2015 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

3295-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG-Audio LAYER3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien auf ca. 1/10 ihrer ursprünglichen Größe
komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Audiokompressionsformat von Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten noch stärker als das MP3-Format.
Es existieren Grenzen für die MP3- und WMA-Dateistandards und die mit ihnen aufge-
nommenen Medien/Formate, die verwendet werden können.
●MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Kompatible Abtastfrequenzen
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Kompatible Bitraten
MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320
(kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160
(kbps)
* Kompatibel mit VBR
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel und Monaural
●WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
WMA Ver. 7, 8, 9
• Kompatible Sampling-Frequenzen
32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
* Nur kompatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe
●Kompatible Medien
Für die MP3- und WMA-Wiedergabe können CD-Rs und CD-RWs benutzt werden.
Je nach Zustand der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in manchen Fällen
nicht möglich. Bei Kratzern oder Fingerabdrücken auf der Disc ist eine Wiedergabe
eventuell nicht möglich oder das Audiosystem springt unter Umständen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 329 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3305-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)●Kompatible Discformate
Folgende Discformate sind verwendbar.
• Disc-Formate: CD-ROM Modus 1 und Modus 2
CD-ROM XA Modus 2, Form 1 und Form 2
• Dateiformate: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorgenannten
erstellt wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt und ihre Datei-
und Ordnernamen eventuell nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen sind zu
beachten.
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Stufen
• Maximale Länge von Ordnernamen/Dateinamen: 32 Zeichen
• Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (einschließlich Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disc: 255
●Dateinamen
Nur Dateien mit der Dateierweiterung .mp3 oder .wma können als MP3-/WMA-
Dateien erkannt und abgespielt werden.
●Multisession-Fähigkeit
Da sich das Audiosystem durch Multisession-Fähigkeit auszeichnet, können Discs
mit MP3- und WMA-Dateien abgespielt werden. Es kann jedoch nur die erste Ses-
sion gespielt werden.
●ID3- und WMA-Markierungen
ID3-Tags können zu MP3-Dateien hinzugefügt werden. Dadurch können der Titel-
name, Künstlername usw. aufgezeichnet werden.
Das System ist kompatibel mit ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3 ID3-Tags. (Die
Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Markierungen versehen werden, um Titel von
Musikstücken und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie bei ID3-Tags
aufzuzeichnen.
●Wiedergabe von MP3 und WMA
Wenn eine Disc mit MP3- oder WMA-Dateien eingelegt wird, werden zuerst alle
Dateien auf der Disc geprüft. Sobald die Prüfung der Dateien beendet ist, wird die
erste MP3- oder WMA-Datei abgespielt. Um die Dateiüberprüfung möglichst schnell
abzuschließen, sollten die Datenträger nur mit MP3- oder WMA-Dateien beschrie-
ben werden und keine überflüssigen Ordner enthalten.
Wenn die Discs eine Kombination von Musikdaten und Daten im MP3- oder WMA-
Format enthalten, können nur Musikdaten abgespielt werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 330 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3315-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)●Dateierweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3 und .wma für andere als MP3- oder WMA-
Dateien verwendet werden, werden diese fälschlicherweise als MP3- und WMA-
Dateien erkannt und abgespielt. Dies kann zu beträchtlichen Interferenzen und
Beschädigungen der Lautsprecher führen.
●Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen, empfehlen
wir eine feste Bitrate von 128 kbps und eine Sampling-Frequenz von 44,1 kHz.
• Abhängig von den Merkmalen der Disc ist eine Wiedergabe von CD-R oder CD-
RW in manchen Fällen nicht möglich.
• Auf dem Markt sind zahlreiche Freeware- und andere Programme zum Kodieren
von MP3- und WMA-Dateien erhältlich. Abhängig vom Kodierstatus und dem
Dateiformat kann es beim Start der Wiedergabe zu einer schlechten Tonqualität
oder Rauschen kommen. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell über-
haupt nicht möglich.
• Sind auf einer Disc andere Dateien als Dateien des Formats MP3 oder WMA
gespeichert, nimmt die Erkennung der Disc mehr Zeit in Anspruch. In einigen Fäl-
len ist eine Wiedergabe eventuell nicht möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind registrierte Warenzeichen der Mic-
rosoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
HINWEIS
■CDs und Adapter, die nicht benutzt werden können (→S. 322)
■Vorsichtsmaßnahmen für den CD-Player (→S. 323)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 331 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3325-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Anschließen eines iPod
Ziehen Sie den Deckel zum Öff-
nen, öffnen Sie die Abdeckung
und schließen Sie einen iPod
mit einem iPod-Kabel an.
Schalten Sie den iPod ein, wenn er
nicht eingeschaltet ist.
Drücken Sie wiederholt, bis “iPod” angezeigt wird.
Bedienung eines iPod
Wird der iPod angeschlossen, können Sie die Musik über die Fahrzeug-
lautsprecher hören.
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 332 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3335-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Bedienfeld
Die unten stehende Abbildung bezieht sich auf Fahrzeuge mit Linkslenkung.
Die Schalterstellungen können bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung geringfü-
gig abweichen.
XTy p A
Ein-/Ausschalten
Lautstärke
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
iPod-Menü/Liedwähler oder
Anzeigen einer TextmeldungZurück-Taste
Wiedergabe
Anzeigen einer Liste
Auswahl eines Liedes, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
iPod-Menümodus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 333 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3345-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XTy p B
Drücken Sie (MENU), um den iPod-Menümodus auszuwählen.
Durch Drehen von im Uhrzeigersinn wird der Wiedergabemodus in
folgender Reihenfolge geändert:
“Playlists”→“Artists”→“Albums”→“Songs”→“Podcasts”→“Genres”
→“Composers”→“Audiobooks”
Drücken Sie , um den gewünschten Wiedergabemodus auszuwäh-
len. Ein-/Ausschalten
Lautstärke
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
iPod-Menü/Liedwähler oder
Anzeigen einer TextmeldungAuswahl eines Liedes, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
Zurück-Taste
Wiedergabe
Anzeigen einer Liste
iPod-Menümodus
Auswählen eines Wiedergabemodus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 334 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3355-2. Verwenden des Audiosystems
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Liste der Wiedergabemodi
■Auswählen einer Liste
Drehen Sie , um die erste Auswahlliste anzuzeigen.
Drücken Sie , um das gewünschte Element auszuwählen.
Durch Drücken des Knopfs wird die zweite Auswahlliste aufgerufen.
Wiederholen Sie denselben Vorgang, um das gewünschte Element aus-
zuwählen.
Drücken Sie , um zur vorigen Auswahlliste zurückzukehren.
Wiedergabe-
modusErste
AuswahlZweite
AuswahlDritte
AuswahlVierte
Auswahl
“Playlists”Abspielliste
wählenLieder wählen--
“Artists”Interpreten
wählenAlben wählenLieder wählen-
“Albums”Alben wählenLieder wählen--
“Songs”Lieder wählen---
“Podcasts”Podcasts wäh-
lenEpisoden wäh-
len--
“Genres”Musikgattung
wählenInterpreten
wählenAlben wählenLieder wählen
“Composers”Komponisten
wählenAlben wählenLieder wählen-
“Audiobooks”Hörbücher
wählenKapitelaus-
wahl--
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 335 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

3365-2. Verwenden des Audiosystems
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XTy p A
Drehen Sie oder drücken Sie oder , um das
gewünschte Lied auszuwählen.
XTy p B
Drehen Sie oder drücken Sie oder , um das
gewünschte Lied auszuwählen.
Drücken Sie .
Die Liederliste wird angezeigt.
Drehen Sie , um ein Lied auszuwählen.
Drücken Sie , um das Lied abzuspielen.
Drücken Sie , um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.
XTy p A
Halten Sie für schnellen Vor- oder Rücklauf oder gedrückt.
XTy p B
Halten Sie für schnellen Vor- oder Rücklauf oder gedrückt.
Drücken Sie (RPT).
Drücken Sie zum Abbrechen erneut (RPT).
Auswählen eines Liedes
Auswählen eines Lieds aus der Liederliste
Schneller Vorlauf und Rücklauf eines Liedes
Abspielen wiederholen
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 336 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分