2018 Hyundai Elantra دليل المالك

6-6
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
)عبات(
؛ )-(و )+( ليغشتلا ءدب يلبك سملاتب حمست لا
•
.ررش قلاطنا في كلذ ببستي ابمرف
لواتح امدنع رجفنت وأ ةيراطبلا رسكنت ابمرو
•
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت .ةدمجتم وأ ةقاطلا ةضفخنم
Pb
تامولعلما i
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعbf..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللا.وأ.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقbfو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعbbا
ةظحلام
:ةبكرلما فلت يدافتل
ةقاطلاب دادمإ ةدحو ىوس مدختست لا •
ءدب ماظن وأ ةيراطب( تلوف 12 دهبج ةيبرهكلا
ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت ءدبل )ليغشت
.ىرخأ
ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت لواتح لا •
.ةبكرلما عفدب ليغشتلا للاخ نم ىرخأ
ADa-6ind.indd 62015-11-27 �� 3:59:49

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-7
1VQA4001
.هسفن.لسلستلاب.ليغشتلا. ءدب . تلاباك . ل ِص..4
.ليغشتلا.ءدب.لباك.ل ِص.ًلاوأ..مسرلا.في.حضوbbا
.بجوbbا.رمحلأا.ليغشتلا.ءدب.فرطب.لولأا
.)1(.كتبكرbb.)+(
.فرطب.ليغشتلا.ءدب.لباكل. رخلآا . فرطلا . ل ِص..5
.)+(.بجوbbا.رمحلأا.ليغشتلا.ءدب/ةيراطبلا
..)2(.ةد ِعاسbbا.ةبكرملل
/ةيراطبلا.فرطب. نياثلا. ليغشتلا. ءدب. لباك. ل ِص..6
.ةبكرملل.)-(.بلاسلا.دوسلأا.ضيرلأا.هيساشلا
.)3(.ةدعاسbbا
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشتلا ءارجإ
.ليصوت.نكيم.ثيحب.ينتبراقتم.ينتبكرbbا.لعجا..1
.سملات.نود.نكلو.ليغشتلا.ءدب.تلاباك
.ينتبكرbbا
.ةيرجح.في.ةكرحتم.ءازجأ.ةيأ.وأ.حوارbbا.بنجت..2
.نوكت.امدنع.ىتح.تاقولأا.عيمج.في.كرحbbا
.ليغشتلا.فاقيإ.عضو.في.ناتبكرbbا
.لثم.ةيبرهكلا.ةزهجلأا.عيمج.ليغشت.فقوأ..3
..هرخآ.لىإ.ءاوهلا.فييكتو.حيباصbbاو.ويدارلا
.ةبسنلاب.،نكرلا(.P.عضو.في.ينتبكرbbا.لعجاو
.في.وأ.)كييتاموتوأ.ةكرح.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل
.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل.ةبسنلاب(.دياحbbا.عضولا
.فقوأو..ديلا.لمارbf.مدختساو.)يودي.ةكرح
.ينتبكرbbا.ليغشت
.نياثلا.ليغشتلا.ءدب.لباكل.رخلآا.فرطلا.ل ِص..7
.)-(.بلاسلا.دوسلأا.ضيرلأا.هيساشلا.فرطب
.ليغشتلا.ءدب.تلاباك.عدت.لا..)4(.كتبكرbb
.ةيراطبلا.فارطأ.ادع.مايbf.ءشي.يأ.سملات
.فرطلا.وأ.ةحيحصلا.ليغشتلا.ءدب.فارطأ.وأ
.ءانثأ.ةيراطبلا.لىع.ئكتت.لا..حيحصلا.ضيرلأا
.تلاصولا.لمع
.هعدو.ةدعاسbbا.ةبكرbbا.ك رحم . ليغشت . أدبا..8
.اًبيرقت.ةقيقدلا.في.ةفل.2000.ةعسرب.رودي
..كتبكرم.ليغشت.أدبا.مث..قئاقد.عضبل
.يهbf.،تلاواحم.ةدع.دعب.كتبكرم.ليغشت.أدبي.لم.اذإ
.،ةلاحلا.هذه.في..ةنايصلا.لىإ.ةجاحب.حجرلأا.لىع
.ناك.اذإو..لهؤم.ينbf.نم.ةدعاسbbا.سماتلا.ىجري
.صيونbf.،رهاظ.يرغ.ةيراطبلا.نحش.غيرفت.في.ببسلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةبكرbbا.صحفب
.نيدمتعbbا
ADa-6ind.indd 72015-11-27 �� 3:59:49

6-8
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.اهليصوت.تاوطخ.سكعب.ليغشتلا.ءدب.تلاباك.لصbfا
:ا ًماتم
.هيساشلا.فرط.نم.ليغشتلا.ءدب.لباك.لصbfا..1
.)4
(.كتبكرbb.)-(.بلاسلا.دوسلأا.ضيرلأا
.ليغشتلا.ءدب.لباكل . رخلآا . فرطلا . لصbfا..2
.دوسلأا.ضيرلأا.هيساشلا/ةيراطبلا.فرط.نع
.)3(.ةد ِعاسbbا.ةبكرملل.)-(.بلاسلا
.فرط.نع.نياثلا.ليغشتلا.ءدب.لباك.لصbfا..3
.)+(.بجوbbا.رمحلأا.ليغشتلا.ءدب/ةيراطبلا
.)2(.ةدعاسbbا.ةبكرملل
.نع.ليغشتلا.ءدب.لباكل. رخلآا . فرطلا . لصbfا..4
.)+(.بجوbbا.رمحلأا.ليغشتلا.ءدب.فرط
.)1(.كتبكرbb
ADa-6ind.indd 82015-11-27 �� 3:59:49

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-9
كرلمحا ةنوخس تداز اذإ
ريذتح
داعبإ كيلع ،كرلمحا نارود ءانثأ
ءازجلأا نع تاودلأاو كسبلامو كيدي ديبرتلا ةحورم لثم ةكرحتلما
ضرعتلا بنجتل ليغشتلا ري ـسو .ةري ـطخ ةباصلإ
.يرتايدارلا.نم.ديبرتلا.لئاسل.بسرت.نع.ثحبا..4
.ناك.اذإ(..ةبكرbbا.لفسأ.وأ.ميطارخلا.وأ
.يعيبطلا.نمbf.،لماعتسلاا.ديق.ءاوهلا.فييكت
).فقوتلا.دنع.هنم.درابلا.ءاbbا.فيصرت
.فقوأbf.،بسرتي.كرحbbا.ديبرت . لئاس . ناك . اذإ..5
.دحأب.لاصتلااب.صيونو.روفلا.لىع.كرحbbا
.ةدعاسملل.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو
.ةنوخسلا.لىإ.يرشي.ةرارحلا.ةجرد.سايقم.ناك.اذإ
.وأ.اًزيزأ.تعمس.وأ.ةقاطلل.نادقbf.كbfداص.وأ.،ةدئازلا
..ةياغلل.اًنخاس.كرحbbا.نوكي.دقbf.،عفترم.توصب.اًقد
:بجيbf.،كلذ.ثدح.اذإو
.درجبم.فقوتلاو . قيرطلا . نع . ةبكرbbاب . جورخلا..1
.اًنمآ.كلذ.نوكي.نأ
.ةبسنلاب.،نكرلا(.P.عضو.لىإ.لقنلا.عارذ.لقن..2
.في.وأ.)كييتاموتوأ.ةكرح.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل
.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل.ةبسنلاب(.دياحbbا.عضولا
.ناك.اذإو..ديلا.لمارbf.مادختساو.)يودي.ةكرح
.هليغشت.فقوأbf.،لمعي.ءاوهلا.فييكت
.لفسأ.بسرتي.كرحbbا.ديبرت. لئاس . ناك . اذإ..3
.ءاطغ.نم.دعاصتي.راخبلا.ناك.وأ.،ةبكرbbا
.ىتح.ءاطغلا.حتفت.لا..كرحbbا.فقوأbf.،كرحbbا
.فقوتي.وأ.بسرتلا.نع.ديبرتلا.لئاس.فقوتي
.لئاس.بسرت.ظحلات.لم.اذإbf..راخبلا.دعاصت
.كرحbbا.كرتاbf.،راخبلا.دعاصت.وأ.كرحbbا.ديبرت
.ةحورم.ليغشت.نم.دكأتلل.هصحbfاو.لمعي
.،لمعت.لا.ةحورbbا.تناك.اذإو..كرحbbا.ديبرت
.كرحbbا.ليغشت.فقوأbf
ريذتح
ةدادس وأ ري تايدارلا ءاطغ عزنت لا
نوكي امدنع ا ًقلطم فيرصتلا
.يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا
راخبلاو ديبرتلا لئاس عفدني دقف
امم طغضلا لعفب ةوقب نانخاسلا .ةري ـطخ ةباصإ ببسي
َّخوت .دبري ىتح رظتناو كرلمحا ليغشت فقوأ
.ري تايدارلا ءاطغ ةلازإ دنع رذلحا تاجرد ىصقأ هاتجا سكع في هر ِدأو ،هلوح ةكيسم ةفشنم فِل
كرتحو .لولأا فقوتلا ىتح ءطبب ةعاسلا براقع .ديبرتلا ماظن نم طغضلا ريرتح ءانثأ فللخا لىإ
طغضا ،هلمكأب طغضلا ريرتح نم دكأتت امدنعو ةكيسم ةفشنم مادختسا عم ءاطغلا ىلع لفسلأ ةعاسلا براقع هاتجا سكع في ريودتلا في رمتساو .هتلازلإ
ADa-6ind.indd 92015-11-27 �� 3:59:49

6-10
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
.ةنوخسلل.ببس.لىع.روثعلا.كيلع.رذعت.اذإ..6
.ةرارح.ةجرد.دوعت.ىتح.رظتناbf.،ةدئازلا
.رذحب.فضأ.مث..يعيبطلا.اهلدعم.لىإ.كرحbbا
.لئاسلا.ىوتسم.لصيل.نازخلا.لىإ.ديبرتلا.لئاس
.دقbf.لاح.في.فصتنbbا.ةملاع.لىإ.نازخلا.في
.ديبرتلا.لئاس
.هابتنلاا.ةلصاوم.عم.رذحب.يرسلا.عبات..7
.اذإو..ةدئازلا.ةنوخسلل.ةيbfاضلإا.تاملاعلل
.صيونbf.،ىرخأ.ةرم.ةدئاز.ةنوخس.تثدح
.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب
.ةدعاسملل
هيبنت
دوجو لىإ ديبرتلا لئاسل يربكلا دقفلا ري ـشي
•
ماظنلا صحفب يصونو ديبرتلا ماظن في برست .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع
•
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا
لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم .ةري ـغص تايمكبو
ADa-6ind.indd 102015-11-27 �� 3:59:49

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-11
.لطعت.شرؤم./تاراطلإا.طغض.ضافخنا.ليلد..)1(
تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن
.ليلدو.تاراطلإا.طغض.ضافخنا.عضوم.ليلد..)2(
.ةشاش.لىع.ناضورعم(.تاراطلإا.طغض
)LCD
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
تاراطلإا طغض صحفت
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD065001
.عضو.في.تاراطلإا.طغض . صحbf . كنكيم.•
.تادادعلا.ةعومجم.لىع.تامولعbbا
.3 لصف في )مدختسلما طبض عضو( مسق عجار
.لىولأا.ليغشتلا.دعب.تا راطلإا . طغض . ضرعُي. . •
.قئاقد.ةدعل.ةدايقلاو.كرحملل
.فقوت.دنع.تاراطلإا.طغض.ضرع.متي.لم.اذإ.. •
.Drive.to".ةلاسرلا.ضرع.متي.؛ةرايسلا
.ءدب.دعب..)ضرعلل.ةدايقلا.أدبا(."display
.تاراطلإا.طغض.نم.ققحت.،ةدايقلا
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ..n)B.عونلا(.ةقئافلا
ةقئافلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..n
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ..n)A.عونلا(.ةقئافلا
OAD065024L/OAD065025L
OAD045184N
.نع.ةضورعbbا.تاراطلإا.طغض.ميق.فلتخت.دق.. •
.ءاوهلا.طغض.زاهج.دادع.ةءارق
.عضو.في.تاراطلإا.طغض. ةدحو . يريغت . كنكيم. . •
.تادادعإ.عضو(.User.Settings.Mode
.تادادعلا.ةعومجم.لىع.)مدختسbbا
،لاكساب وليك ،ةعبرلما ةصوبلا ىلع لطر -
في "مدختسلما طبض عضو" مسق عجار( راب
).3 لصف
ADa-6ind.indd 112015-11-27 �� 3:59:50

6-12
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
.يطايتحلاا.راطلإا.كلذ.في.ابم.،راطإ.لك.صحbf.يغبني
.طغض.لىإ.هخفنو.دراب.وهو.اًيرهش.)اًرbfوتم.ناك.نإ(
.ةرايسلل.ةعّنصbbا.ةكشرلا.لبِق.نم.هب.صىوbbا.خفنلا
.قصلم.وأ.ةرايسلاب.ةتبثbbا.نلاعلإا.ةحول.لىع.حضوbbاو
.لىع.لمتشت.ةرايسلا.تناك.اذإو(..راطلإا.خفن.طغض
.هيلإ.راشbbا.مجحلا.نع.ةفلتخم.اهماجحأ.تاراطإ
.خفن.طغض.قصلم.وأ.ةرايسلا.تامولعم.ةحول.في
.هذهل.بسانbbا.خفنلا.طغض.ديدحت.يغبنيbf.؛تاراطلإا
).تاراطلإا
ريذتح
لىإ ضفخنلما وأ دئازلا تاراطلإا طغض يدؤي
ةءافك ىلع اًبلس رثؤي امم ؛راطلإا رمع ضافنخا ،راطلإل ئجافم فلت ثودح لىإ يدؤيو ،ةرايسلا
امم ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نادقف في ببستي دقو .ثداح عوقو لىإ يدؤي
.ةبقارم.ماظنب.ةرايسلا.ديوزت.مت.،ةيbfاضإ.نامأ.ةزيمك
.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.ءضيُي.يذلا.تاراطلإا.طغض
.ثركأ.وأ.راطإ.طغض.ضفخني.امدنع.تاراطلإا.طغض
.ةيربك.ةروصب.تاراطلإا.نم
.برقأ.في.تاراطلإا.صحbfو.فقوتلا.بجي.،كلذلو
.،بسانbbا.طغضلا.ىوتسم.لىإ.اهخفنو.نكمم.تقو
..تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.ءضيي.امدنع
.ةيربك.ةروصب.طغضلا.ضفخنم.راطإب.ةدايقلا.ببستتو
.فلت.كلذ.لىع.بتتري.دقو.راطلإا.ةنوخس.ةدايز.في
.ةءافك.نم.ا ًضيأ.خفنلا.طغض.ضافخنا.للقي..راطلإا
.ةدايق.لىع.رثؤي.دقو.راطلإا.سادم.رمعو.دوقولا
.اهbfاقيإ.لىع.ةردقلاو.ةبكرbbا
.لا.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.نأ.ةظحلام.ىجريو
.ةظbfاحbbا.نأ . ماك . تاراطلإل. ةبسانbbا . ةنايصلا. نع . ينغُي
.،قئاسلا.ةيلوؤسم.نم.راطلإل.حيحصلا.طغضلا.لىع
.ىوتسbbا.لىإ.تاراطلإا.طغض.ضافخنا.لصي.لم.ولو
.طغض.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.ةءاضلإ.بولطbbا
.)TPMS(.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظنب.تاراطلإا
.ماظن.لطعت.شرؤبم.ا ًضيأ.ةرايسلا.ديوزت.مت.دقو
.ماظنلا.لمع.مدع.لىإ.ةراشلإل.تاراطلإا.طغض.ةبقارم
.ةبقارم.ماظن.لطعت.شرؤم.نوكيو..ةحيحص.ةروصب
.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.عم.ا ًجمدم.تاراطلإا.طغض
.دوجو.ماظنلا.فشتكي.امدنعو..تاراطلإا.طغض
.مث.،اًبيرقت.ةدحاو.ةقيقد.ةدbb.ليلدلا.ضموي.،لطع
.دنع.لسلستلا.اذه.رمتسيو..رارمتساب.اًئيضم.لظي
..دوجوم.لطعلا. نأ . اbbاط. كلذ. دعب . ةبكرbbا . ليغشت . ءدب
.اًرداق.ماظنلا.نوكي.نلbf.،لطعتلا.شرؤم.ءضيي.امدنع
.وأ.تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ضافخنا.فاشتكا.لىع
.بولطbbا.وحنلا.لىع.كلذ.لىإ.ةراشلإا
.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.في.لطع.ثدحي.دق
.تلاجع.وأ.تاراطإ.بيكرت.لمشت.،بابسأ.ةدعل
.طغض.ةبقارم.ماظن.لمع.قوعت.ةبكرbbاب.ةليدب
.صحbf.لىع.اًئماد.صرحا..حيحص.لكشب.تاراطلإا
.دعب.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.لطعت.ليلد
.ةرايسلاب.ثركأ.وأ.ةدحاو.ةلجع.وأ.دحاو.راطإ.لادبتسا
.ماظنل.حمست.ةليدبلا.تلاجعلاو.تاراطلإا.نأ.دكأتلل
.ٍوحن. لىع . لمعلا . رارمتساب . تاراطلإا . طغض . ةبقارم
.ميلس
ADa-6ind.indd 122015-11-27 �� 3:59:51

6
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-13
.طغض.ةبقارم.ماظن.ريذحت.شرؤم.ءضيي.امدنع
.LCD.ةشاش.لىع.ريذحت.ةلاسر.رهظتو.تاراطلإا
.ا ًدحاو.اًراطإ.كانه.نأ.ملعاbf.،تادادعلا.ةعومجبم
.حابصم.يرشي..ةيربك.ةروصب.طغضلا.ضفخنم.ثركأ.وأ
.لىإ.تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ضافخنا.عضوم.ليلد
.ةءاضإ.للاخ. نم. ةيربك. ةروصب. طغضلا. ضفخنم. راطلإا
.رظانbbا.عضولا.حابصم
طغض ىوتسم ضافنخا ليلد
تاراطلإاةظحلام
ىدل ماظنلا صحفب يصونف ،يلي امم يأ ثدح اذإ
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
/تاراطلإا طغض ىوتسم ضافنخا ليلد ءيضي لا .1
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن لطعت رشؤم
/ليغشت رز ليوتح دنع ٍناوث 3 ةدلم )TPMS(
امدنع وأ )ليغشت( ON عضو لىإ كرلمحا فاقيإ
.ليغشتلا ديق كرلمحا نوكي
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن لطعت رشؤم لظ .2
.اًبيرقت ةدحاو ةقيقد ةدلم ضموأ نأ دعب ا ًئيضم طغض ىوتسم ضافنخا عضوم ليلد لظ .3 .ا ًئيضم تاراطلإا
تاراطلإا طغض ىوتسم ضافنخا ليلدتاراطلإا طغض ىوتسم ليلدو
.لىع.ةعسرلا.للق.،ينليلدلا.نم.يأ.ةءاضإ.ةلاح.في
.ةدايز.عقوتو.ديدشلا.فاطعنلاا.بنجتو.،روفلا
.صحbfو.فقوتلا.بجيو..فقوتلل.ةمزلالا.ةbfاسbbا
.نكمم.تقو.برقأ.في.تاراطلإا
.بسانbbا.طغضلا.ىوتسم.لىإ.ءاوهلاب.تاراطلإا.دّوز
.ةبكرbbاب.ةتبثbbا.نلاعلإا.ةحول.لىع.ح ّضوم.وه.ماك
.ةيجراخلا.ةحوللا.لىع.راطلإا.خفن.طغض.قصلم.وأ
.نم.نكمتت.لم.اذإ..قئاسلا.بناجب.طسولأا.مئاقلل
.راطلإا.ظفتحي.لم.اذإ.وأ.ةمدخ.ةطحم.لىإ.لوصولا
.ضفخنم.راطلإا.لدبتساbf.،اًرخؤم.فاضbbا.ءاوهلاب
.يطايتحا.راطإب.طغضلا
.اًئيضم.تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.ّلظي
.طغض.ةبقارم.ماظن.لطعت.شرؤم.ضموي.دقو
.دنع(.اًئيضم.لظي.مث.،ةدحاو.ةقيقد.ةدbb.تاراطلإا
.25.اهتميق.زواجتت.ةعسرب.قئاقد.20.وحنل.ةدايقلا
.راطلإا.حلاصإ.ىتح.))ةعاسلا.في.ًلايم .15.5(.ةعاس/مك
.ةرايسلاب.هبيكرت.ةداعإو.طغضلا.ضفخنم
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ..n)B.عونلا(.ةقئافلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ..n)A.عونلا(.ةقئافلا
OAD045184N/OAD065032N
ADa-6ind.indd 132015-11-27 �� 3:59:51