2017 Hyundai Ioniq Hybrid Instrukcja Obsługi (in Polish)

2-33
Dodatkowe środki ostrożności
dotyczące pasów bezpieczeństwa
Używanie pasów bezpieczeństwa
przez kobiety w ciąży
Kobiety w  ciąży powinny zawsze zapinać
pasy bezpieczeństwa. Najlepszym sposo-
bem ochrony nienarodzonego dziecka jest
ochrona jego matki prawidłowo zapiętym
pasem bezpieczeństwa.
Kobiety w  ciąży powinny zawsze zapinać
biodrowo-barkowe pasy bezpieczeństwa.
Barkowy odcinek pasa bezpieczeństwa
należy ułożyć tak, by leżał na klatce pier-
siowej pomiędzy piersiami i  nie przechodził
przez szyję. Biodrowy odcinek pasa należy
ułożyć tak, by DOKŁADNIE opasywał biodra
i miednicę pod brzuchem.
Używanie pasów bezpieczeństwa
przez dzieci
Niemowlęta i małe dzieci
W  większości krajów obowiązują przepisy
wymagające, by dzieci podróżowały w  ate-
stowanych fotelikach dziecięcych lub na
odpowiednich siedziskach. Wiek i  wzrost
umożliwiający używanie przez dzieci pasów
bezpieczeństwa zamiast fotelików dziecię-
cych nie jest jednakowy we wszystkich
krajach. Dlatego planując podróż zagranicz-
ną należy uzyskać odpowiednie informacje
na ten temat. Dzieci należy umieszczać
i zabezpieczać w fotelikach zamocowanych
na tylnych siedzeniach.
Więcej informacji podano w  podrozdziale
„Foteliki dla dzieci” w  dalszej części niniej-
szego rozdziału.
Aby w  razie wypadku ograniczyć
poważne zagrożenie dla zdrowia lub
życia nienarodzonego dziecka, kobiety
w ciąży nigdy nie powinny układać bio-
drowego odcinka pasa bezpieczeństwa
na brzuchu ani powyżej niego.
OSTRZEŻENIE
Niemowlęta i małe dzieci należy ZAWSZE
umieszczać w  fotelikach odpowiednich
do ich wzrostu i wagi.
Aby nie powodować poważnego zagro-
żenia dla zdrowia lub życia dziecka
i  innych pasażerów, podczas jazdy
NIGDY nie trzymać dzieci na rękach ani
na kolanach. Gwałtowne siły powsta-
jące podczas wypadku mogą wyrwać
dziecko z rąk osoby trzymającej i rzucić
je na elementy wnętrza pojazdu.
OSTRZEŻENIE
Po pierwsze — bezpieczeżstwo
2

2-34
Małe dzieci są najlepiej zabezpieczone
przed zagrożeniami podczas wypadku,
gdy są umieszczone na tylnym siedzeniu,
w  odpowiednim foteliku, spełniającym obo-
wiązujące przepisy i normy bezpieczeństwa.
Przed zakupem fotelika dla dziecka należy
się upewnić, że  ma on certyfikat bezpie-
czeństwa zgodny z  obowiązującymi prze-
pisami. Fotelik dla dziecka musi być odpo-
wiedni do jego wzrostu i  wagi. Informacja
na temat dopuszczalnego wzrostu i  wagi
dziecka znajduje się na etykiecie fotelika.
Więcej informacji na ten temat znajduje się
w  części „Foteliki dla dzieci” w  niniejszym
rozdziale.Większe dzieci
Dzieci, dla których foteliki są za małe,
powinny podróżować na tylnych siedze-
niach, mając zapięte znajdujące się tam
pasy biodrowo-barkowe. Pas bezpieczeń-
stwa powinien opasywać uda oraz ściśle
przylegać do klatki piersiowej i barku. Tylko
takie ułożenie pasa zapewnia bezpieczeń-
stwo dziecka. Regularnie sprawdzać przy-
leganie pasa, ponieważ wiercące się dziec-
ko może zmienić ułożenie pasa. Najlepszą
ochronę dziecka podczas wypadku zapew-
nia odpowiedni fotelik dziecięcy, prawidło-
wo zamocowany na tylnym siedzeniu.
Jeżeli większe dziecko musi jechać na
przednim fotelu, należy je prawidłowo
zabezpieczyć pasem biodrowo-barkowym,
a fotel odsunąć jak najdalej do tyłu.
Jeżeli barkowy odcinek pasa bezpieczeń-
stwa lekko dotyka szyi lub  twarzy dziec-
ka, należy spróbować przesunąć dziec-
ko w  stronę środka samochodu. Jeżeli
barkowy odcinek pasa nadal dotyka jego
szyi lub  twarzy, należy umieścić dziecko
w  foteliku lub  na siedzisku umieszczonym
na siedzeniu tylnym.
•Zawsze sprawdzać, czy większe
dzieci mają zapięte i  prawidłowo
ułożone pasy bezpieczeństwa.
• NIGD

Y nie dopuszczać do tego, by
barkowy odcinek pasa bezpieczeń-
stwa dotykał szyi lub twarzy dziecka.
• J

ednym pasem bezpieczeństwa
można przypinać tylko jedno dziecko.
OSTRZEŻENIE
Po pierwsze — bezpieczeżstwo

2-35
Używanie pasów bezpieczeństwa
przez osoby ranne
Podczas przewożenia osób rannych należy
używać pasów bezpieczeństwa. Zapytać
lekarza o zalecenia specjalne.
Jeden pas dla jednej osoby
Jednego pasa bezpieczeństwa nie mogą
używać równocześnie dwie osoby (nawet
osoba dorosła z dzieckiem). Może to zwięk-
szyć stopień obrażeń podczas wypadku.
Nie kłaść się
Siedzenie podczas jazdy w  mocno odchy-
lonej pozycji może być niebezpieczne.
Odchylenie oparć foteli znacznie zmniej-
sza skuteczność układów bezpieczeństwa
(pasów i poduszek powietrznych).
Aby zapewnić prawidłowe działanie pasów
bezpieczeństwa, należy je zakładać tak, by
ściśle przylegały do bioder i  klatki piersio-
wej.
W  przeciwnym razie podczas wypadku
osoba siedząca w  takiej pozycji może ude-
rzyć w pas i odnieść obrażenia szyi lub inne.Im bardziej odchylone jest oparcie, tym
większa możliwość przesunięcia się bioder
użytkownika pod biodrowy odcinek pasa
lub szyi pod barkowy odcinek pasa i  spo-
wodowania przez pas poważnych obrażeń
wewnętrznych.
Dbałość o pasy bezpieczeństwa
Elementów pasów bezpieczeństwa nie
wolno demontować, rozmontowywać ani
modyfikować. Ponadto należy dbać, aby
pasy, ich sprzączki i  klamry nie zostały
uszkodzone przez zawiasy foteli, drzwi, ani
w wyniku niewłaściwego użytkowania.
Okresowa kontrola
Należy okresowo sprawdzać, czy żaden
pas bezpieczeństwa nie jest zużyty ani
uszkodzony. Wszystkie uszkodzone elemen-
ty należy jak najszybciej wymieniać.

Utrzymywać pasy suche i czyste
Pasy bezpieczeństwa należy utrzymywać
w  stanie czystym i  suchym. Zabrudzone
pasy można czyścić za pomocą roztworu
łagodnego mydła w  ciepłej wodzie. Nie
wolno używać wybielaczy, barwników, moc-
nych detergentów ani materiałów ściernych,
ponieważ mogą uszkodzić i osłabić materiał
pasa.
•
Podczas jazdy NIGDY nie siedzieć
z oparciem fotela mocno odchylonym
do tyłu.
• Jazda z 

odchylonym oparciem stwa-
rza poważne zagrożenie dla zdrowia
lub życia w razie wypadku lub gwał-
townego hamowania.
• P

odczas jazdy kierowca i  pasażero-
wie powinni zawsze prawidłowo sie-
dzieć w  fotelach, mieć zapięte pasy
bezpieczeństwa, a wszystkie oparcia
powinny być podniesione.
OSTRZEŻENIE
Po pierwsze — bezpieczeżstwo
2

2-36
Kiedy wymieniać pasy
Po wypadku należy wymienić wszystkie
kompletne pasy bezpieczeństwa, które były
zapięte w momencie wypadku. Wymiana jest
konieczna nawet wtedy, gdy nie są widocz-
ne żadne uszkodzenia. W  takim przypadku
należy skontaktować się z  Autoryzowaną
Stacją Obsługi (ASO) Hyundai.
Po pierwsze — bezpieczeżstwo

2-37
Zalecamy przewożenie dzieci na
siedzeniach tylnych
Dzieci należy zawsze przewozić na sie-
dzeniach tylnych, w  odpowiednich dla
nich fotelikach lub  na siedziskach, zgod-
nie z  obowiązującymi przepisami. Pozwala
to na zminimalizowanie ryzyka odniesienia
obrażeń podczas wypadku, gwałtownego
hamowania lub nagłego manewru.
Statystyki dowodzą, że  dzieci prawidłowo
zabezpieczone na tylnych siedzeniach są
bezpieczniejsze, niż dzieci znajdujące się
na fotelach przednich. Dzieci, dla których
foteliki są za małe, powinny mieć zapięte
pasy bezpieczeństwa pojazdu.W  większości krajów obowiązują przepisy
wymagające, by dzieci podróżowały w  ate-
stowanych fotelikach.
Określony przepisami wiek i  wzrost umoż-
liwiający używanie przez dzieci pasów bez-
pieczeństwa zamiast fotelików dziecięcych
nie jest jednakowy we wszystkich krajach.
Dlatego planując podróż zagraniczną należy
uzyskać odpowiednie informacje na ten
temat.
Foteliki dla dzieci należy prawidłowo monto-
wać na siedzeniach pojazdu. Zawsze należy
używać dostępnych na rynku fotelików dla
dzieci, spełniających obowiązujące normy
bezpieczeństwa.
Foteliki dla dzieci
Niemowlęta i  małe dzieci podczas jazdy
muszą siedzieć w  odpowiednich fotelikach,
zwróconych tyłem lub przodem do kie-
runku jazdy, prawidłowo przymocowanych
do siedzenia pojazdu. Należy zapoznać się
z  instrukcją montażu dostarczoną przez
producenta fotelika dla dzieci i  stosować
się do niej.
FOTELIKI DLA DZIECI
Zawsze prawidłowo zabezpieczać dzie-
ci podróżujące pojazdem. Bez względu
na wiek dzieci są bezpieczniejsze na
tylnych siedzeniach, niż na przednim
fotelu pasażera. Nigdy nie umieszczać
fotelika dla dzieci zwróconego tyłem
do kierunku jazdy na przednim fote-
lu pasażera, jeżeli przednia poduszka
powietrzna pasażera nie jest wyłączona.

OSTRZEŻENIE
• Podczas montowania fotelika dla
dzieci należy zawsze stosować się
do instrukcji mocowania i  użytko-
wania, podanych przez producenta
fotelika.
•
Za

wsze prawidłowo zabezpieczać
dzieci w fotelikach.
• Nie używać nosidełka dla niemowląt
ani fotelika dla dzieci,

które zaczepia
się na oparciu, ponieważ mogą nie
stanowić wystarczającego zabezpie-
czenia w razie wypadku.
• P

o wypadku fotelik dla dzieci, pasy
bezpieczeństwa, kotwiczenia ISOFIX
oraz zaczepy górnej pętli mocującej
powinna sprawdzić Autoryzowana
Stacja Obsługi (ASO) Hyundai.
OSTRZEŻENIE
Po pierwsze — bezpieczeżstwo
2

2-38
Dobór fotelika dla dziecka
Podczas doboru fotelika dla dziecka zawsze
należy:
• Upewnić się, że fotelik posiada certyfikat
bezpieczeństwa zgodny z  obowiązujący-
mi przepisami.



Monto
wać jedynie foteliki dziecięce speł-
niające wymagania normy ECE-R44 lub
ECE-R129.
• Dobrać fotelik odpowiedni do wzrostu
i  wagi dziecka. Informacje dotyczące
wzrostu i  wagi dziecka dla danego fote-
lika są zazwyczaj podane na jego etykie-
cie lub w instrukcji montażu.
• Dobrać system mocowania fotelika do
siedzenia, na  którym fotelik ma zostać
zamontowany w pojeździe.



Zgodność fotelikó
w dla dzieci z poszcze-
gólnymi siedzeniami pojazdu podano
w tabelach na stronach 2-44, 2-47, 2-48.
• Przeczytać ostrzeżenia oraz instrukcję
montażu i  użytkowania, dołączone do
fotelika dla dzieci oraz stosować się do
nich.
Rodzaje fotelików dla dzieci
Istnieją trzy podstawowe rodzaje fotelików
dla dzieci: foteliki zwrócone tyłem do kie-
runku jazdy, foteliki zwrócone przodem do
kierunku jazdy oraz siedziska dla większych
dzieci.
Są one sklasyfikowane wg wieku, wzrostu
i wagi dziecka.
Fotelik dla dziecka zwrócony tyłem do
kierunku jazdy
Plecy dziecka znajdującego się w  foteliku
zwróconym tyłem do kierunku jazdy opie-
rają się na siedzisku siedzenia pojazdu.
Dziecko jest przypięte do fotelika za pomocą
uprzęży. W  razie wypadku utrzymuje ona
dziecko na miejscu i  ogranicza naprężenia
szyi oraz rdzenia kręgowego.
OAE036062
Po pierwsze — bezpieczeżstwo

2-39
Dzieci w wieku poniżej 1 roku należy zawsze
przewozić w  foteliku zwróconym tyłem do
kierunku jazdy. Ponieważ istnieją różne
rodzaje fotelików zwróconych tyłem do kie-
runku jazdy, należy wiedzieć, że niemowlęta
można przewozić wyłącznie w  przeznaczo-
nych dla nich fotelikach (kołyskach). Istnieją
również foteliki przekształcane typu „trzy
w  jednym”, dla których wartości graniczne
wzrostu i  wagi dziecka dla montażu tyłem
do kierunku jazdy są wyższe. Foteliki takie
umożliwiają przewożenie tyłem do kierunku
jazdy dzieci nieco większych.
Fotelików zwróconych tyłem do kierunku
jazdy należy używać do momentu, w  któ-
rym dziecko przekroczy graniczne wartości
wzrostu i  wagi podane przez producenta
fotelika.
Fotelik dla dziecka zwrócony przodem
do kierunku jazdy
W  foteliku zwróconym przodem do kie-
runku jazdy
dziecko podróżuje przypięte
za pomocą uprzęży. Fotelików zwróconych
przodem do kierunku jazdy należy używać
do momentu, w  którym dziecko przekroczy
graniczne wartości wzrostu i  wagi podane
przez producenta fotelika.
Kiedy dziecko jest zbyt duże na jazdę
w foteliku, powinno podróżować na specjal-
nym siedzisku.
Siedzisko dla dziecka
Siedzisko umożliwia przypięcie dziecka
pasem bezpieczeństwa pojazdu. Siedzisko
umożliwia umieszczenie dziecka nieco
wyżej, tak aby pas bezpieczeństwa był
ułożony na najmocniejszych częściach ciała.
Siedzisk należy używać do momentu, aż
dziecko osiągnie wzrost wystarczający do
prawidłowego zapinania pasa bezpieczeń-
stwa, siedząc na siedzeniu pojazdu.
Pas bezpieczeństwa jest zapięty prawidło-
wo, jeżeli jego odcinek biodrowy opasuje
uda, a  nie brzuch. Barkowy odcinek pasa
bezpieczeństwa powinien być ułożony na
barku i  klatce piersiowej, a  nie przecho-
dzić przez szyję lub twarz. Dzieci nale-
ży zawsze przewozić w  odpowiednich dla
nich fotelikach lub  na siedziskach, zgodnie
z  obowiązującymi przepisami. Pozwala to
na zminimalizowanie ryzyka odniesienia
obrażeń podczas wypadku, gwałtownego
hamowania lub nagłego manewru.
OAE036028
Po pierwsze — bezpieczeżstwo
2

2-40
Montaż fotelika dla dzieckaPo wyborze fotelika odpowiedniego dla
dziecka i  pasującego do siedzenia pojazdu
należy w  następujący sposób zamontować
fotelik w pojeździe:
• Prawidłowo zamocować fotelik dla
dziecka w  pojeździe.
Wszystkie foteliki
dla dzieci należy mocować w  pojeździe
za pomocą biodrowego pasa bezpieczeń-
stwa lub za pomocą biodrowego odcinka
biodro
wo-barkowego pasa bezpieczeń-
stwa. Można również stosować górną
pętlę systemu ISOFIX,
system kotwicze-
nia ISOFIX lub odpowiednią podporę.
• Sprawdzić pewność mocowania
fotelika dla dziecka. Aby sprawdzić,
czy fotelik dla dziecka jest prawidłowo
zamocowany, należy popchnąć i  pocią-
gnąć fotelik do przodu oraz na boki.
Jeżeli fotelik jest zamocowany za pomo-
cą pasa bezpieczeństwa, pas powinien
być możliwie jak najbardziej napięty.
W  takim przypadku fotelik może jednak
lekko przemieszczać się na boki.
P
odczas montażu fotelika dla dzieci nale-
ży ustawić położenie siedziska i  oparcia
(wysokość, przesunięcie do przodu lub
do tyłu) tak, by dziecko mogło wygodnie
siedzieć w foteliku.
• Zabezpieczyć dziecko w  foteliku.
Upewnić się, że dziecko jest prawidłowo
przypięte do fotelika, zgodnie z  instruk-
cjami podanymi przez producenta fote-
lika.
Przed przystąpieniem do montowania
fotelika dla dzieci zawsze należy:
Zapoznać się z  instrukcją montażu
i  użytkowania dostarczoną przez pro-
ducenta fotelika dla dzieci i  stosować
się do niej.
Niestosowanie się do ostrzeżeń
i  instrukcji może zwiększyć zagrożenie
dla zdrowia lub życia podczas wypadku.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli zagłówek siedzenia uniemożli-
wia prawidłowe zamocowanie fotelika
dla dzieci, należy zmienić ustawienie
zagłówka lub wymontować go.
OSTRZEŻENIE
W zamkniętym pojeździe fotelik dla dzie-
ci może się bardzo rozgrzewać. Dlatego
aby zapobiec poparzeniom, przed
umieszczeniem dziecka w foteliku nale-
ży sprawdzać, czy jego powierzchnia
i klamry nie są zbyt gorące.
OSTROŻNIE
Po pierwsze — bezpieczeżstwo