فاقيإ/ليغشت
عضولا ليغ0bت أدبيس ، MP3 صرق لاخدإ درجبم
.ليغ0bتلا متيو اًيكيتاموتوأ
ليغ0bتلا فاقيلإ
]II[ رز لىع طغضا ،ليغ0bتلا ء0ليانثأ
.ليغ0bتلل
]t[ رز لىع طغضاو اًتقؤم
لخاد ةديدع تادلجم0ليو تافلم دوجو ةلاح في
ٍناوث 10 نم ثركأ ةءارقلا تقو قرغتسي دق ،صرقلا
ةزيم ليغ0bت متي لا دق و0ليأ ةئماقلا ضرع متي لا دقو برج ،ليم0fتلا لماتكا د0ليرجبمو .نياغلأا في ث0fبلا .ىرخأ ةرم
تافللما يريغت
ةدام ث0fب( ]SEEK TRACK[ رز لىع طغضا
.لياتلا وأ قباسلا فللما لىإ لا0ليقتنلال )ةلجسم

]SEEK TRACK ∨[ رز لىع طغضلا يدؤي
ينتيناث ةدلم فللما لي0ليغ0bت دعب )ةلجسم ةدام0لي ث0fب( .ةيادبلا نم ليا0fلا ف0ليللما ليغ0bت ءدب لىإ

]SEEK TRACK ∨[ رز لىع طغضلا يدؤي
ةيناث ةدلم فللما ليغ0b0ليت لبق )ةلجسم ةدام 0ليث0fب( .قباسلا فللما ليغ0bت ء0ليدب لىإ ةدحاو
ADa-4B(77-140)ind.indd 862015-11-27 �� 3:58:29