2014 TOYOTA VERSO Betriebsanleitungen (in German)

664 6-1. Technische Daten
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-30 wird ab Werk in Ihr
Toyota-Fahrzeug gefüllt und
stellt die beste Wahl für optima-
len Kraftstoffverbrauch und aus-
gezeichnetes Startverhalten bei
kaltem Wetter dar.
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-30 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-30 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 30 in der Bezeichnung 0W-30 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingun-
gen betrieben wird.
*: Wenden Sie sich zum Ermitteln des Motortyps 1AD-FTV an einen autori-
sierten Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen entsprechend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb.
HINWEIS
Bei Verwendung eines anderen Motoröls als ACEA C2 kann der Katalysator
beschädigt werden.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel.Vorzugsweise

665 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Motor 1WW-FHV
Toyota empfiehlt die Verwendung des geprüften Motoröls “Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engi-
nes”.

666 6-1. Technische Daten
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Motor 1ZR-FAE
Für Griechenland und Zypern,
Südafrika
6,3 L
Andere
5,6 L
Motor 2ZR-FAE
Schaltgetriebe
Für Griechenland und Zypern,
Südafrika
6,3 L
Andere
5,6 L
Multidrive
6,2 L
Motoren 1AD-FTV
und 2AD-FHV
Mit Zusatzheizung
7,8 L
Ohne Zusatzheizung
7,4 L
Motor 1WW-FHV
Mit Zusatzheizung
7,3 L
Ohne Zusatzheizung
7,0 L

667 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Liste mit geprüften Motorkühlmitteln
KühlmittelsorteMotoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV und 2AD-FHV
Verwenden Sie eine der folgen-
den Sorten.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel»
• Vergleichbares hochwertiges sili-
katfreies, aminfreies, nitritfreies
und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließ-
lich reines Wasser.
Motor 1WW-FHV
Verwenden Sie eine der folgen-
den Sorten.
• “Toyota Premium Long Life Coo-
lant for 1WW/2WW engines”
• Liste mit geprüften Motorkühlmit-
teln
Verwenden Sie nicht ausschließ-
lich reines Wasser.
MarkennameHersteller
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG

668 6-1. Technische Daten
Zündsystem (nur Benzinmotor)
Elektrische Anlage
Benzinmotor
Dieselmotor
Zündkerze
Hersteller DENSO SC20HR11
Elektrodenabstand 1,1 mm
HINWEIS
Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht
den Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Batterie
Spezifischer Schwerkraft-Anzeige-
wert bei
20
C:1,250 1,290 Vollständig geladen
1,160 1,200 Halb geladen
1,060 1,100 Entladen
Ladestrom
Schnelles Laden
Langsames Ladenmax. 15 A
max. 5 A
Batterie
Ruhespannung bei 20C: 12,6 12,8 V Vollständig geladen
12,2 12,4 V Halb geladen
11,8 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten
nach dem Ausschalten des Motors
und der gesamten Beleuchtung
geprüft.)
Ladestrom max. 5 A

669 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Multidrive (Motor 2ZR-FAE)
Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge. Wenden Sie sich
im Falle eines Flüssigkeitswechsels an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Automatikgetriebe (Motor 2AD-FHV)
Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge. Wenden Sie sich
im Falle eines Flüssigkeitswechsels an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Flüssigkeits-Füllmenge
(Referenz)7,6 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine CVT Fluid FE
HINWEIS
Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine CVT
FLUID FE” <> verwendet wird, kann dies zu
einer verminderten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und
Vibrationen führen, was letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschä-
digt.
Flüssigkeits-Füllmenge
(Referenz)6,5 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” «Original
Toyota-ATF WS»

670 6-1. Technische Daten
Schaltgetriebe
HINWEIS
Automatikgetriebeöl-Typ
Wenn ein anderes Getriebeöl als “Toyota Genuine ATF WS” «Original
Toyota-ATF WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schalt-
qualität, einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was letzt-
endlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.
Getriebeöl-Füll-
menge (Refe-
renz)
Benzinmotor
(Motoren
1ZR-FAE und
2ZR-FAE)
2,4 L
Dieselmotor
(Motoren
1AD-FTV und
2AD-FHV)
2,3 L
Dieselmotor
(Motor
1WW-FHV)
2,1 L
GetriebeölsorteVerwenden Sie eine der folgenden
Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Original
TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die
Spezifikationen von API GL-4 und
SAE 75W erfüllt

671 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Kupplung
Bremsen
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft
von 294 N (30 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20 kp)
HINWEIS
Schaltgetriebeöl
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik
des verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlauf-
geräusch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich
oder vermindert sein können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte
empfiehlt Toyota, das “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV» zu verwenden.
Pedalspiel 5  15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge mit RechtslenkungMotoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
und 1WW-FHV:
min. 75 mm
Motor 2AD-FHV:
min. 80 mm
min. 70 mm
Pedalspiel 1  6 mm
Feststellbremshebelspiel *26  9 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4