2014 TOYOTA VERSO Betriebsanleitungen (in German)

49 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
Funktionssignale
Die Warnblinkanlage zeigt an, dass die Türen verriegelt/entriegelt wurden.
(Verriegelt: einmaliges Blinken; Entriegelt: zweimaliges Blinken)
Wenn die Türen mit dem oberen Verriegelungssensor des Türgriffs
nicht verriegelt werden können...
Batteriesparfunktion
Die Schonfunktion für die Batterie wird aktiviert um zu verhindern, dass sich
die Batterie des elektronischen Schlüssels und die Fahrzeugbatterie entla-
den, wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird.
In den folgenden Situationen kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen,
bis das intelligente Einstiegs- und Startsystem die Türen entriegelt.
• Der elektronische Schlüssel verblieb 10 Minuten oder länger in einem
Bereich von ca. 2 m außerhalb des Fahrzeugs.
• Das intelligente Einstiegs- und Startsystem wurde 5 Tage oder länger
nicht verwendet.
Wenn das intelligente Einstiegs- und Startsystem 14 Tage oder länger
nicht verwendet wurde, können mit Ausnahme der Fahrertür keine ande-
ren Türen entriegelt werden. Umfassen Sie in diesem Fall den Griff der
Fahrertür oder verwenden Sie die Funkfernbedienung oder den mecha-
nischen Schlüssel, um die Türen zu entriegeln.Wenn die Türen durch Berühren des Ver-
riegelungssensors am oberen Rand des
Türgriffs nicht verriegelt werden können,
berühren Sie gleichzeitig die Verriege-
lungssensoren am oberen und unteren
Rand des Türgriffs.

50 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Entladung der Batterie des elektronischen Schlüssels
Die normale Batterielebensdauer beträgt 1 bis 2 Jahre.
Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist, ertönt in der Fahrgast-
zelle ein Alarm, wenn der Motor abgestellt wird. (S. 570)
Da der elektronische Schlüssel ständig Funkwellen empfängt, kommt es
auch dann zu einer Entladung der Schlüsselbatterie, wenn der elektroni-
sche Schlüssel nicht verwendet wird. Wenn eines der folgenden Pro-
bleme auftritt, ist anzunehmen, das die Schlüsselbatterie leer ist.
Ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie.
• Das intelligente Einstiegs- und Startsystem oder die Funkfernbedie-
nung funktioniert nicht
• Die Reichweite wurde eingeschränkt
• Die LED des elektronischen Schlüssels leuchtet nicht
Um zu verhindern, dass die Batterie des elektronischen Schlüssels
erheblich schwächer wird, legen Sie den Schlüssel nicht im Abstand von
1 m oder weniger neben Elektrogeräte, die Magnetismus verursachen.
• TVs
• PCs
• Mobile und kabellose Telefone und ihre Akkuladegeräte
• Lampen
• Induktionskochfelder
Ordnungsgemäße Bedienung des Systems
Tragen Sie den elektronischen Schlüssel immer bei sich, wenn Sie das
System bedienen.
Nicht für den Betrieb mit elektronischem Schlüssel
Bringen Sie den elektronischen Schlüssel nicht zu nahe an das Fahr-
zeug, wenn Sie das System von außerhalb des Fahrzeugs bedienen. In
Abhängigkeit von der Position und der Art, wie der Schlüssel gehalten
wird, kann er unter Umständen nicht korrekt erkannt werden. In dem Fall
funktioniert das System möglicherweise nicht ordnungsgemäß. (Der
Alarm kann versehentlich auslösen, oder die Türverriegelungssperre
funktioniert nicht.)

51 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
Selbst wenn sich der elektronische Schlüssel innerhalb der Reichweite
(Erkennungsbereich) befindet, funktioniert das System möglicherweise in
den folgenden Fällen nicht ordnungsgemäß:
• Wenn sich der elektronische Schlüssel beim Verriegeln oder Entriegeln
der Türen zu nah am Fenster oder am Türgriff, zu nah am Boden oder
an einer zu hohen Position befindet.
• Der elektronische Schlüssel befindet sich auf der Instrumententafel,
dem inneren Boden, in einer Türtasche oder im Inneren des Hand-
schuhfachs.
Lassen Sie den elektronischen Schlüssel nicht auf der Instrumententafel
oder in der Nähe der Türtaschen zurück, wenn Sie das Fahrzeug verlas-
sen. In Abhängigkeit von den Funkwellen-Empfangsbedingungen kann
er von der Außenantenne erkannt werden, wodurch die Türen von außen
verriegelt werden können. Das kann dazu führen, dass der elektronische
Schlüssel im Fahrzeug eingeschlossen wird.
Spezieller Hinweis zum intelligenten Einstiegs- und Startsystem
Wenn der elektronische Schlüssel in Reichweite ist, kann jeder die Türen
verriegeln und entriegeln, auch ohne den elektronischen Schlüssel. Der
Entriegelungsvorgang ist jedoch nicht aktiv bei Türen, die den elektroni-
schen Schlüssel nicht erkannt haben.
Wenn sich der elektronische Schlüssel in Reichweite befindet und die
Türgriff bei der Wagenwäsche oder bei heftigem Regen mit Wasser
durchtränkt werden, können sich die Türen verriegeln oder entriegeln.
Wenn die Türen entriegelt sind, werden sie automatisch wieder verrie-
gelt, wenn innerhalb der nächsten 30 Sekunden keine weiteren Aktionen
mit den Türen erfolgen.
Wenn sich der elektronische Schlüssel im Inneren oder in der Nähe des
Wagens befindet und die Türen über die Fernbedienung verriegelt wur-
den, können die Türen über das intelligente Einstiegs- und Startsystem
nicht entriegelt werden. Entriegeln Sie die Türen in diesem Fall über die
Fernbedienung.

52 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Hinweis zum Verriegeln von Türen
Wenn Sie beim Berühren eines Verriegelungssensors zum Verriegeln
der Türen Handschuhe tragen, ist die Reaktion eventuell langsamer,
oder die Tür wird nicht verriegelt. Berühren Sie in diesem Fall den Verrie-
gelungssensor, ohne Handschuhe zu tragen.
Wenn die Türgriffe beim Waschen des Fahrzeugs nass werden, während
Sie den elektronischen Schlüssel bei sich tragen, werden die Türen
eventuell wiederholt verriegelt und entriegelt. Halten Sie in diesem Fall
bei der Wagenwäsche den elektronischen Schlüssel 2 m oder mehr von
dem Fahrzeug entfernt (achten Sie darauf, dass der Schlüssel nicht
gestohlen wird).
Wenn sich der elektronische Schlüssel im Inneren des Fahrzeugs befin-
det und die Türgriffe bei einer Wagenwäsche nass werden, erscheint
eventuell eine Warnmeldung auf der Multi-Informationsanzeige mit dem
Hinweis, dass sich der Schlüssel im Fahrgastraum befindet, und der
Innen- und der Außenalarm kann ausgelöst werden. Verriegeln Sie in
diesem Fall die Türen, um die Alarme zu stoppen.
Ein mit Eis, Schnee oder Schmutz bedeckter Verriegelungssensor funk-
tioniert nicht richtig. Entfernen Sie in diesem Fall Eis, Schnee oder
Schmutz von der Sensoroberfläche und berühren Sie dann den Sensor
erneut, oder entriegeln Sie die Türen mit dem Verriegelungssensor am
unteren Rand des Türgriffs.
Beim Anfassen eines Türgriffs können die Fingernägel Kontakt mit der
Tür haben. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Oberfläche der Tür
beschädigen oder sich die Fingernägel verletzen.

53 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
Hinweis zum Entriegeln von Türen
Die Türen können nicht entriegelt werden, wenn ein Türgriff schnell betä-
tigt wird oder wenn Sie plötzlich in Reichweite der äußeren Antenne
kommen und einen Türgriff betätigen. Führen Sie in dem Fall den Türgriff
in die ursprüngliche Position zurück, verriegeln Sie die Türen wieder und
stellen Sie sicher, dass die Türen entriegelt sind, bevor der Türgriff
erneut betätigt wird.
Wenn Sie einen Türgriff anfassen und dabei Handschuhe tragen, ist die
Reaktion auf die Entriegelung eventuell langsamer, oder die Tür kann
nicht entriegelt werden.
Wenn sich in der Reichweite ein anderer elektronischer Schlüssel befin-
det, kann es nach dem Betätigen des Türgriffs etwas länger dauern, bis
die Türen entriegelt sind.
Wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht gefahren wird
Halten Sie den elektronischen Schlüssel mindestens 2 m vom Fahrzeug
entfernt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
Das intelligente Einstiegs- und Startsystem kann deaktiviert werden.
(S. 680)
Diebstahlschutzfunktion
Wenn innerhalb von ca. 30 Sekunden nach dem Entriegeln des Fahrzeugs
keine Tür geöffnet wird, verriegelt die Sicherheitsfunktion das Fahrzeug
automatisch wieder.

54 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Alarme und Warnanzeigen
Eine Kombination von Außen- und Innenalarmen sowie Warnhinweisen in
der Multi-Informationsanzeige minimieren das Diebstahlrisiko und die
Gefahr von unvorhersehbaren Unfällen infolge einer Fehlbedienung. Rea-
gieren Sie angemessen auf jeden Warnhinweis in der Multi-Informationsan-
zeige. (S. 561)
In der folgenden Tabelle werden die Umstände und die Behebungsmaßnah-
men für den Fall, dass nur Alarme ertönen, beschrieben.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Außenalarm ertönt
5 Sekunden langSie haben versucht,
das Fahrzeug mit der
Einstiegsfunktion zu
Verriegeln, während
eine Tür geöffnet war.Schließen Sie alle
Türen und verriegeln
Sie die Türen erneut.
Innenraumalarm
piept dauerhaftSchalter “ENGINE
START STOP” auf den
ACCESSORY-Modus
gestellt, während die
Fahrertür geöffnet ist.
(Fahrertür geöffnet,
während der Schalter
“ENGINE START
STOP” im ACCES-
SORY-Modus ist.)Stellen Sie den Schalter
“ENGINE START
STOP” aus und schlie-
ßen Sie die Fahrertür.
Schalter “ENGINE
START STOP” ausge-
schaltet, während die
Fahrertür geöffnet ist.Schließen Sie die Fah-
rertür.

55 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1
Vor Antritt der Fahrt
Hinweis zum Trennen und Wiederanschließen der Fahrzeugbatterie
Wenn versucht wird, die Türen über das intelligente Einstiegs- und Start-
system zu öffnen, kurz nachdem die Batterie wieder angeschlossen
wurde, so kann dieser Versuch fehlschlagen. Verwenden Sie in diesem
Fall die Fernbedienung oder den mechanischen Schlüssel, um die Türen
zu verriegeln/entriegeln.
Der erste Start des Motors nach dem erneuten Anschließen der Fahr-
zeugbatterie kann eventuell fehlschlagen. Der Motor startet ab dem
zweiten Versuch; dies ist also keine Fehlfunktion.
Der Zustand des Schalters “ENGINE START STOP” bleibt im Speicher
des Fahrzeugs erhalten. Wenn die Fahrzeugbatterie wieder angeschlos-
sen wird, kehrt das Fahrzeug daher zurück in den Zustand vor dem Tren-
nen der Batterie. Wenn die Batterie getrennt werden muss, drehen Sie
den Schalter “ENGINE START STOP” aus, bevor Sie die Batterie tren-
nen.
Wenn der Zustand des Schalters “ENGINE START STOP” vor dem Tren-
nen der Fahrzeugbatterie nicht bekannt ist, achten Sie beim Wiederan-
schließen der Batterie genau auf das Fahrzeug.
Wenn das intelligente Einstiegs- und Startsystem nicht ordnungsge-
mäß funktioniert
Verriegeln und Entriegeln der Türen: Verwenden Sie den mechanischen
Schlüssel. (S. 627)
Anlassen des Motors: S. 628
Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels vollständig entladen
ist
S. 500
Kundenspezifische Anpassung, die von jedem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb konfiguriert werden kann
Einstellungen (z.B. des intelligenten Einstiegs- und Startsystems) können
deaktiviert werden.
(Anpassbare Funktionen S. 680)
Informationen zu den Vorgängen beim Verriegeln/Entriegeln der Türen und
zur Vorgehensweise beim Anlassen des Motors bei deaktiviertem intelligen-
tem Einstiegs- und Startsystem finden Sie unter “Wenn der elektronische
Schlüssel nicht richtig funktioniert”. (S. 627)

56 1-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Zertifizierung für das intelligente Einstiegs- und Startsystem
Hiermit erklärt der Hersteller Toyota Motor Corporation, dass die-
ses TMLF8-9-Gerät den wesentlichen Anforderungen und ande-
ren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU entspricht.