2015 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

2334-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Doppelbetrieb Waschanlage/
Wischer
Die Wischer werden nach dem Sprü-
hen mit Waschflüssigkeit automatisch
mehrmals betätigt.
Fahrzeuge mit Scheinwerferreinigung:
Wenn die Scheinwerfer eingeschaltet
sind und der Hebel gezogen und
gehalten wird, wird die Scheinwerfer-
reinigung einmal betätigt. Danach wird
die Scheinwerferreinigung bei jedem 5.
Ziehen des Hebels betätigt.
XScheibenwischer mit Regensensoren
In der Betriebsart “AUTO” schalten sich die Scheibenwischer automatisch
ein, sobald der Regensensor anspricht. Das System stellt Wischintervall und
Wischgeschwindigkeit automatisch auf Regenmenge und Fahrgeschwindig-
keit ein.
Scheibenwischerbetrieb
mit Regensensor
Langsamer Scheibenwi-
scherbetrieb
Schneller Scheibenwi-
scherbetrieb
Tipp-Wischen
7
1
2
3
4
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 233 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2344-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Wenn “AUTO” ausgewählt ist, kann die Sensorempfindlichkeit wie folgt durch
Drehen des Schalterrings angepasst werden.
Erhöht die Empfindlichkeit der
Scheibenwischer mit Regensensor
Verringert die Empfindlichkeit der
Scheibenwischer mit Regensensor
Doppelbetrieb Waschanlage/
Wischer
Die Wischer werden nach dem Sprü-
hen mit Waschflüssigkeit automatisch
mehrmals betätigt.
Fahrzeuge mit Scheinwerferreinigung:
Wenn die Scheinwerfer eingeschaltet
sind und der Hebel gezogen und
gehalten wird, wird die Scheinwerfer-
reinigung einmal betätigt. Danach wird
die Scheinwerferreinigung bei jedem 5.
Ziehen des Hebels betätigt.
■Frontscheibenwischer und Waschanlage können in folgenden Fällen betrieben
werden
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Auswirkungen der Fahrgeschwindigkeit auf den Wischerbetrieb (Fahrzeuge mit
Regensensor-Scheibenwischern)
Selbst wenn die Scheibenwischer nicht auf den Modus “AUTO” gestellt sind, variiert
der Wischerbetrieb je nach der Fahrzeuggeschwindigkeit bei der Benutzung der
Waschanlage (Verzögerung, bis der Tropfenschutzdurchlauf des Wischers erfolgt).
5
6
7
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 234 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2354-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Regentropfensensor (Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischern)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Wird der Wischerschalter auf
die Stellung “AUTO” geschaltet, während sich der Motorschalter in der Stellung “ON”
befindet, wird der Wischer einmal betätigt, um anzuzeigen, dass der Modus “AUTO”
aktiviert ist.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Wird der Wischerschalter auf
die Stellung “AUTO” geschaltet, während sich der Motorschalter im Modus IGNI-
TION ON befindet, wird der Wischer einmal betätigt, um anzuzeigen, dass der
Modus “AUTO” aktiviert ist.
●Wenn die Temperatur des Regensensors 90°C oder mehr oder -15°C oder weniger
beträgt, wird der automatische Betrieb möglicherweise nicht durchgeführt. Betätigen
Sie in diesem Fall die Scheibenwischer in einem anderen Modus als “AUTO”.
■Wenn keine Scheibenwaschflüssigkeit auf die Scheibe gesprüht wird
Wenn der Vorratsbehälter der Scheibenwaschanlage mit Waschflüssigkeit gefüllt ist,
stellen Sie sicher, dass die Waschdüsen nicht verstopft sind. ●Der Regensensor erfasst die Menge der
Regentropfen.
Ein optischer Sensor wird angepasst. Der
Sensor funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgemäß, wenn die auf- bzw. unter-
gehende Sonne direkt auf die Windschutz-
scheibe scheint oder wenn sich Insekten o.
Ä. auf der Windschutzscheibe befinden.
ACHTUNG
■Vorsicht beim Umgang mit Waschflüssigkeit
Benutzen Sie bei Kälte die Waschflüssigkeit erst, wenn die Frontscheibe warm
geworden ist. Die Flüssigkeit könnte auf der Frontscheibe gefrieren und schlechte
Sicht verursachen. Dies kann zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen Verlet-
zungen führen.
■Vorsichtsmaßnahmen bei Nutzung des Modus “AUTO” der Scheibenwischer
(Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischern)
Im Modus “AUTO” können sich die Scheibenwischer unerwartet einschalten, wenn
der Sensor berührt oder die Frontscheibe in Schwingungen versetzt wird. Achten Sie
darauf, dass Ihre Finger usw. nicht von den Scheibenwischern erfasst werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 235 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2364-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Wenn die Frontscheibe trocken ist
Schalten Sie die Wischer nicht ein, da sie die Frontscheibe beschädigen können.
■Wenn der Waschflüssigkeitsbehälter leer ist
Betätigen Sie den Schalter nicht kontinuierlich, da sonst die Pumpe für die Waschan-
lagenflüssigkeit überhitzen kann.
■Wenn eine Düse verstopft ist
Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
Versuchen Sie nicht, die Verstopfung mit einer Nadel oder einem anderen Gegen-
stand zu beseitigen. Die Düse wird hierdurch beschädigt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 236 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

237
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
4-4. Tanken
●Schließen Sie alle Türen und Fenster und schalten Sie den Motorschalter
aus.
●Wählen Sie den richtigen Kraftstofftyp.
■Kraftstoffsorten
XBenzinmotor
EU-Raum:
Bleifreies Benzin gemäß europäischem Standard EN228, Research-Oktanzahl 95
oder höher
Außerhalb der EU:
Bleifreies Benzin, Research-Oktanzahl 95 oder höher
XDieselmotor
EU-Raum:
Dieselkraftstoff gemäß europäischem Standard EN590
Außerhalb der EU:
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelanteil von 50 ppm oder weniger und einer Cetan-
zahl von 48 oder höher
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemisches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl
des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben ent-
spricht.
Öffnen des Kraftstofftankverschlusses
Gehen Sie zum Öffnen des Kraftstofftankverschlusses wie folgt vor:
Vor dem Betanken des Fahrzeugs
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 237 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2384-4. Tanken
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Beim Betanken des Fahrzeugs
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Betanken des Fahrzeugs.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann den Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben.
●Berühren Sie nach dem Aussteigen und vor dem Öffnen der Tankklappe eine unla-
ckierte Metallfläche, um statische Elektrizität zu entladen. Es ist wichtig, statische
Elektrizität vor dem Tanken zu entladen, da durch die Funkenbildung aufgrund sta-
tischer Elektrizität Kraftstoffdämpfe während des Tankens entzündet werden kön-
nen.
●Halten Sie immer die Griffe des Kraftstofftankverschlusses fest und drehen Sie ihn
langsam, um ihn zu entfernen.
Ein zischender Ton ist möglicherweise zu hören, wenn der Kraftstofftankverschluss
gelöst wird. Warten Sie, bis das Geräusch nicht mehr zu hören ist, bevor Sie den
Tankdeckel vollständig abnehmen. Bei heißer Witterung kann unter Druck stehen-
der Kraftstoff aus dem Einfüllstutzen herausspritzen und Verletzungen verursa-
chen.
●Personen, die ihren Körper nicht elektrostatisch entladen haben, dürfen sich einem
offenen Kraftstofftank nicht nähern.
●Atmen Sie keine Kraftstoffdämpfe ein.
Kraftstoff enthält Substanzen, die sich gesundheitsschädlich auswirken, wenn sie
eingeatmet werden.
●Rauchen Sie nicht, während Sie das Fahrzeug betanken.
Hierdurch kann der Kraftstoff zum Entzünden gebracht und ein Brand verursacht
werden.
●Lassen Sie elektrostatisch aufgeladene Personen oder Gegenstände nicht in das
Fahrzeug zurückkehren und berühren Sie diese nicht.
Dies kann zum Aufbau elektrostatischer Ladung führen und ein mögliches Entzün-
dungsrisiko hervorrufen.
■Beim Tanken
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Auslaufen von Kraftstoff aus
dem Tank zu verhindern:
●Führen Sie die Kraftstoffdüse sicher in den Kraftstoffeinfüllstutzen ein.
●Stoppen Sie das Tanken, nachdem die Kraftstoffdüse automatisch ausklinkt.
●Überfüllen Sie den Tank nicht.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 238 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2394-4. Tanken
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Ziehen Sie zum Entriegeln der
Tankklappe den Öffner nach oben.
Öffnen Sie den Kraftstofftankver-
schluss durch langsames Drehen.
Hängen Sie den Tankverschluss
auf der Rückseite der Tankklappe
ein.HINWEIS
■Ta n k e n
Verschütten Sie beim Tanken keinen Kraftstoff.
Hierdurch kann es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommen, z. B. können Funkti-
onsstörungen der Abgasanlage oder Beschädigungen von Bauteilen der Kraftstoff-
anlage oder lackierter Fahrzeugflächen verursacht werden.
Öffnen des Kraftstofftankverschlusses
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 239 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2404-4. Tanken
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Nach dem Tanken drehen Sie den
Kraftstofftankverschluss, bis Sie ein
Klicken hören. Sobald Sie den Ver-
schluss loslassen, dreht er sich ein
Stück in die entgegengesetzte Rich-
tung.
Schließen des Kraftstofftankverschlusses
ACHTUNG
■Beim Austausch des Kraftstofftankverschlusses
Verwenden Sie ausschließlich einen für Ihr Fahrzeug konstruierten Original-Kraft-
stofftankverschluss von Toyota. Ansonsten kann es zu Störungen oder zu einem
Brand mit der Folge schwerer oder tödlicher Verletzungen kommen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 240 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分