2014 TOYOTA VERSO Betriebsanleitungen (in German)

648 6-1. Technische Daten
*1: Unbeladene Fahrzeuge
*2: Fahrzeuge mit Geländespezifikation
*3: Modelle der Fahrzeugkategorie N1
*4: Motor 1ZR-FAE
*5: Motor 2ZR-FAE
*6: Motor 1AD-FTV
*7: Motor 2AD-FHV
*8: Motor 1WW-FHV
*9: Angaben zum Gesamtzuggewicht finden Sie auf dem Typenschild des Her-
stellers. (S. 329, 649)
Wenden Sie sich zum Ermitteln der Fahrzeugkategorie an einen autorisierten
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen ent-
sprechend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb.

649 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Fahrzeugidentifizierung
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige
Kennzeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungs-
nummer für Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugei-
gentümers.
Diese Nummer wird unter den
rechten Vordersitz gestanzt.
Fahrzeuge mit Rechtslenkung:
Diese Nummer befindet sich
links oben auf der Instrumenten-
tafel.
Diese Nummer befindet sich
auch auf dem Aufkleber des Her-
stellers an der linken Mittelsäule.

650 6-1. Technische Daten
Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den Motorblock gestanzt (siehe Dar-
stellung).
Motoren 1ZR-FAE und 2ZR-FAE
Motoren 1AD-FTV und 2AD-FHV
Motor 1WW-FHV

651 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Motor
Benzinmotor
Modell 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Typ 4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und HubMotor 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm
Motor 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm
HubraumMotor 1ZR-FAE
1598 cm3
Motor 2ZR-FAE
1798 cm3
Ventilabstand (kalter
Motor)Automatische Einstellung

652 6-1. Technische Daten
Riemenspannung
Fahrzeuge ohne Kli-
maanlage
Fahrzeuge mit Kli-
maanlage7,6  10,0 mm*
*: Ableitung des Antriebsriemens mit einer Betäti-
gungskraft von 98 N (10 kp) (verwendeter Zahn-
riemen)
KurbelwelleLichtmaschine
Wasserpumpe
KurbelwelleLichtmaschine
Wasserpumpe
Klimaanla-
genkom-
pressor

653 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Dieselmotor
Modell 1AD-FTV, 2AD-FHV, 1WW-FHV
Ty p4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Diesel
(mit Turbolader)
Bohrung und HubMotor 1AD-FTV
86,0  86,0 mm
Motor 2AD-FHV
86,0  96,0 mm
Motor 1WW-FHV
78,0  83,6 mm
HubraumMotor 1AD-FTV
1998 cm
3
Motor 2AD-FHV
2231 cm3
Motor 1WW-FHV
1598 cm3
Ventilabstand
(kalter Motor)Automatische Einstellung
Riemenspannung Automatische Einstellung

654 6-1. Technische Daten
Kraftstoff
Benzinmotor
Dieselmotor
*: Wenden Sie sich zum Ermitteln des Motortyps 1AD-FTV an einen autorisier-
ten Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
entsprechend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb.
KraftstoffsorteEU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl 95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)60 L
Kraft-
stoffs-
orte
Motor 1AD-FTV
(ohne DPF-
Katalysator)
*
Die Kraftstoffsorte kann dem Kraftstoffschild
entnommen werden. (S. 128)
Kraftstoffschild:
“DIESEL”
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt
von 500 ppm oder weniger und einer
Cetanzahl von 48 oder höher.
“LOW SULPHUR DIESEL”
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt
von 50 ppm oder weniger und einer
Cetanzahl von 48 oder höher.
Motoren 1AD-FTV
(mit DPF-
Katalysator)
*,
2AD-FHV und
1WW-FHVEU-Raum:
Dieselkraftstoff gemäß Europäischer Norm
EN590
Außer EU-Raum:
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt
von 50 ppm oder weniger
Cetanzahl 48 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)55 L

655 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Schmierung
*1: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu
beachten ist. Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie
danach 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem
Ölmessstab.
*2: Wenden Sie sich zum Ermitteln des Motortyps 1AD-FTV an einen autori-
sierten Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen entsprechend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb.
Ölfüllmenge
(Referenz zur Neubefül-
lung nach Ablassen
*1)
Benzinmotor
DieselmotorMotoren 1ZR-FAE und 2ZR-FAE
Mit Filter: 4,2 l
Ohne Filter: 3,9 l
Motor 1AD-FTV (ohne DPF-Katalysator)
*2
Mit Filter: 6,3 L
Ohne Filter: 5,9 L
Motoren 1AD-FTV (mit DPF-Katalysator)
*2
und Motoren 2AD-FHV
Mit Filter: 5,9 L
Ohne Filter: 5,5 L
Motor 1WW-FHV
Mit Filter: 5.2 L