2015 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

4897-1. Wichtige Informationen
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Treten Sie das Bremspedal ununterbrochen mit beiden Füßen fest herun-
ter.
Pumpen Sie das Bremspedal nicht wiederholt, da es dadurch zum Abbremsen des
Fahrzeugs noch stärker betätigt werden muss.
Stellen Sie den Schalthebel auf N.
XWenn der Schalthebel auf N gestellt wird
Halten Sie das Fahrzeug nach dem Abbremsen an einer sicheren Stelle
am Straßenrand an.
Schalten Sie den Motor aus.
XWenn der Schalthebel nicht auf N geschaltet werden kann
Betätigen Sie das Bremspedal weiterhin mit beiden Füßen, um das Fahr-
zeug so stark wie möglich abzubremsen.
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Stellen Sie
den Motor ab, indem Sie den
Motorschalter auf die Stellung
“ACC” stellen.
Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem: Halten Sie
zum Abstellen des Motors den
Motorschalter mindestens 2
Sekunden lang gedrückt oder drü-
cken Sie ihn mindestens 3-mal
kurz nacheinander.
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle am Straßenrand an.
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Notfalls
angehalten werden muss
Führen Sie nur in einem Notfall, in dem es unmöglich ist, das Fahrzeug
auf herkömmliche Weise zu stoppen, das folgende Verfahren zum
Anhalten des Fahrzeugs aus:
1
2
3
4
3
4
Mindestens 2 Sekunden lang gedrückt
halten oder kurz 3-mal oder öfter drücken
4
5
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 489 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4907-1. Wichtige Informationen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Wenn der Motor im Fahrbetrieb abgeschaltet werden muss
●Die Systeme für die Verstärkung der Bremskraft und Drehkraft des Lenkrads sind
nicht verfügbar, sodass für das Betätigen des Bremspedals und das Drehen des
Lenkrads mehr Kraft aufgewendet werden muss. Bremsen Sie das Fahrzeug so
weit wie möglich ab, bevor Sie den Motor abschalten.
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Versuchen Sie niemals,
den Schlüssel abzuziehen, da dadurch das Lenkrad verriegelt wird.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 490 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

491
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
7-2. Maßnahmen im Notfall
Folgendes deutet auf eine Störung im Getriebe hin. Wenden Sie sich vor dem
Abschleppen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb oder einen Abschleppdienst.
●Der Motor läuft, aber das Fahrzeug bewegt sich nicht.
●Das Fahrzeug macht ein ungewöhnliches Geräusch.
Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht mit
einem Abschleppwagen mit Seilwinde
ab, um Beschädigungen der Karosse-
rie zu vermeiden.
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss, wird empfohlen, damit
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
oder einen Abschleppdienst zu beauftragen, der ein Abschleppfahr-
zeug mit Abschleppbrille oder einen Tieflader verwendet.
Verwenden Sie zum Abschleppen immer ein Sicherheitskettensystem
und beachten Sie alle gesetzlichen Bestimmungen.
Situationen, in welchen Sie vor dem Abschleppen einen Händler kon-
taktieren sollten
Abschleppen mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 491 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4927-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Tiefla-
der transportiert wird, muss er an den
in der Abbildung gezeigten Stellen
gesichert werden.
Wenn Sie zum Sichern des Fahr-
zeugs Ketten oder Seile verwenden,
müssen die schwarz schattierten
Winkel 45° betragen.
Ziehen Sie die Befestigungen nicht zu
fest an, da sonst Ihr Fahrzeug
beschädigt werden könnte.
Abschleppen mit einem Abschleppfahrzeug mit Abschleppbrille
XVon vornXVon hinten
Lösen Sie die Feststellbremse. Schieben Sie einen Nachläufer
unter die Vorderräder.
Verwendung eines Tiefladers
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 492 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4937-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Wenn in einer Notsituation kein Abschleppwagen zur Verfügung steht, kann
Ihr Fahrzeug auch aushilfsweise mit Seilen oder Ketten an den Abschleppö-
sen abgeschleppt werden. Dies dürfen Sie aber nur auf festem Straßenbelag
über höchstens 80 km bei unter 30 km/h versuchen.
Im Fahrzeug muss sich ein Fahrer befinden, um zu lenken und die Bremsen
zu betätigen. Räder, Antriebsstrang, Achsen, Lenkung und Bremsen des
Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.
Nehmen Sie die Abschleppöse heraus. (→S. 534, 550)
Drücken Sie auf die Ösenabde-
ckung und öffnen Sie sie.
Setzen Sie die Abschleppöse in
die Öffnung ein und ziehen Sie sie
handfest an.
Abschleppen im Notfall
Abschleppverfahren im Notfall
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 493 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4947-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Ziehen Sie die Abschleppöse mit
einem Radmutternschlüssel oder
einer harten Metallstange sicher
fest.
Befestigen Sie Seile oder Ketten gut an der Abschleppöse.
Achten Sie darauf, die Fahrzeugkarosserie nicht zu beschädigen.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Steigen Sie in das
abzuschleppende Fahrzeug ein und lassen Sie den Motor an.
Wenn der Motor nicht anspringt, schalten Sie den Motorschalter in die Stellung
“ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Steigen Sie in das
abzuschleppende Fahrzeug ein und lassen Sie den Motor an.
Wenn der Motor nicht anspringt, schalten Sie den Motorschalter in den Modus
IGNITION ON.
Stellen Sie den Schalthebel auf N und lösen Sie die Feststellbremse.
Wenn der Schalthebel blockiert (Fahrzeuge ohne Schaltgetriebe):
→S. 575, 576
■Beim Abschleppen
Wenn der Motor nicht läuft, funktionieren Bremskraftverstärker und Servolenkung
nicht, wodurch ein höherer Kraftaufwand zum Bremsen und Lenken erforderlich wird.
■Radmutternschlüssel
●Fahrzeuge ohne Radmutternschlüssel: Einen Radmutternschlüssel können Sie bei
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb erwerben.
●Fahrzeuge mit einem Radmutternschlüssel: Der Radmutternschlüssel ist im Koffer-
raum befestigt. (→S. 534, 550)
4
5
6
7
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 494 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4957-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Beim Abschleppen des Fahrzeugs
■Beim Abschleppen
●Vermeiden Sie plötzliches Anfahren usw., wenn mit Seilen oder Ketten abge-
schleppt wird, da dies die Abschleppösen, Seile oder Ketten übermäßiger Belas-
tung aussetzt. Die Abschleppösen, Seile oder Kabel könnten beschädigt werden,
Bruchstücke könnten Personen treffen und schwere Schäden anrichten.
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Stellen Sie den Motorschal-
ter nicht in die Stellung “LOCK”.
Möglicherweise ist das Lenkrad verriegelt und kann nicht bedient werden.
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Schalten Sie nicht den
Motorschalter aus.
Möglicherweise ist das Lenkrad verriegelt und kann nicht bedient werden.
■Montage der Abschleppöse am Fahrzeug
Vergewissern Sie sich, dass die Abschleppöse sicher befestigt ist.
Wenn sie nicht sicher montiert ist, kann sich die Abschleppöse während des
Abschleppvorgangs lösen.
Transportieren Sie das Fahrzeug stets so,
dass die Vorderräder angehoben oder alle
vier Räder angehoben sind.
Wenn das Fahrzeug abgeschleppt wird und
die Vorderräder dabei auf dem Boden bleiben,
werden der Antriebsstrang und damit verbun-
dene Teile beschädigt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 495 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4967-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Zur Vermeidung schwerer Schäden am Stopp- & Startsystem beim Abschlep-
pen (Fahrzeuge mit Stopp & Startsystem)
Schleppen Sie dieses Fahrzeug niemals mit allen vier Rädern auf dem Boden ab.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Tieflader oder von einem Abschleppfahrzeug
mit Abschleppbrille abschleppen, wobei die Vorder- oder Hinterräder angehoben
werden.
■Zur Vermeidung von Beschädigungen am Fahrzeug beim Abschleppen mit
einem Fahrzeug mit Abschleppbrille
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Schleppen Sie das Fahr-
zeug nie rückwärts ab, wenn der Motorschalter auf “LOCK” steht oder der Schlüs-
sel abgezogen ist.
Der Mechanismus des Lenkradschlosses ist nicht stark genug, um die Vorderräder
in Geradeausstellung zu halten.
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Schleppen Sie das Fahrzeug
nie von hinten ab, wenn der Motorschalter aus ist. Der Mechanismus des Lenkrad-
schlosses ist nicht stark genug, um die Vorderräder in Geradeausstellung zu hal-
ten.
●Achten Sie beim Anheben des Fahrzeugs darauf, dass auf der gegenüberliegen-
den Seite des angehobenen Fahrzeugs noch genug Bodenfreiheit zum Abschlep-
pen verbleibt. Ohne ausreichende Bodenfreiheit kann das Fahrzeug beim
Abschleppen beschädigt werden.
■Zur Vermeidung von Beschädigungen am Fahrzeug beim Abschleppen mit
einem Fahrzeug mit Seilwinde
Schleppen Sie Ihr Fahrzeug weder von vorn noch von hinten mit einem Abschlepp-
wagen mit Seilwinde ab.
■Zur Vermeidung von Schäden am Fahrzeug beim Abschleppen
Befestigen Sie Seile und Ketten nicht an Komponenten der Radaufhängung.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 496 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分