2014 TOYOTA VERSO Betriebsanleitungen (in German)

688
Abkürzungsliste
Abkürzungs-/Akronymliste
ABKÜRZUNGENBEDEUTUNG
ABS Anti-lock Brake System (Antiblockiersystem)
CRSChild Restraint System
(Kinderrückhaltesystem)
DISP Display (Anzeige)
ECUElectronic Control Unit
(Elektronische Steuereinheit)
ELREmergency Locking Retractor
(Rückhalteautomatik)
EPSElectric Power Steering
(Elektrische Servolenkung)
GVMGross Vehicle Mass
(Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs)
LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode)
MPACMaximum Permissible Axle Capacity
(Maximal zulässige Achslast)
SRSSupplemental Restraint System
(Zusatzrückhaltesystem)
TRC Traction Control (Antriebsschlupfregelung)
TWI Treadwear Indicators (Verschleißanzeiger)
VINVehicle Identification Number
(Fahrzeug-Identifizierungsnummer)
VSC+Vehicle Stability Control+
(Fahrzeugstabilitätssystem+)

689
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C
Automatische Klimaanlage ... 345
Klimaanlagenfilter ................. 497
Manuelle Klimaanlage........... 340
Ablagemöglichkeiten............... 400
Abmessungen .......................... 646
ABS ........................................... 312
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ......... 540
Anhängerbetrieb ................... 328
Airbags
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .......................... 165
Airbag-
Betriebsbedingungen.......... 160
Airbag-Warnleuchte .............. 552
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen......... 165
Änderungen und Entsorgung
von Airbags......................... 170
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.......... 161
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen......... 165
Lage der Airbags................... 158
Manuelles Airbag-Ein/Aus-
System................................ 194
Richtige Fahrhaltung ..... 156, 165
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.......... 161
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen......... 165
SRS-Airbags ......................... 158Aktive Kopfstütze ...................... 89
Alarm ........................................ 145
Anhängerbetrieb ...................... 328
Anpassbare Funktionen.......... 680
Antenne .................................... 363
Antiblockiersystem ................. 312
Antriebsschlupfregelung ........ 312
Anzeige
Fahrtinformationen................ 260
Multi-Informationsanzeige..... 259
Warnmeldung ....................... 561
Anzeige für
Fahrtinformationen ............... 260
Anzeigen................................... 248
Armstützen ............................... 417
Audioeingang........................... 392
Audiosystem
Antenne ................................ 363
Audioeingang ........ 376, 383, 392
AUX-Anschluss ..................... 392
CD-Player ............................. 364
iPod....................................... 376
Lenkrad-Audioschalter .......... 393
MP3/WMA-Disc .................... 369
Optimale Benutzung ............. 390
Radio .................................... 360
Tragbarer Musikspieler ......... 392
Typ ........................................ 358
USB-Speicher ....................... 383
Außenspiegel
Einstellen und Einklappen .... 116
Außentemperaturanzeige ....... 260A

690 Alphabetischer Index
Austauschen
Glühlampen........................... 519
Reifen.................................... 576
Schlüsselbatterie................... 500
Sicherungen .......................... 504
Automatikgetriebe
Automatikgetriebe ................. 232
“M”-Modus............................. 235
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 623
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ... 345
Klimaanlagenfilter ................. 497
Automatisches
Beleuchtungssystem ............ 271
Automatisches Leuchtweiten-
regulierungssystem .............. 277
AUX-Anschluss ........................ 392
Batterie
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ................. 323
Kontrolle ................................ 469
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 630
Becherhalter ............................. 405
Berganfahrhilfe ........................ 318
Bodenmatte .............................. 423
Bodenplatte .............................. 425
Bremsassistenzfunktion ......... 312
Bremse
Feststellbremse..................... 245
CD-Player.................................. 364Dachgepäckträger ................... 320
Dachkonsole ............................ 405
Diebstahlwarnanlage
Alarm .................................... 145
Doppelsperrsystem ............... 143
Innenraum-
Überwachungssensor......... 148
Wegfahrsperre ...................... 132
Doppelsperrsystem ................. 143
Drehzahlmesser ....................... 248
Einstiegsbeleuchtungs-
system .................................... 399
Einstiegsleuchten
Einstiegsleuchten.................. 396
Wattleistung .......................... 674
Elektrische Fensterheber........ 119
Elektromechanische
Servolenkung ........................ 312
Elektronischer Schlüssel
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht korrekt
funktioniert .......................... 627
EPS ........................................... 312
Fahren
Hinweise für den
Winterbetrieb ...................... 323
Richtige Sitzhaltung .............. 156
Tipps zum Einfahren ............. 203
Vorgänge .............................. 200
Fahrgastraum-/Innenbeleuchtung
Schalter......................... 397, 398
Wattleistung .......................... 674
B
C
D
E
F

691 Alphabetischer Index
Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln ..... 519
Schalter ................................. 244
Wattleistung .......................... 674
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer........ 649
Fahrzeugstabilitätsrege-
lung +...................................... 312
Fenster
Elektrische Fensterheber ...... 119
Heckscheibenheizung ........... 356
Waschanlage ................ 280, 286
Fensterscheiben ..................... 119
Fensterverriegelungs-
schalter................................... 119
Feststellbremse ....................... 245
Flaschenhalter ......................... 407
Flüssigkeit
Waschanlage ........................ 473
Frachthaken ............................. 425
Frontnebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ..... 519
Schalter ................................. 279
Wattleistung .......................... 674
Fußraumleuchten..................... 423
Gepäckraum
Frachthaken .......................... 425
Gepäckraumabdeckung ........ 427
Zusatzstaufächer .................. 426
Gepäckraumabdeckung .......... 427
Gesamtkilometerzähler ........... 248
Geschwindigkeitsbe-
grenzung ................................ 293
Geschwindigkeitsregel-
system .................................... 288
Gewicht ..................................... 646
Glühlampen
Austauschen ......................... 519
Wattleistung .......................... 674Haken
Frachthaken .......................... 425
Haltegriffe ................................. 422
Handschuhfach........................ 401
Handschuhfachleuchte ........... 401
Heckklappe
Heckklappe ............................. 84
Heckscheibenheizung ............. 356
Heckscheibenwischer und
-waschanlage......................... 286
Heizungen
Seitenspiegel ........................ 356
Sitzheizungen ....................... 415
Helligkeitsregler
Helligkeitsregler für
Instrumenten-
tafelbeleuchtung ................. 252
Helligkeitsregler für
Instrumenten-
tafelbeleuchtung ................... 252
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln..... 519
Schalter................................. 244
Wattleistung .......................... 674
Hupe.......................................... 247
G
H

692 Alphabetischer Index
Identifizierung
Fahrzeug ............................... 649
Motor ..................................... 650
Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert
werden müssen .................. 685
Reifendruck-
Warnsystem........................ 479
Innenleuchten
Innenleuchten ............... 397, 398
Schalter ......................... 397, 398
Wattleistung .......................... 674
Innenraum-
Überwachungssensor ........... 148
Innenspiegel ............................. 112
Instrument
Anzeigen ............................... 248
Helligkeitsregler für
Instrumenten-
tafelbeleuchtung ................. 252
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Anlassen des Motors ............ 219
Einstiegsfunktion ..................... 45
Lage der Antennen ................. 47Kennzeichenleuchten
Glühlampen auswechseln..... 519
Schalter................................. 271
Wattleistung .......................... 674
Ketten ....................................... 323
Kinderrückhaltesystem
CRS mit oberen
Spanngurten befestigen ..... 189
CRS mit Sicherheitsgurten
einbauen............................. 182
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starrer ISOFIX-
Befestigung ........................ 188
Juniorsitz, Definition.............. 171
Juniorsitz, Einbau ................. 181
Kleinkindersitz, Definition...... 171
Kleinkindersitz, Einbau ......... 181
Säuglingssitz, Definition........ 171
Säuglingssitz, Einbau ........... 181
Kindersicherungen .................... 79
Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ... 345
Klimaanlagenfilter ................. 497
Manuelle Klimaanlage .......... 340IK

693 Alphabetischer Index
Klimaanlagenfilter.................... 497
Knie-Airbag .............................. 158
Kondensator............................. 468
Konsolenfach ........................... 403
Kontrollleuchten ...................... 253
Kopf-Seiten-Airbags ................ 158
Kopfstützen
Einstellen ............................. 100
Kraftstoff
Füllmenge ............................. 654
Informationen ........................ 676
Kraftstoffanzeige ................... 248
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem .................. 549
Tanken .................................. 126
Tankstellenhinweise.............. 706
Typ ........................................ 654
Wenn Sie den Tank
leerfahren und der
Motor stehenbleibt .............. 638
Kraftstoff-Abschaltsystem ...... 549
Kraftstofffilter ........................... 474
Kühler ....................................... 468
Kühlsystem
Überhitzen des Motors .......... 634Lenkrad
Audioschalter ........................ 393
Einstellung ............................ 111
Lenkrad-
Verriegelungsklaue..... 217, 222
Lenkradschalter ............... 226, 232
Leuchten
Einstiegsleuchten.................. 396
Fahrgastleuchten-/
Innenbeleuchtungs-
schalter ....................... 397, 398
Fußraumbeleuchtung............ 396
Gepäckraumbeleuchtung........ 85
Glühlampen auswechseln..... 519
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger....... 244
Schalter für
Nebelscheinwerfer.............. 279
Schalter für
Warnblinkanlage................. 538
Scheinwerferschalter ............ 271
Schminkspiegelleuchten ....... 411
Vordertürkontaktleuchten...... 396
Wattleistung .......................... 674L

694 Alphabetischer Index
Manuelle Klimaanlage ............. 340
Motor
Accessory-Modus ................. 221
Anlassen des Motors .... 215, 219
Identifizierungsnummer......... 649
Motorhaube ........................... 450
Motorschalter ................ 215, 219
Raum .................................... 454
Überhitzung........................... 634
Wenn der Motor nicht
anspringt ............................. 620
Wenn Sie den Tank
leerfahren und der
Motor stehenbleibt .............. 638
Zündschloss .................. 215, 219
Motor Wegfahrsperre .............. 132
Motorhaube .............................. 450
Motorkühlmittel
Füllmenge ............................. 666
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ................. 323
Kontrolle ................................ 466
Motorkühlmitteltemperatur-
Kontrollleuchte (Blau) ........... 255
Motorkühlmitteltemperatur-
Warnleuchte (Rot) ................. 551
Motoröl
Füllmenge ............................. 655
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ................. 323
Kontrolle ................................ 458Motorraum-Abdeckung ........... 457
Motorschalter ................... 215, 219
MP3-Disc .................................. 369
Multidrive
Modus 7-Speed Sport
Sequential Shiftmatic.......... 229
Multidrive .............................. 226
Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert............. 623
Multi-Informationsanzeige ...... 259
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln..... 519
Schalter................................. 279
Wattleistung .......................... 674
Nebelschlussleuchte
Glühlampe auswechseln....... 519
Schalter................................. 279
Wattleistung .......................... 674
Notfall, Im
Falls Sie die Schlüssel
verlieren.............................. 625
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert .......................... 627
Wenn der Heckklappenöffner
nicht funktioniert ................. 626
Wenn der Motor nicht
anspringt............................. 620M
N

695 Alphabetischer Index
Wenn der Motor zu heiß
wird ..................................... 634
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 623
Wenn der Warnsummer
ertönt .................................. 550
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 630
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .......................... 550
Wenn die Warnmeldung
angezeigt wird .................... 561
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ................................... 539
Wenn Ihr Fahrzeug in einem
Notfall angehalten werden
muss ................................... 642
Wenn Ihr Fahrzeug
steckenbleibt....................... 639
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt ........................ 548
Wenn Sie den Tank
leerfahren und der
Motor stehenbleibt .............. 638
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.......................... 576, 592
Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen ..................................... 592Öffner
Motorhaube........................... 450
Tankklappe ........................... 126
Öl
Motoröl .................................. 458
Panoramadachblende ............. 123
Pflege
Außen ................................... 436
Innenraum............................. 440
Sicherheitsgurte .................... 441
Räder ........................................ 494
Radio......................................... 360
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung ..... 272
Reifen
Austauschen ......................... 576
Fülldruck ............................... 492
Größe.................................... 672
Ketten ................................... 325
Kontrolle................................ 478
Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen ................................. 592
Räder umsetzen ................... 478
Reifendruck-
Warnsystem ....................... 479
Reserverad ........................... 576
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben .... 576, 592
Winterreifen .......................... 323
Reifendruck .............................. 492O
P
R