2015 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

1774-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben.
■Beim Fahren auf rutschigen Straßenbelägen
●Plötzliches Bremsen, Beschleunigen und Lenken kann zu einem Durchdrehen der
Reifen führen und Ihre Kontrolle über das Fahrzeug verringern.
●Plötzliches Beschleunigen, Motorbremsen durch Schalten oder Änderungen der
Motordrehzahl können das Fahrzeug ins Schleudern bringen.
●Drücken Sie nach dem Fahren durch eine Pfütze das Bremspedal leicht herunter,
um sicherzustellen, dass die Bremsen voll funktionsfähig sind. Nasse Bremsbeläge
können dazu führen, dass die Bremsen nicht voll funktionsfähig sind. Wenn die
Bremsen nur auf einer Seite nass und nicht voll funktionsfähig sind, kann das Lenk-
verhalten beeinträchtigt sein.
■Beim Schalten des Schalthebels
●Außer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Lassen Sie das Fahrzeug nicht rückwärts rol-
len, während der Schalthebel auf einer Fahrposition steht, oder vorwärts rollen,
wenn der Schalthebel auf R steht.
Anderenfalls könnte der Motor abgewürgt werden oder eine Verschlechterung der
Brems- und Lenkwirkung auftreten, was zu einem Unfall oder zur Beschädigung
des Fahrzeugs führen kann.
●Fahrzeuge mit Multidrive: Schalten Sie den Schalthebel während der Fahrt nicht in
die Stellung P.
Dies kann das Getriebe beschädigen und möglicherweise zum Verlust der Kon-
trolle über das Fahrzeug führen.
●Bringen Sie den Schalthebel nicht in die Stellung R, während das Fahrzeug vor-
wärts bewegt wird.
Dies kann das Getriebe beschädigen und möglicherweise zum Verlust der Kon-
trolle über das Fahrzeug führen.
●Stellen Sie den Schalthebel nicht in eine Fahrposition, während das Fahrzeug
rückwärts bewegt wird.
Dadurch kann das Getriebe beschädigt werden und Sie können die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren.
●Wenn Sie den Schalthebel in die Stellung N bewegen, während das Fahrzeug in
Bewegung ist, wird der Motor vom Getriebe getrennt. Die Motorbremse ist wir-
kungslos, wenn die Stellung N ausgewählt ist.
●Außer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Betätigen Sie den Schalthebel nie, wenn das
Gaspedal gedrückt ist. Verstellen des Schalthebels auf eine andere Position als P
(Multidrive) oder N kann zu einer unerwarteten schnellen Beschleunigung des
Fahrzeugs führen und Unfälle mit Todesfolge oder schweren Verletzungen verursa-
chen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 177 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1784-1. Vor Antritt der Fahrt
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben.
■Wenn Sie Quietsch- oder Kratzgeräusche hören (Anzeichen für Abnutzung der
Bremsbeläge)
Lassen Sie die Bremsbeläge so bald wie möglich durch einen Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen und austauschen.
Es kann zu Schäden an der Bremsscheibe kommen, wenn die Bremsbeläge nicht
bei Bedarf erneuert werden.
Die Fahrt mit dem Fahrzeug ist gefährlich, wenn die Bremsbeläge und/oder die
Bremsscheiben zu sehr verschlissen sind.
■Beim Anhalten des Fahrzeugs
●Lassen Sie den Motor nicht aufheulen.
Falls ein anderer Gang als P (Multidrive) oder N eingelegt ist, kann das Fahrzeug
plötzlich und unerwartet beschleunigen, wodurch ein Unfall verursacht werden
kann.
●Außer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Um Unfälle durch plötzliches Wegrollen des
Fahrzeugs zu vermeiden, halten Sie das Bremspedal immer gedrückt, während der
Motor läuft, und ziehen Sie bei Bedarf die Feststellbremse an.
●Betätigen Sie beim Anhalten am Berg immer das Bremspedal und ziehen Sie die
Feststellbremse bei Bedarf fest an, um Unfälle durch Rückwärts- oder Vorwärtsrol-
len des Fahrzeugs zu vermeiden.
●Lassen Sie den Motor nicht überdrehen oder aufheulen.
Wird der Motor mit hohen Drehzahlen laufen gelassen, während das Fahrzeug
angehalten ist, kann die Auspuffanlage überhitzen, wodurch ein Brand verursacht
werden kann, wenn sich brennbares Material in der Nähe befindet.
■Bei geparktem Fahrzeug
●Lassen Sie keine Brillen, Feuerzeuge, Sprühdosen oder Getränkedosen im Fahr-
zeug, wenn dieses in der Sonne steht.
Andernfalls kann Folgendes passieren:
• Aus dem Feuerzeug oder einer Sprühdose kann Gas austreten und einen Brand
verursachen.
• Die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs kann dazu führen, dass Brillen-
gläser und Brillengestelle aus Kunststoff verformt werden oder reißen.
• Getränkedosen können platzen, was zum Herausspritzen des Inhalts im Fahr-
zeuginnenraum führt und auch Kurzschlüsse in der elektrischen Anlage des
Fahrzeugs zur Folge haben kann.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 178 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1794-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben.
■Bei geparktem Fahrzeug
●Lassen Sie keine Feuerzeuge im Fahrzeug. Wenn sich ein Feuerzeug z. B. im
Handschuhfach oder auf dem Boden befindet, kann es versehentlich entzündet
werden, wenn Gepäck geladen oder der Sitz eingestellt wird, wodurch es zu einem
Brand kommen kann.
●Keine Haftscheiben an der Frontscheibe oder an den Fensterscheiben anbringen.
Keine Behälter wie Lufterfrischer auf die Instrumententafel oder das Armaturen-
brett stellen. Diese Haftscheiben oder Behälter können wie Brenngläser wirken und
ein Feuer im Fahrzeug entzünden.
●Schließen Sie alle Türen und Fenster, wenn das gekrümmte Glas mit einer metalli-
schen Folie, z. B. mit einer silberfarbenen Folie, überzogen ist. Wenn Sonnenlicht
reflektiert wird, kann das Glas wie ein Brennglas wirken und ein Feuer entzünden.
●Fahrzeuge mit Multidrive: Ziehen Sie stets die Feststellbremse an, schalten Sie
den Schalthebel auf P, stellen Sie den Motor ab und verriegeln Sie das Fahrzeug.
Lassen Sie das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt, während der Motor läuft.
Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe: Ziehen Sie stets die Feststellbremse
an, schalten Sie den Schalthebel auf E, M oder R, stellen Sie den Motor ab und
verriegeln Sie das Fahrzeug.
Lassen Sie das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt, während der Motor läuft.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe: Ziehen Sie stets die Feststellbremse an, stellen Sie
den Motor ab und verriegeln Sie das Fahrzeug.
Lassen Sie das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt, während der Motor läuft.
●Berühren Sie bei laufendem Motor oder unmittelbar nach dem Ausschalten des
Motors nicht die Auspuffrohre.
Dies kann Verbrennungen verursachen.
●Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe: Den Motor erst ausschalten, wenn der
1. Gang oder der Rückwärtsgang korrekt und vollständig eingelegt ist. Vergewis-
sern Sie sich durch Überprüfung der Schaltstellungsanzeige, dass der Gang einge-
legt ist.
Wenn das Fahrzeug ohne eingelegten Gang geparkt wird, kann sich das Fahrzeug
bewegen, was möglicherweise zu einem Unfall führt.
■Bei einer kurzen Schlafpause im Fahrzeug
Schalten Sie immer den Motor aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie unbe-
absichtigt den Schalthebel oder das Gaspedal betätigen, was einen Unfall oder
Brand durch Überhitzung des Motors verursachen könnte. Wird das Fahrzeug darü-
ber hinaus in einem schlecht belüfteten Bereich geparkt, können sich Auspuffgase
sammeln und in das Fahrzeug gelangen, was zu tödlichen oder schwerwiegenden
Gesundheitsrisiken führen kann.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 179 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1804-1. Vor Antritt der Fahrt
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben.
■Beim Bremsen
●Fahren Sie besonders vorsichtig, wenn die Bremsen nass sind.
Bei nassen Bremsen verlängert sich der Bremsweg, und hierdurch reagieren die
Bremsen auf der einen Fahrzeugseite möglicherweise anders als die auf der ande-
ren Seite. Darüber hinaus sichert die Feststellbremse das Fahrzeug möglicher-
weise nur unzureichend.
●Wenn die Servobremsfunktion nicht ordnungsgemäß funktioniert, halten Sie mehr
Sicherheitsabstand zu anderen Fahrzeugen und vermeiden Sie Hügel oder scharfe
Kurven, die Bremsen erfordern.
Es ist in diesem Fall zwar möglich zu bremsen, aber das Bremspedal muss fester
als gewöhnlich betätigt werden. Auch der Bremsweg verlängert sich. Ihre Bremsen
müssen sofort repariert werden.
●Pumpen Sie das Bremspedal nicht, wenn der Motor stillsteht.
Jeder Druck auf das Bremspedal verbraucht die Reserven für die Servobremsen.
●Das Bremssystem besteht aus 2 individuellen Hydrauliksystemen; falls ein System
ausfällt, bleibt das andere betriebsbereit. In diesem Fall muss das Bremspedal
stärker als gewöhnlich betätigt werden und der Bremsweg verlängert sich.
Ihre Bremsen müssen sofort repariert werden.
HINWEIS
■Im Fahrbetrieb (außer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)
●Betätigen Sie während der Fahrt nicht die Gas- und Bremspedale gleichzeitig, da
dies das Antriebsmoment beeinträchtigen kann.
●Fahrzeuge mit Multidrive: Verwenden Sie das Gaspedal nicht bzw. betätigen Sie
nicht gleichzeitig das Gas- und das Bremspedal, um das Fahrzeug an einem Berg
anzuhalten.
Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe: Verwenden Sie nicht das Gaspedal
oder die Anfahrhilfe, um das Fahrzeug an einem Berg zu halten.
Dadurch könnte die Kupplung beschädigt werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 180 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1814-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Beim Fahren des Fahrzeugs (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)
●Betätigen Sie während der Fahrt nicht die Gas- und Bremspedale gleichzeitig, da
dies das Antriebsmoment beeinträchtigen kann.
●Wechseln Sie Gänge nur bei vollständig durchgetretenem Kupplungspedal. Las-
sen Sie das Kupplungspedal nach dem Schaltvorgang nicht plötzlich los. Dies
könnte Kupplung, Getriebe und Gänge beschädigen.
●Beachten Sie Folgendes zum Schutz der Kupplung vor Beschädigungen.
• Lassen Sie während der Fahrt nicht Ihren Fuß auf dem Kupplungspedal liegen.
Dies kann zu Fehlfunktionen der Kupplung führen.
• Verwenden Sie nur den 1. Gang, wenn Sie anfahren und vorwärtsfahren.
Andernfalls kann die Kupplung beschädigt werden.
• Verwenden Sie die Kupplung nicht, um das Fahrzeug an einer Steigung anzu-
halten.
Andernfalls kann die Kupplung beschädigt werden.
●Bringen Sie den Schalthebel nicht in Stellung R, während sich das Fahrzeug noch
bewegt. Dies könnte Kupplung, Getriebe und Gänge beschädigen.
■Beim Parken des Fahrzeugs (Fahrzeuge mit Multidrive)
Stellen Sie den Schalthebel immer auf P. Wird dies nicht beachtet, kann sich das
Fahrzeug in Bewegung setzen oder bei unbeabsichtigtem Betätigen des Gaspedals
plötzlich beschleunigen.
■Vermeidung von Schäden an Fahrzeugteilen
●Halten Sie das Lenkrad nicht längere Zeit voll nach links oder rechts eingeschla-
gen.
Andernfalls kann der Antrieb der Servolenkung beschädigt werden.
●Überfahren Sie Erhebungen auf der Fahrbahn so langsam wie möglich, um
Beschädigungen der Räder, des Fahrzeugunterbodens usw. zu vermeiden.
●Dieselmotor: Achten Sie darauf, den Motor unmittelbar nach einer Hochgeschwin-
digkeits- oder Bergfahrt eine Weile im Leerlauf drehen zu lassen. Stoppen Sie den
Motor erst, nachdem sich der Turbolader abgekühlt hat.
Wird dies nicht beachtet, kann der Turbolader beschädigt werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 181 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1824-1. Vor Antritt der Fahrt
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Wenn Sie während der Fahrt eine Reifenpanne haben
Ein platter oder beschädigter Reifen kann die folgenden Situationen verursachen.
Halten Sie das Lenkrad fest und treten Sie langsam das Bremspedal herunter, um
das Fahrzeug abzubremsen.
●Möglicherweise ist das Fahrzeug schwer beherrschbar.
●Das Fahrzeug wird ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen verursachen.
●Das Fahrzeug wird sich anormal neigen.
Informationen zur Vorgehensweise bei einer Reifenpanne (→S. 533, 549)
■Bei überfluteten Straßen
Fahren Sie nicht auf Straßen, die nach heftigen Regenfällen usw. überflutet sind.
Ansonsten können die folgenden schwerwiegenden Schäden am Fahrzeug auftre-
ten:
●Abwürgen des Motors
●Kurzschluss in elektrischen Bauteilen
●Motorschaden durch Eindringen von Wasser
Falls Sie auf einer überfluteten Straße fahren und Wasser ins Fahrzeug gelangt, las-
sen Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb Folgendes
prüfen:
●Bremsfunktion
●Änderungen der Menge und Qualität von Motoröl, Getriebeflüssigkeit usw.
●Zustand der Schmiermittel für Lager und Aufhängungsgelenke (wo möglich) und
die Funktion aller Gelenke, Lager usw.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 182 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1834-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Fracht und Gepäck
Beachten Sie die folgenden Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen bei
der Gepäckunterbringung, Zuladung und Gewichtsverteilung:
ACHTUNG
■Dinge, die nicht im Kofferraum mitgeführt werden dürfen
Die folgenden Dinge können bei Unterbringung im Kofferraum einen Brand verursa-
chen:
●Gefüllte Benzinkanister
●Sprühdosen
■Vorsichtsmaßnahmen beim Verstauen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Andernfalls kann dies verhindern, dass die Pedale ordnungsgemäß durchgetreten
werden können, kann dem Fahrer die Sicht versperren oder kann dazu führen, dass
der Fahrer oder die Insassen durch Gegenstände getroffen werden und so mögli-
cherweise einen Unfall zur Folge haben.
●Verstauen Sie Fracht und Gepäck nach Möglichkeit im Kofferraum.
●Um zu verhindern, dass Fracht und Gepäck beim Bremsen nach vorne rutscht, sta-
peln Sie keine Gegenstände im erweiterten Kofferraum. Halten Sie Fracht und
Gepäck niedrig und so nahe am Boden wie möglich.
●Platzieren Sie Fracht oder Gepäck nicht in oder auf den folgenden Stellen.
• Im Fahrerfußraum
• Auf dem Beifahrersitz oder den Rücksitzen (bei gestapelten Gepäckstücken)
• Auf der Heckablage
• Auf der Instrumententafel
• Auf dem Armaturenbrett
• Zusatzstaufach oder Ablage ohne Deckel
●Sichern Sie alle Gegenstände im Innenraum der Fahrgastzelle.
●Wenn Sie die Rücksitze umklappen, sollten lange Gegenstände nicht direkt hinter
den Vordersitzen platziert werden.
●Befördern Sie niemals eine Person im erweiterten Kofferraum. Er ist nicht für Per-
sonen ausgelegt. Die Personen haben auf den Sitzen mit ordentlich angelegten
Sicherheitsgurten zu fahren.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 183 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1844-1. Vor Antritt der Fahrt
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Last und Verteilung
●Überladen Sie Ihr Fahrzeug nicht.
●Verteilen Sie die Lasten nicht ungleichmäßig.
Falsches Beladen kann die Lenkung oder Bremskraftregelung beeinträchtigen,
was zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 184 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分