2018 Hyundai Elantra دليل المالك

3-158
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ODM042334
ةوسك تيبثتل ةيضRbلأا ةوسك تاتبثم اًئماد مدختسا
ةوسكب ةدوجولما تاتبثلما .ةبكرلماب ةيماملأا ةيضRbلأا نم ةيضRbلأا ةوسك لىع ظفاحت ةيماملأا ةيضRbلأا .ماملأا لىإ قلازنلاا
ريذتح
ةيضرلأ ةوسك ةيأ بيكرت دنع يلي ام عابتا بيج
.ةبكرلما
نم ا ًديج ةيضرلأا تاوسك تيبثت نم دكأت
•
لبق ةيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم للاخ
.ةبكرلما ةدايق
نكيم لا ةيضرأ ةوسك ةيأ مدختست لا
•
ةيضرأ ةوسك تاتبثبم ماكحإب اهتيبثت .ةبكرلما
اهضعب قوف ةيضرأ تاوسك ةدع عضت لا
•
ةيولجا فورظلا عيملج ةيطاطم ةوسك ،ًلاثم (
مدع بيجو . )داجسلا نم ةيضرأ ةوسك قوف
لك في ةدحاو ةيضرأ ةوسك نم رثكأ بيكرت .عضوم
ةيضرأ ةوسك تاتبثبم ةبكرلما زيهتج تم - ماه
ةوسك تيبثتل ةممصم يهو قئاسلا بناج ىلع ةيأ ثودح بنجتلو .اهناكم في ا ًديج ةيضرلأا
ةوسك تيبثتب يصون ،ةساودلا لمعل ةقاعإ
مادختسلال ةممصلماو HYUNDAI نم ةيضرلأا
.ةبكرلما في
)لمالحا(ةعتملأا ةكبش
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD045423
،ةلومحلا ةقطنم في ءايشلأا كرحت مدع لىع ظافحلل
ةقطنم في نيدوجولما ينلماحلا مادختساRم كنكيم .ةعتملأا ةكبش طبرل ةلومحلا
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب صيون
.ًايRbوضر كلذ ناك اذإ
ةظحلام
متي ابمر ،ةعتملأا نابضق ماظنب ةدوزلما تابكرلما في
.ةعتملأا ةكبش قيلعتل كباشلما مادختسا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1582015-11-27 �� 3:57:17

3-159
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
هيبنت
ةطيلحا يخوت بيج ،ةرايسلا وأ علسلا فلت عنلم
في مجلحا ةري بك وأ رسكلل ةلباق ءايشأ لحم دنع.ةعتملأا ةبيقح
ريذتح
رثكأ ةكبشلا ددتم لا .ىذأب ينعلا ةباصإ بنتج
ًاديعب دسلجاو هجولا ىلع ًامئاد ظفاح .مزلالا نم اهمدختست لا .ةعتملأا ةكبش دادترا راسم نع فلت ىلع لدت ةظوحلم تاملاع دوجو دنع .قزمتلا وأ طيرشلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1592015-11-27 �� 3:57:17

ةددعتلما طئاسولا ماظن
44
-2...................ليف..................ليف..................ليف....
ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-2 ...................ليف...................ليف..................ليف..................ليف.....iPod®.و.AUX,.USB.ذفليثيم
4-3...................ليف...................ليف..................ليف..................ليف.....................ليف................ئيليffiوهلليffi
4-4...................ليف...................ليف..................ليف...........دعب.نع.توصلليffi.في.ئيابرهكلليffi.مكحتلليffi
4-5...................ليف...................ليف..................ليف.... )AV N(.ةحلالمليffi./.ويديفلليffi./.توصلليffi.ماظن
4-5...................ليف..Bluetooth®.Wireless.Technology.ةيليثيقت.برع.نيديلليffi.رح.لاصتلاليffi
4-6...................ليف...................ليف..................ليف.............ةرايسلل.تيوصلليffi.ماظليثيلليffi.لمع.ةقيرط
4-9...................ليف.)سمللاب لمعت ةشاشب دوزلما ري ـغ ( توصلا ماظن
4-10...................ليف...................ليف..................ليف................كب.صاخلليffi.توصلليffi.ماظن.تليffiزيم
.A-2.عوليثيلليffiو.A-1.عوليثيلليffi(.)ويدليffiرلليffi(.RADIO.عضو.
4-30 ...................ليف...................ليف........
)ويدليffiرلليffi.تانايب.ماظن.عم.A-4.عوليثيلليffiو.A-3.عوليثيلليffiو
4-32...................ليف...................ليف......... )A-6.عوليثيلليffiو.A-5.عوليثيلليffi(.)ويدليffiرلليffi(.Radio.عضو
4-33...................ليف...................ليف..................ليف..................ليف.........)طئاسولليffi(.Media.عضو
4-40...................ليف...................ليف..................ليف..................ليف..........)فتاهلليffi(.Phone.عضو
.عوليثيلليffiو.A-1.عوليثيلليffi(.)دليffiدعلإليffi(.Setup.عضو.
4-42 ...................ليف...................ليف..................ليف................. )A-4
.عوليثيلليffiو.A-3.عوليثيلليffiو.A-2
4-50 ...................ليف...................ليف......... )A-6
.عوليثيلليffiو.A-5.عوليثيلليffi(.)دليffiدعلإليffi(.Setup.عضو
4-58 ...................ليف......)سمللاب لمعت ةشاشب دوزلما ( توصلا ماظن
4-59...................ليف...................ليف..................ليف................كب.صاخلليffi.توصلليffi.ماظن.تليffiزيم
4-77................)B-4.عوليثيلليffiو.B-3.عوليثيلليffiو.B-2عوليثيلليffiو.B-1.عوليثيلليffi(.)ويدليffiرلليffi(.Radio.عضو
4-80...................ليف...................ليف.......... )B-6.عوليثيلليffiو.B-5.عوليثيلليffi(.)ويدليffiرلليffi(.Radio.عضو
4-82...................ليف...................ليف..................ليف..................ليف.........)طئاسولليffi(.Media.عضو
4-97...................ليف...................ليف..................ليف..................ليف..........)فتاهلليffi(.Phone.عضو
.Bluetooth®.Wireless.Technology.ةيليثيقت.
4-98 ...................ليف...................ليف......... )B-4
.عوليثيلليffiو.B-3عوليثيلليffiو.B-2.عوليثيلليffiو.B-1.عوليثيلليffi(
4-105............. )B-6.عوليثيلليffiو.B-5.عوليثيلليffi(.Bluetooth®.Wireless.Technology.ةيليثيقت
4-112.........)B-4.عوليثيلليffiو.B-3.عوليثيلليffiو.B-2.عوليثيلليffiو.B-1.عوليثيلليffi(.)دليffiدعلإليffi(.Setup.عضو
4-120 ...................ليف..................ليف.......... )B-6.عوليثيلليffiو.B-5عوليثيلليffi(.)دليffiدعلإليffi(.Setup.عضو
4-128 ...................ليف..................ليف..................ليف.................ةقباطلما نايب
4-128 ...................ليف..................ليف....................ليف..................ليف....ةيلليffiرديفلليffi.تلااصتلاليffi.ةليثيجل
4-130...................ليف..................ليف...........بيورولأليffi.داحتلاليffi.ةقطليثيبم.ةصاخلليffi.ةقباطلمليffi.ةملاع
4-132...................ليف..................ليف....................ليفنليffiوياتل.)NCC(.ةيليثيطولليffi.تلااصتلاليffi.ةليثيجل
4-133...................ليف..................ليف....................ليف............ايلليffiترسلأ.ملاعلاليffiو.تلااصتلاليffi.ةئيه
4-135...................ليف..................ليف....................ليف.........ليزليffiبرلل.تلااصتلال.ةيليثيطولليffi.ةلاكولليffi
4-138...................ليف..................ليف....................ليف................اكياماجل.تليffiددترلليffi.ةرليffiدإ.ةئيه
4-139...................ليف..................ليف....................ليف.....كيسكملل.تلااصتلال.يداحتلاليffi.دهعلمليffi
4-140...................ليف..................ليف....................ليف..................ليف.....ليئليffiسرلإ.تلااصتلاليffi.ةرليffiزو
ADa-4A(1-76)ind.indd 12015-11-27 �� 3:58:10

4-2
ةددعتلمليffi.طئاسولليffi.ماظن
ةددعتلما طئاسولا ماظن
تامولعلما i
.ةيمامأ.نوليثييز.حيباصم . بيكترب . تمق . ليffiذإ.•
.قوس.نم.،)HID(.ةفاثكلليffi.لياع.غيرفت.تليffiذ
.في.لطع.ثدحي.دقف.،تليffiرايسلليffi.تاقحلم
.كترايسب.ةينوتركللإليffi.ةزهجلأليffiو.تيوصلليffi.ماظليثيلليffi
.،ةيئايميكلليffi.دليffiولمليffi.ةسملام.نود.ةلوليحلليffi.كيلع.•
.ليمجتلليffi.تليffiضرحتسم.تويزو.روطعلليffi.لثم
.تافظليثيمو.سمشلليffi.نم.ةيقليffiولليffi.تايمركلليffiو
.ةيلخليffiدلليffi.ءليffiزجلأل.،وجلليffi.تليffiرطعمو.يديلأليffi
.ثليffiدحإ.في.ببستت.نأ.نكململيffi.نم.اهنإ.ثيح
.نوللليffi.في.يريغت.وأ.فلت
iPod® و AUX, USB ذفنمتامولعلما i
.ةزهجلأليffi.دحأ.ليغشت.ءاليثيثأ.ءاضوض.ثدحت.دق
.ةقاط.ذفليثيبم.ةلصولمليffi.ةلومحلمليffi.ةيتوصلليffi
.صاخلليffi.ةقاطلليffi.ردصم.مدختسليffi.،كلذ.ثودح.دليثيع
.لومحلمليffi.تيوصلليffi.زاهجلاب
Apple.Inc..ةكشرل.ةلجسم.ةملاع.وه.iPod®.g
OAD045427
.ةزهجلأليffi.ليصوتل.فياضلإليffi.ذفليثيلمليffi.مليffiدختسليffi.كليثيكيم
.ذفليثيمو.،USB.زاهج.ليصوتل.USB.ذفليثيمو.،ةيتوصلليffi
.iPod®.زاهج.ليصوتل.iPod®
ADa-4A(1-76)ind.indd 22015-11-27 �� 3:58:10

4
ةددعتلمليffi
.طئاسولليffi
.ماظن
4-3
يئاولها
OAD045424
)1( شرقلا ةكسم ةياهن لكش ىلع يئاوه 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
.ةكمس.ةياهن.لكش.لىع.يذلليffi.ئيليffiوهلليffi.لبقتسيس
..لاسرلإليffi.تانايب.شرقلليffi.
)GPS
.ةراشإ.:لاثلمليffi.ليبس.لىع(
)2( جاجزلاب جمدلما يئاولها
.لابقتسلا.جاجزلاب.ا ًجمدم.اًيئليffiوه.ةبكرلمليffi.مدختست
.FMو.AM.تيليffiراشإ
ةظحلام
لخادلا نم ةيفللخا ةذفانلا جاجز فيظنتب مقت لا •
ةلازلإ ةطشاك ةادأ مدختست لاو فظنم ةطساوب
اذه لثبم مايقلا نلأ ،ةبسترلما ةبيرغلا داولما .يئاولها تانوكبم ًافلت ببسي دق لعفلا
ةيجراخ ةيندعم تاقبط يأ ةفاضإ بنتج كيلع •
كلذ نلأ .اهري ـغو ،مويمداكلاو لكينلا لثم
و AM ةيعاذلإا تاراشلإا لابقتسا ىلع شوشي دق
.FM
ةظحلام
جاجزلاب جمدلما يئاولها فلت نود ةلوليحلل •
وأ ةداح تاودأ ا ًقلطم مدختست لا ،يفللخا
ةطشاك داوم ىلع يوتيح ذفاون فظنم
ةذفانل يلخادلا حطسلا ف ِّظن .ةذفانلا فيظنتل .ةمعان شامق ةعطق مادختساب يفللخا جاجزلا ةذفانلل يلخادلا حطسلا ىلع قصلا عضو دنع •
يئاولها فلتت لا يك رذلحا خوت ،ةيفللخا .يفللخا جاجزلاب جمدلما
جمدلما يئاولها نم برقلاب ةداح تاودأ عضت لا •
.يفللخا جاجزلاب
ءادأ ىلع ةنوللما ةيفللخا ةذفانلا رثؤت دق •
.ةبسانم ةروصب هفئاظول يئاولها
ADa-4A(1-76)ind.indd 32015-11-27 �� 3:58:11

4-4
ةددعتلمليffi.طئاسولليffi.ماظن
.طبضلليffi/ثحبلليffi(.SEEK/PRESET.عليffiرذلليffi.كيرحت.ةلاح.في
.لمعيس.،ةيناث.0.8.نم.لقأ.ةدلم.لفسلأ.وأ.لىعلأ.)قبسلمليffi
.عضو.لك.في.ليي.ماك
)ويدارلا( RADIO عضو
PRESET.STATION.UP/DOWN.ديدحت.رليffiرزأك.لمعيس.
.)لفسأ/لىعأ.ًاقبسم . ةطوبضلمليffi . ةطحلمليffi(
MEDIA عضو
.)لفسأ/لىعأ.راسلمليffi(TRACK.UP/DOWN.رزك.لمعيس
)3() ( )عضولا( MODE
.ويدليffiرلليffi.ديدحتل.)عضولليffi(.MODE.رزلليffi.لىع.طغضليffi
.AUX.وأ.)صرقلليffi(DISC.وأ
)4( ) (تماص
.توصلليffi.متكل.رزلليffi.ليffiذه.لىع.طغضليffi.•
.ليغشت.ةداعلإ.ةيناث.ةرم.رزلليffi.ليffiذه.طغضليffi.•
.توصلليffi
تامولعلما i
.ةحضوم.توصلليffi.في.مكحتلليffi.رليffiرزلأ.ةلصفلمليffi.تامولعلمليffi
.لصفلليffi.ليffiذه.في.ةيلاتلليffi.تاحفصلليffi.في
)1(
)- /+ VOL( )توصلا ىوتسم(VOLUME
.عفرل.لىعلأ.)توصلليffi.ىوتسم(.VOLUME.عليffiرذلليffi.كّرح.•
..توصلليffi.ىوتسم
.لفسلأ.)توصلليffi.ىوتسم(.VOLUME.عليffiرذلليffi.كّرح.•
.توصلليffi.ىوتسم.ضفخل
)2( )∨/∧( )قبسلما طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET
.طبضلليffi/ثحبلليffi(.SEEK/PRESET..عليffiرذلليffi.كيرحت.ةلاح.في
.لمعيس.،ثركأ.وأ.ةيناث.0.8.ةدلم.لفسلأ.وأ.لىعلأ.)قبسلمليffi
.عضو.لك.في.ليي.ماك
)ويدارلا (RADIO عضو
.)كييتاموتوأ.ثحب(.AUTO.SEEK.ديدحت.رزك.لمعيس
.رزلليffi.ررحت.نأ.لىإ.ثحبلليffi.رمتسي.فوس
MEDIA عضو
.)سيكعلليffi.فللليffi/يماملأليffi.فللليffi(.FF/REW.رزك.لمعيس
دعب نع توصلا في يئابرهكلا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
.ةلجع.لىع.دعب.نع.توصلليffi.في.مكحتلليffi.رز.بيكرت.مت
.ةليثيملآليffi.ةدايقلليffi.زيزعتل.ةدايقلليffi
ةظحلام
دعب نع توصلا في مكحتلا رارزأ عيجم ليغشتب مقت لا
.دحاو تقو في
OAD045425
OAD045444L
ADa-4A(1-76)ind.indd 42015-11-27 �� 3:58:11

4
ةددعتلمليffi
.طئاسولليffi
.ماظن
4-5
)AV N( ةحلالما / ويديفلا / توصلا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
."AV N.ماظن".لوح.ةلصفلمليffi.تامولعلمليffi.فصو.تيأي
.لصفليثيم.لكشب.هيرفوت.متي.ليلد.في
ةينقت برع نيديلا رح لاصتلاا 
Bluetooth® Wireless Technology
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
OAD045445L
OAD045430
مليffiدختساب.اًيكلسلا.فتاهلليffi.مليffiدختسليffi.كليثيكيم.
.
Bluetooth®.Wireless.Technology
درلليffi./.لاصتلاليffi.رز.)1 (
لاصتلاليffi.ءاهنإ.رز.)2(
نوفوركيلمليffi.)3(
.مسق.عجليffiر.،ليصافتلليffi.نم.ديزلم.:توصلليffi.ماظن.•
.لصفلليffi.ليffiذه.في."توصلليffi"
.لوح. ةليصفتلليffi . تامولعلمليffi . :AV N.ماظن.•
.Bluetooth®.Wireless.Technology.ةعماس
.لصفليثيم.لكشب.رفوتلمليffi.ليلدلليffi.في.ةحضوم
ADa-4A(1-76)ind.indd 52015-11-27 �� 3:58:11

4-6
ةددعتلمليffi.طئاسولليffi.ماظن
OJF045309L
.تافاسم.نم.AM.ثب.تاجوم.لابقتسليffi.نكيم
.ّنأ. لىإ . كلذ . عجريو . .FM.ثب.تاجوم.نم.دعبأ
.نكيم.ثيح..ةضفخليثيم.تليffiددترب.لقتليثيت.AM.تاجوم
.عّبتت.هذه.ددترلليffi.ةضفخليثيم.ةليوطلليffi.ويدليffiرلليffi.تاجولم
.لىإ.ًةشرابم. جورخلليffi . نم .ًلا دب . ةيضرلأليffi . تليffiءاليثيحنلاليffi
.فطعليثيت.يهف.،كلذ.لىإ.ةفاضلإابو..يوجلليffi.فلاغلليffi
.لضفأ.ةراشإ.ةيطغت.رفوت.نأ.نكيم.ليffiذل.قئليffiوعلليffi.لوح
ةرايسلل يتوصلا ماظنلا لمع ةقيرط
OJF045308L
.نم.AM.و.FM.تاجولم.يعليffiذلإليffi.لاسرلإليffi.ثب.متي
.ةليثييدلماب.ةطيحلمليffi.ةقطليثيلمليffi.في.ةدوجولمليffi.لاسرلإليffi.جليffiربأ
.ةطسليffiوب.لاسرلإليffi.ليffiذه.ليبس.ضليffiترعليffi.متي..اهب.دجليffiوتلمليffi
.لابقتسليffi.متي.،ذئليثييح..ةرايسلاب.)ويدليffiرلليffi(.عايذلمليffi.ئيليffiوه
.لىإ.اهلاسرإ.مث.،عايذلمليffi.ةطسليffiوب.تليffiراشلإليffi.كلت
.ةرايسلليffi.تاعماس
FM تاراشإ لابقتسا
)LWو MW( AM تاجوم لابقتسا.نمضت.،ةرايسلليffi.لىإ.يوق.يعليffiذإ.لاسرإ.لوصو.دليثيع
.لىع.لوصحلليffi.تيوصلليffi.ماظليثيلل.ةقيقدلليffi.ةسدليثيهلليffi.ةيليثيقت
.نوكي.دق.،كلذ.عمو..ةليثيكمم.ةيتوص.ةدوج.لضفأ
.،حضليffiو.يرغو.يوق.يرغ.ةرايسلليffi.لىإ.لصي.يذلليffi.لاسرلإليffi
.،ةليثييعم.لمليffiوع.لىإ.كلذ.ىزعُي.دق..تلااحلليffi.ضعب.في
.برقلليffi.وأ.ةيعليffiذلإليffi.ةطحلمليffi.لىإ.ةفاسلمليffi.لوط.لثم
.ٍنابم. دوجو . وأ . ةوق . ثركأ . ىرخأ . ةيعليffiذإ . تاطحم . نم
.في.ىرخلأليffi.ةمخضلليffi.قئليffiوعلليffi.نم.يأ.وأ.روسج.وأ
.اهب.دجليffiوتت.يتلليffi.ةقطليثيلمليffi
ADa-4A(1-76)ind.indd 62015-11-27 �� 3:58:12