2015 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

892. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
*1: Wenn der Motorschalter in die Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem) geschaltet wird oder der Motorschalter in den Modus IGNI-
TION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem) gestellt wird,
schalten sich diese Leuchten ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durch-
geführt wird. Sie erlöschen nach dem Anlassen des Motors oder nach einigen
Sekunden. Wenn die Leuchten nicht aufleuchten oder nicht wieder erlöschen, kann
eine Funktionsstörung in einem der Systeme vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Je nach Ausstattung
*3: Die Leuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*4: Die Leuchte schaltet sich nicht ein, wenn das System deaktiviert ist.
ACHTUNG
■Wenn die Warnleuchte eines sicherheitsrelevanten Systems nicht aufleuchtet
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems, wie z. B. die ABS- und SRS-Warn-
leuchten, beim Anlassen des Motors nicht aufleuchten, kann dies bedeuten, dass
diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann. Lassen Sie das
Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb überprüfen, falls dies eintritt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 89 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

902. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an.
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Anzeige (Fahr tmonitor-Anzeige)
Der angezeigte Inhalt kann je nach Typ der Messanzeige abweichen.
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 90 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

912. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Taste zum Umschalten der Anzeige
Wechselt die Fahrtinformationen.
Der “DISP”-Schalter auf der rechten
Seite des Lenkrads kann auch genutzt
werden, um die Fahrtinformationen
umzuschalten.
Fahrtmonitoranzeige
Die Fahrtmonitoranzeige liefert dem Fahrer eine Vielzahl von Fahrdaten, ein-
schließlich der momentanen Außentemperatur.
Motorkühlmittel-Temperaturan-
zeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmit-
tels an.
Anzeige für ECO-Fahrbereich*1
(→S. 107)
Außentemperaturanzeige
(→S. 398)
Anzeige für Schaltstellung und
Gangstellung
*2 (→S. 207, 211)
Fahrtinformationen (→S. 92)
*1: Fahrzeuge mit Multidrive
*2: Je nach Ausstattung
4
Typ ATy p B
Fahrtmonitoranzeige
5
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 91 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

922. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Zeigt die Reichweite, den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch und andere
fahrtbezogene Informationen an. Die Anzeige kann durch Drücken der Taste
zum Umschalten der Anzeige/des Schalters “DISP” umgeschaltet werden.
■Gesamtkilometerzähler
■Tageskilometerzähler A/Tageskilometerzähler B
■Betriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
■Gesamtbetriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
Fahrtinformationen
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs an.
Halten Sie die Taste zum Umschalten der Anzeige/den
Schalter “DISP” gedrückt, um die Anzeige auf den
Bildschirm zur Anpassung der Kontrollleuchte für den
ECO-Fahrbetrieb umzuschalten. (→S. 108)
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers
zurückgelegte Strecke an. Tageskilometerzähler A
und B können verwendet werden, um unterschiedli-
che Strecken unabhängig voneinander aufzuzeich-
nen und anzuzeigen.
Halten Sie zum Zurückstellen die Taste zum Umschal-
ten der Anzeige/den Schalter “DISP” gedrückt.
Zeigt die Länge der Zeit an, für die der Motor auf-
grund des Betriebs des Stopp- & Startsystems wäh-
rend der aktuellen Fahrt angehalten war (vom
Starten des Motors bis zum Ausschalten).
Zeigt die Gesamtzeit an, für die der Motor seit dem
letzten Zurücksetzen des Systems aufgrund des
Betriebs des Stopp- & Start-Systems abgeschaltet
wurde.
Halten Sie zum Zurückstellen die Taste zum Umschal-
ten der Anzeige/den Schalter “DISP” gedrückt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 92 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

932. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
■Fahrbereich
■Anzeige der MessanzeigenbeleuchtungsregelungZeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch
seit dem Zurücksetzen der Funktion an.
• Halten Sie zum Zurückstellen die Taste zum
Umschalten der Anzeige/den Schalter “DISP”
gedrückt.
• Benutzen Sie den angezeigten durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauch als eine Referenz.
• Fahrzeuge mit Multidrive: Die Anzeige für den ECO-
Fahrbereich wird während der Anzeige des durch-
schnittlichen Kraftstoffverbrauchs angezeigt.
Anzeige der geschätzten maximalen Reststrecke,
die mit dem verbleibenden Kraftstoff im Tank
zurückgelegt werden kann.
• Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres durch-
schnittlichen Kraftstoffverbrauchs berechnet. Die tat-
sächliche Strecke, die Sie noch fahren können, kann
deshalb von der angezeigten Strecke abweichen.
• Wenn nur eine geringe Kraftstoffmenge in den Tank
nachgefüllt wird, ist es möglich, dass die Anzeige
nicht aktualisiert wird.
Schalten Sie beim Tanken den Motorschalter aus.
Wenn das Fahrzeug betankt wird, ohne dass der
Motorschalter ausgeschaltet wurde, wird die Anzeige
möglicherweise nicht aktualisiert.
Zeigt die Anzeige der Messanzeigenbeleuchtungs-
regelung an.
• Durch Drücken und Halten der Taste zum Umschal-
ten der Anzeige/des Schalters “DISP” zum Zurück-
setzen wird die Helligkeit der
Messanzeigenbeleuchtung angepasst, wenn die
Schlussleuchten eingeschaltet sind.
• Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn die
Schlussleuchten eingeschaltet sind.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 93 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

942. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Die Messinstrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Wenn die Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen werden
Die folgenden Informationsdaten werden zurückgesetzt:
●Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
●Fahrbereich
ACHTUNG
■Anzeige bei niedrigen Temperaturen
Nutzen Sie die Anzeige erst, nachdem sich der Innenraum des Fahrzeugs erwärmt
hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Anzeigemonitor möglicherweise
langsam und Änderungen bei der Anzeige werden verzögert.
Beispielsweise gibt es eine Verzögerung zwischen dem Schalten des Fahrers und
der Anzeige der neuen Gangzahl auf dem Display. Diese Verzögerung kann dazu
führen, dass der Fahrer erneut herunterschaltet. Dadurch kommt es zu heftiger und
übermäßiger Motorbremswirkung und möglicherweise zu einem Unfall mit Todes-
folge oder schweren Verletzungen.
■Vorsichtsmaßnahmen beim Einrichten der Anzeige
Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug an einer gut durchlüfteten Stelle geparkt ist, da
der Motor während der Einrichtung der Anzeige laufen muss. In einer abgeschlosse-
nen Umgebung, wie einer Garage, können sich Abgase inklusive schädlichen Koh-
lenmonoxids (CO) sammeln und ins Fahrzeug gelangen. Dies kann zum Tode bzw.
zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen.
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Schäden des Motors und seiner Bestandteile
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich der maxi-
malen Motordrehzahl wandern.
●Der Motor überhitzt möglicherweise, wenn die Warnleuchte für hohe Motorkühlmit-
teltemperatur aufleuchtet. Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer
sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig abgekühlt
ist. (→S. 586)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 94 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

952. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an.
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.
Taste zum Umschalten der Anzeige
Schaltet die Fahrtinformationen um.
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Anzeige (Multi-Infor mationsanzeige)
Der angezeigte Inhalt kann je nach Typ der Messanzeige abweichen.
1
2
3
4
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 95 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

962. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Multi-Informationsanzeige
Die Multi-Informationsanzeige liefert dem Fahrer eine Vielzahl von Fahrdaten, ein-
schließlich der momentanen Außentemperatur.
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an.
Ta s t e “ D I S P ”
Schaltet den Fahrtmonitor um.
Der “DISP”-Schalter auf der rechten
Seite des Lenkrads kann auch genutzt
werden, um den Fahrtmonitor umzu-
schalten.
Fahrtmonitor (→S. 98)
Anzeige für ECO-Fahrbereich
*1
(→S. 107)
Warnmeldungen (→S. 516)
Anzeige für Schaltstellung und
Gangstellung
*2 (→S. 207, 211)
Außentemperaturanzeige
(→S. 398)
Fahrtinformationen (→S. 97)
*1: Fahrzeuge mit Multidrive
*2: Je nach Ausstattung
5
6
7
Typ ATyp B
Multi-Informationsanzeige
1
2
3
4
5
6
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 96 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分