2015 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

241
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
Mit dem Geschwindigkeitsregelsystem können Sie eine eingestellte Fahrge-
schwindigkeit halten, ohne das Gaspedal betätigen zu müssen.
Kontrollleuchten
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsan-
zeige
Schalter für Geschwindigkeitsre-
gelsystem
Geschwindigkeitsregelsystem∗
∗
: Je nach Ausstattung
Übersicht der Funktionen
*1*2
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 241 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2424-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Drücken Sie die Taste “ON-OFF”,
um das Geschwindigkeitsregelsys-
tem zu aktivieren.
Die Anzeige für das Geschwindigkeits-
regelsystem schaltet sich ein
*2 oder
wird auf der Multi-Informationsanzeige
angezeigt
*1.
Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal,
um das Geschwindigkeitsregelsystem
zu deaktivieren.
Beschleunigen oder verlangsa-
men Sie das Fahrzeug auf die
Wunschgeschwindigkeit und drü-
cken Sie dann zum Einstellen der
Geschwindigkeit den Hebel nach
unten.
Die Kontrollleuchte “SET” schaltet sich
ein
*2 oder wird auf der Multi-Informati-
onsanzeige angezeigt
*1.
Die Fahrzeuggeschwindigkeit in dem
Moment, in dem der Hebel losgelassen
wird, wird die eingestellte Geschwin-
digkeit.
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
Festlegen der Fahrzeuggeschwindigkeit
*1*2
1
*1*2
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 242 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2434-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Um die eingestellte Geschwindigkeit zu ändern, betätigen Sie den Hebel, bis
die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.
Erhöht die Geschwindigkeit
Verringert die Geschwindigkeit
Feineinstellung: Bewegen Sie den
Hebel kurz in die gewünschte Rich-
tung.
Grobeinstellung: Halten Sie den Hebel
länger in die gewünschte Richtung.
Die eingestellte Geschwindigkeit wird wie folgt erhöht oder vermindert:
Feineinstellung: Um ungefähr 1,6 km/h, jedes Mal, wenn der Hebel betätigt wird.
Grobeinstellung: Die eingestellt Geschwindigkeit kann kontinuierlich erhöht oder
vermindert werden, bis der Hebel losgelassen wird.
Wenn Sie den Hebel zu sich her-
anziehen, wird die Geschwindig-
keitsregelung abgebrochen.
Beim Bremsen oder Betätigen des
Kupplungspedals (Schaltgetriebe) wird
die Geschwindigkeitseinstellung eben-
falls abgebrochen.
Wenn Sie den Hebel nach oben
drücken, wird die Geschwindig-
keitsregelung wiederaufgenom-
men.
Die Wiederaufnahme ist möglich, wenn
die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr als
ca. 40 km/h beträgt.
Ändern der eingestellten Geschwindigkeit
1
2
Abbrechen und Wiederaufnehmen der Geschwindigkeitsregelung
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 243 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2444-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Voraussetzungen für die Aktivierung des Geschwindigkeitsregelsystems
●Der Schalthebel ist in Stellung D oder in M wurde die Gangstufe 4 oder höher ausge-
wählt. (Multidrive)
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit liegt über ca. 40 km/h.
■Beschleunigen nach Einstellung der Geschwindigkeit
●Das Fahrzeug kann normal beschleunigt werden. Nach der Beschleunigung wird die
festgelegte Geschwindigkeit wiederaufgenommen.
●Die eingestellte Geschwindigkeit kann auch ohne Abbrechen des Geschwindigkeits-
regelsystems erhöht werden, indem das Fahrzeug zuerst auf die gewünschte
Geschwindigkeit beschleunigt wird und dann der Hebel nach unten gedrückt wird,
um die neue Geschwindigkeit zu übernehmen.
■Abbrechen des automatischen Geschwindigkeitsregelsystems
Das Geschwindigkeitsregelsystem hält die Fahrgeschwindigkeit in folgenden Situatio-
nen nicht mehr aufrecht.
●Die tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit fällt um mehr als etwa 16 km/h unter die
voreingestellte Fahrzeuggeschwindigkeit.
Die gespeicherte voreingestellte Geschwindigkeit wird zu diesem Zeitpunkt nicht auf-
rechterhalten.
●Die tatsächliche Fahrgeschwindigkeit liegt unter ca. 40 km/h.
●VSC wird aktiviert. (je nach Ausstattung)
●Die Geschwindigkeitsbegrenzung wird aktiviert. (je nach Ausstattung)
■Wenn die Kontrollleuchte für das Geschwindigkeitsregelsystem in Gelb auf-
leuchtet (Fahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige) oder eine Warnmeldung für
das Geschwindigkeitsregelsystem auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt
wird (Fahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige)
Drücken Sie zum Deaktivieren des Systems einmal die Taste “ON-OFF” und drücken
Sie anschließend die Taste erneut, um das System wieder zu aktivieren.
Falls keine Wunschgeschwindigkeit eingestellt werden kann oder die Geschwindig-
keitsregelung unmittelbar nach der Aktivierung abgebrochen wird, liegt möglicher-
weise eine Funktionsstörung im Geschwindigkeitsregelsystem vor. Lassen Sie das
Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 244 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2454-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Zum Vermeiden einer versehentlichen Aktivierung des Geschwindigkeitsregel-
systems
Schalten Sie das Geschwindigkeitsregelsystem mithilfe der Taste “ON-OFF” aus,
wenn Sie es nicht verwenden.
■Für das Geschwindigkeitsregelsystem ungeeignete Situationen
Das Geschwindigkeitsregelsystem darf in keiner der folgenden Situationen verwen-
det werden.
Wird es verwendet, kann dies zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen
und einen Unfall mit der Folge tödlicher oder schwerer Verletzungen verursachen.
●In dichtem Verkehr
●Auf Straßen mit scharfen Kurven
●Auf kurvenreichen Strecken
●Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Regen, Eis oder Schnee
bedeckt ist
●Bei starken Gefällen
Die Fahrgeschwindigkeit kann bei der Abfahrt von steilen Hängen die eingestellte
Geschwindigkeit überschreiten.
●Wenn Ihr Fahrzeug einen Anhänger zieht oder abgeschleppt wird
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 245 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2464-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Mit dem Schalter für das Geschwindigkeitsregelsystem kann eine
gewünschte Höchstgeschwindigkeit eingestellt werden. Die Geschwindig-
keitsbegrenzung verhindert, dass das Fahrzeug die eingestellte Geschwin-
digkeit überschreitet.
Kontrollleuchte
Geschwindigkeitsbegrenzungs-
schalter
Anzeige
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsan-
zeige
Geschwindigkeitsbegrenzung∗
∗
: Je nach Ausstattung
Übersicht der Funktionen
*1*2
*1*2
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 246 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2474-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Schalten Sie den Schalter für die
Geschwindigkeitsbegrenzung ein.
Drücken Sie den Schalter ein weiteres
Mal, um die Geschwindigkeitsbegren-
zung zu deaktivieren.
Beschleunigen oder verlangsa-
men Sie das Fahrzeug auf die
gewünschte Geschwindigkeit und
drücken Sie dann zum Einstellen
der gewünschten Höchstgeschwin-
digkeit den Hebel nach unten.
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
Die Geschwindigkeit erhöhen
Die Geschwindigkeit verringern
Halten Sie den Hebel fest, bis die
Wunschgeschwindigkeit erreicht ist.
Drücken Sie zur Feineinstellung der
eingestellten Geschwindigkeit den
Hebel leicht nach oben oder unten und
lassen Sie ihn dann los.
Festlegen der Fahrzeuggeschwindigkeit
*1*2
1
*1*2
2
Ändern der Geschwindigkeitseinstellung
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 247 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2484-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Abbrechen
Ziehen Sie den Hebel zu sich heran,
um die Geschwindigkeitsbegrenzung
aufzuheben.
Wiederaufnehmen
Drücken Sie den Hebel nach oben, um
die Geschwindigkeitsbegrenzung wie-
deraufzunehmen.
■Voraussetzungen für die Aktivierung der Geschwindigkeitsbegrenzung
Die Fahrzeuggeschwindigkeit liegt über ca. 30 km/h.
■Überschreiten der eingestellten Geschwindigkeit
In den folgenden Situationen überschreitet die Fahrgeschwindigkeit die eingestellte
Geschwindigkeit und die Displayzeichen blinken:
●Bei voll durchgetretenem Gaspedal
●Beim Hinabfahren eines Gefälles
■Automatisches Aufheben der Geschwindigkeitsbegrenzung
Die eingestellte Geschwindigkeit wird automatisch aufgehoben, wenn das Geschwin-
digkeitsregelsystem aktiviert wird.
Aufheben und Wiederaufnehmen der Geschwindigkeitsbegrenzung
1
2
ACHTUNG
■Zum Vermeiden einer versehentlichen Aktivierung der Geschwindigkeitsbe-
grenzung
Lassen Sie die Taste für die Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nichtgebrauch ausge-
schaltet.
■Für die Geschwindigkeitsbegrenzung ungeeignete Situationen
Die Geschwindigkeitsbegrenzung darf in keiner der folgenden Situationen verwen-
det werden.
Wird sie verwendet, kann dies zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen
und einen Unfall mit der Folge tödlicher oder schwerer Verletzungen verursachen.
●Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Regen, Eis oder Schnee
bedeckt ist
●Bei starken Gefällen
●Wenn Ihr Fahrzeug einen Anhänger zieht
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 248 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分