2016 TOYOTA RAV4 Betriebsanleitungen (in German)

4095-3. Verwenden des Radios
5
Audiosystem
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)■
Verkehrsmeldungen
Drücken Sie die Taste “SETUP”.
Drehen Sie auf “RADIO” und drücken Sie den Knopf.
Drehen Sie den Knopf auf den Modus “FM TA”.
Drücken Sie den Knopf, um “ON” oder “OFF” auszuwählen.
TP-Modus:
Das System schaltet automatisch auf Verkehrsmeldungen um, wenn ein
Verkehrsmeldungssignal empfangen wird.
Nach dem Ende der Verkehrsmeldung wird wieder zum vorherigen Sender
gewechselt.
TA-Modus:
Das System schaltet automatisch auf Verkehrsmeldungen um, wenn ein
Verkehrsmeldungssignal empfangen wird. In den FM-Modi ist das Sys-
tem stummgeschaltet, bis eine Verkehrsmeldung empfangen wird.
Nach dem Ende der Verkehrsmeldung wechselt das Audiosystem wieder zum
vorherigen Modus.
■EON-System (Enhanced Other Network) (für die Verkehrsdurchsagenfunktion)
Wenn der RDS-Sender (mit EON-Daten), den Sie hören, kein Verkehrsfunkprogramm
ausstrahlt und sich das Audiosystem im TA-Modus (Verkehrsdurchsagen) befindet,
schaltet das Radio zu Beginn einer Verkehrsmeldung automatisch auf einen Sender in
der EON AF-Liste um, der diese Verkehrsmeldung ausstrahlt.
■ Wenn die Batterie abgeklemmt wird
Die Sendervorprogrammierungen werden gelöscht.
■ Empfangsempfindlichkeit
●Wegen der sich ständig ändernden Antennenposition, der wechselnden Signalstärke
sowie aufgrund von Objekten in der Umgebung (wie Züge, Sendemasten usw.) ist es
schwierig, zu jeder Zeit einen unverändert guten Radioempfang beizubehalten.
● Die Radioantenne ist auf dem Dach angebracht.
■ Digital Radio (DAB) (falls vorhanden)
Für die Nutzung von Digital Radio (DAB) werden die optionale Funkantenne und der
optionale Tuner benötigt.
1
2
3
4

4105-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)
CD-Player-Betrieb∗
Legen Sie eine CD ein.
Drücken Sie und entnehmen Sie die CD.
∗: Falls vorhanden
Ein/Aus
Lautstärke
CD auswerfen
Auswahl eines Titels oder
Anzeige von Textmeldungen
Taste “Zurück”
ZufallswiedergabeWiederholte Wiedergabe
Auswahl eines Ordners
Umschalten der Audioquelle/
Wiedergabe
Auswahl eines Titels, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
Anzeige der Titelliste
Einlegen von CDs
Auswerfen von CDs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

4115-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
5
Audiosystem
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)■
Auswählen eines Titels
Drehen Sie oder drücken Sie die Taste “
∧” bzw. “ ∨”, um die Titel
aufwärts bzw. abwärts zu durchlaufen, bis die gewünschte Titelnummer
angezeigt wird.
■Auswählen eines Titels aus einer Titelliste Drücken Sie die Taste “LIST”.
Die Titelliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie , um einen Titel auszuwählen.
Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie die Taste “LIST” oder
die Taste “Zurück”.
■
Schneller Vor- und Rücklauf von Titeln
Halten Sie die Taste “ ∨” oder “ ∧” gedrückt.
■Zufallswiedergabe
Drücken Sie (RDM).
Zum Abbrechen drücken Sie (RDM) erneut.
■
Wiederholte Wiedergabe
Drücken Sie (RPT).
Zum Abbrechen drücken Sie (RPT) erneut.
■
Umschalten der Anzeige
Drücken Sie , um den CD-Titel ein- oder auszublenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie den Knopf gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.
Verwendung des CD-Players
1
2

4125-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)■
Auswahl einzelner Ordner
Drücken Sie (), um den gewünschten
Ordner auszuwählen.
■Auswählen eines Ordners und einer Datei aus der Ordnerliste
Drücken Sie die Taste “LIST”.
Die Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie , um einen Ordner und eine Datei aus-
zuwählen.
Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie die Taste “Zurück”.
■
Zurückkehren zum ersten Ordner
Halten Sie ( ■Auswahl einer Datei
Drehen Sie oder drücken Sie die Taste “ ∧” bzw. “ ∨”, um die
gewünschte Datei auszuwählen.
■Schneller Vor- und Rücklauf von Dateien
Halten Sie die Taste “ ∧” oder “ ∨” gedrückt.
■Zufallswiedergabe
Bei jedem Drücken von (RDM) ändert sich der Modus in der folgen-
den Reihenfolge:
Zufallswiedergabe der Titel des Ordners →Zufallswiedergabe der Titel der
Disc →Aus
■Wiederholte Wiedergabe
Bei jedem Drücken von (RPT) ändert sich der Modus in der folgenden
Reihenfolge:
Wiederholte Wiedergabe der Datei →
Wiederholte Wiedergabe des Ordners
*→ Aus
*: Nur verfügbar, wenn RDM (Zufallswiedergabe) nicht gewählt ist
Wiedergabe von MP3- und WMA-Discs
1
2

4135-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
5
Audiosystem
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)■
Umschalten der Anzeige
Drücken Sie , um den Album-Titel ein- oder auszublenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie den Knopf gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.
■
Anzeige
Abhängig von den gespeicherten Inhalten werden die Zeichen eventuell nicht korrekt
oder überhaupt nicht dargestellt.
■ Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung erscheint, verwenden Sie die nachfolgende Tabelle und
ergreifen Sie die entsprechenden Maßnahmen. Lässt sich das Problem nicht behe-
ben, bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt.
MeldungUrsache/Korrekturmaßnahmen
“ERROR”Zeigt einen Fehler entweder auf der CD oder im
CD-Player an.
“CD CHECK”Die CD kann verschmutzt, beschädigt oder falsch
herum eingelegt sein.
“WAIT”
Der Betrieb wurde wegen hoher Temperatur im
Player abgebrochen. Warten Sie eine Weile und
drücken Sie dann die Taste “MODE”. Wenn die CD
immer noch nicht wiedergegeben werden kann,
setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt in Verbindung.
“NO SUPPORT”Zeigt an, dass sich keine MP3-/WMA-Datei auf der
CD befindet.

4145-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)■
Geeignete Discs
Discs mit den nachfolgend aufgeführten Logos können verwendet werden.
Je nach Aufnahmeformat oder Eigenschaften der Discs, oder bedingt durch Kratzer,
Schmutz oder Abnutzung, kann die Wiedergabe eventuell nicht möglich sein.
CDs mit Kopierschutzfunktionen werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt.
■ CD-Player-Schutzfunktion
Zum Schutz der internen Komponenten wird die Wiedergabe automatisch gestoppt,
wenn bei der Verwendung des CD-Players ein Problem erkannt wird.
■ Wenn sich eine CD für längere Zeit im CD-Player oder in der Auswurfstellung
befindet
Die CD könnte beschädigt werden und lässt sich eventuell nicht mehr korrekt wieder-
geben.
■ Linsenreiniger
Verwenden Sie keine Linsenreiniger. Anderenfalls könnte der CD-Player beschädigt
werden.

4155-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
5
Audiosystem
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)■
MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER3) ist ein Standard-Komprimierungsformat für Audioda-
teien.
Dateien können mithilfe der MP3-Komprimierung auf etwa 1/10 ihrer ursprünglichen
Größe komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Komprimierungsformat für Audiodateien von
Microsoft.
Dieses Format komprimiert Audiodaten zu einer noch geringeren Größe als das MP3-
Format.
Die verwendbaren MP3- und WMA-Dateistandards und die auf diese Weise gespei-
cherten Medien/Formate unterliegen Einschränkungen.
●Kompatibilität von MP3-Dateien
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Kompatible Abtastraten
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (kompatibel mit VBR)
MPEG1 LAYER3: 32 – 320 (kbps)
• MPEG2 LSF LAYER3: 8 – 160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint-Stereo, Zweikanal und Mono
● Kompatibilität von WMA-Dateien
• Kompatible Standards
WMA-Version 7, 8, 9
• Kompatible Abtastraten 32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (nur kompatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe) Version 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Version 9: CBR 48—320 (kbps)

4165-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs
RAV4_OM_OM42B24M_(EM)●
Kompatible Medien
Für die MP3- und WMA-Wiedergabe geeignete Medien sind CD-Rs und CD-RWs.
Je nach Zustand der CD-R oder CD-RW ist die Wiedergabe in einigen Fällen nicht
möglich. Die Wiedergabe kann nicht möglich sein oder die Disc kann springen,
wenn sie zerkratzt ist oder Fingerabdrücke aufweist.
● Kompatible Disc-Formate
Die folgenden Disc-Formate können verwendet werden.
• Disc-Formate:
CD-ROM Mode 1 und Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 und Form 2
• Dateiformate: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen als den oben genannten Formaten
geschrieben wurden, werden möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben, und
ihre Datei- und Ordnernamen können möglicherweise nicht korrekt dargestellt
werden.
Für folgende auf Standards bezogene Punkte bestehen die angegebenen Ein-
schränkungen.
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Länge von Ordnernamen/Dateinamen: 32 Zeichen
• Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (einschließlich Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disc: 255
● Dateinamen
Es können nur Dateien mit der Erweiterung .mp3 oder .wma als MP3-/WMA-Dateien
erkannt und wiedergegeben werden.
● Multisessions
Da das Audiosystem Multisession-kompatibel ist, können Discs wiedergegeben
werden, die sowohl MP3- als auch WMA-Dateien enthalten. Es kann jedoch nur die
erste Session wiedergegeben werden.
● ID3- und WMA-Tags
ID3-Tags können zu MP3-Dateien hinzugefügt werden, sodass auch Titelname,
Name des Interpreten usw. gespeichert werden können.
Das System ist kompatibel mit den ID3-Versionen 1.0 und 1.1 und mit ID3-Tags der
Versionen 2.2 und 2.3. (Die Zeichenanzahl basiert auf ID3-Version 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können WMA-Tags hinzugefügt werden, sodass es möglich ist, Titel-
name und Name des Interpreten ebenso wie bei ID3-Tags zu speichern.