2023 TOYOTA BZ4X Betriebsanleitungen (in German)

111
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
■Wenn der Restladestand der Traktions- batterie nach dem Laden niedrig ist
In den folgenden Situationen kann der Rest- ladestand der Traktionsbatterie nach dem
Abschluss des Ladevorgangs niedriger als im Normalfall sein, um die Traktionsbatterie zu schützen (die Restreichweite nach der voll-
ständigen Aufladung der Batterie kann gerin-
ger sein).*
●Ladevorgang wird bei niedrigen oder
hohen Außentemperaturen durchgeführt
●Ladevorgang wird direkt nach einer Fahrt
unter hoher Last oder bei extremer Hitze durchgeführt
Wenn in anderen Situationen der Restlade-
stand der Traktionsbatterie nach dem
Abschluss des Ladevorgangs deutlich niedri-
ger als im Normalfall ist, lassen Sie das Fahr-
zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb überprü-
fen.
*: In diesem Fall sinkt der Restladestand
deutlich schneller als im Normalfall, auch
wenn die Restladestandsanzeige der Trak-
tionsbatterie angibt, dass die Batterie voll-
ständig geladen ist.
■Wenn der Ladestrom zur Traktionsbat- terie geringer wird
Durch Verwendung der Klimaanlage oder Betrieb der Traktionsbatterieheizung usw.
verringert sich die Ladeleistung zur Trakti- onsbatterie; die Lademenge zur Traktionsbat-terie oder die verbleibende Ladung der
Traktionsbatterie.
■Die Ladezeit kann sich verlängern
In den folgenden Situationen, kann die Lade- zeit länger als im Normalfall sein:
●Bei sehr hohen oder sehr niedrigen Tem-peraturen.
●Wenn die Traktionsbatterie heiß wird, wie z.B. nach einer Fahrt unter hoher Last.
●Wenn das Fahrzeug viel Strom verbraucht, weil z.B. die Scheinwerfer eingeschaltet sind usw.
●Wenn “My Room Mode” verwendet wird. ( S.135)
●Wenn während des Ladevorgangs ein Stromausfall auftritt.
●Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird.
●Wenn die Spannung der externen Strom-quelle abfällt.
●Wenn der Ladestand der 12-Volt-Batterie niedrig ist, weil beispielsweise das Fahr-zeug über einen längeren Zeitraum nicht
gefahren wurde.
●Wenn die Obergrenze für den Ladestrom
in der Ladestromeinstellung des Fahr- zeugs geändert wurde. ( S.114)
●Wenn die Batterieheizung im Betrieb ist. ( S.106)
●Wenn der “Batteriekühler” vor der Aufla- dung in Betrieb ist. ( S.106)
●Wenn der Stecker Wärme erzeugt, weil er z.B. locker in der Steckdose sitzt usw.
●Wenn die Stromversorgung mit der Lade-vorrichtung angepasst wird.
●Wenn häufig und wiederholt die DC-Aufla-dung verwendet wird.
●Wenn für “DC-Ladeleistung” eine andere Einstellung als “MAX” ausgewählt ist.
●Wenn die Temperatur der ladespezifischen Teile hoch ist.
●Wenn das Fahrzeug die Ladeleistung auf-grund des Zustands des angeschlossenen externen Netzteils begrenzt.
■AC-Ladestrom
Dieses Fahrzeug kann mit bis zu ca. 11 kW
geladen werden.
In Abhängigkeit von der verwendeten Lade- vorrichtung oder vom verwendeten AC-Lade-kabel kann die Ladeleistung jedoch
eingeschränkt sein.

112
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
S.109
1 Halten Sie das AC-Ladekabel
bereit.
2 Stecken Sie das AC-Ladekabel in
die Netzsteckdose der externen
Stromquelle.
Halten Sie den Stecker am Gehäuse fest und stecken Sie ihn fest in die Netzsteck-
dose ein.
3 Entriegeln Sie die Türen und öffnen
Sie den Ladeanschlussdeckel.
( S.100)
Die Ladeeingangskontrollleuchte leuch-
tet auf.
Verwenden der AC-Aufla-
dung
In diesem Abschnitt wird die Vor-
gehensweise bei der Aufladung
der Traktionsbatterie mit einem
AC-Ladekabel beschrieben.
Wenn Sie eine AC-Ladevorrich-
tung verwenden, lesen Sie unbe-
dingt die Bedienhinweise der AC-
Ladevorrichtung.
Wenn der Ladezeitplan registriert
ist, stellen Sie vor dem Ladevor-
gang sicher, dass “Jetzt laden”
eingeschaltet ist. ( S.130, 134)
HINWEIS
■Verwenden des AC-Ladekabels und
der dazugehörigen Teile
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um Schäden an den Teilen der AC-Ladevorrichtung zu vermeiden.
●Wenn Sie den Ladevorgang unterbre-
chen oder abbrechen, entfernen Sie den Ladestecker, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
●Achten Sie beim Entfernen des AC-Ladekabels darauf, dass der Ladestec-ker entriegelt ist.
●Ziehen Sie nicht gewaltsam an der Kappe des AC-Ladeeingangs.
●Verhindern Sie, dass der Ladestecker
während des Ladevorgangs Vibratio- nen ausgesetzt ist. Der Ladevorgang kann angehalten werden.
●Führen Sie keine Gegenstände mit Aus-nahme des Ladesteckers in den AC-Ladeeingang ein.
●Beschädigen Sie die Kappe des AC-Ladeeingangs nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen.
■AC-Ladeeingang
Versuchen Sie nicht, den AC-Ladeeingang zu demontieren, reparieren oder modifizie-
ren. Wenn der AC-Ladeeingang repariert werden muss, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Vorsichtsmaßnahmen beim
Aufladen
Durchführen des Ladevor-
gangs

113
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
4Öffnen Sie die Kappe des AC-Lade-
eingangs.
5 Halten Sie den Ladestecker am
Gehäuse fest und setzen Sie ihn
vollständig in den AC-Ladeeingang
ein.
Achten Sie beim Einsetzen des Ladestec- kers in den AC-Ladeeingang darauf, dass die Identifizierungssymbole identisch sind.
Wenn der Ladestecker so gerade wie mög-
lich eingesetzt wird, wir d er automatisch ver- riegelt.
Überprüfen Sie, ob die Ladekontrollleuchte leuchtet. Wenn die Ladekontrollleuchte nicht
leuchtet, ist der Ladestecker nicht verrie-
gelt.*
*: Wenn der Ladestecker nicht fest einge-
setzt ist, wird die Verriegelung mehrmals
durchgeführt.
6 Überprüfen Sie, ob die Ladekon-
trollleuchte des Ladeanschlusses
leuchtet.
Der Ladevorgang wird nicht gestartet, wenn die Ladekontrollleuchte nicht leuchtet, wäh-
rend der Ladestecker verbunden ist. ( S.103)
Wenn die Ladekontrollleuchte blinkt, ist der Ladezeitplan registriert. ( S.114)
Der Ladevorgang wird nicht gestartet, wenn
der Ladestecker nicht verriegelt ist. In Abhängigkeit vom Typ der Ladevorrichtung der öffentlichen Ladestation wird der Lade-
stecker gegebenenfalls nicht verriegelt, wenn der Ladevorgang nicht gestartet wird.
Die Ladekontrollleuchte erlischt nach dem Abschluss des Ladevorgangs.
Die Ladekontrollleuchte erlischt auch dann,
wenn der Ladevorgang aus verschiedensten Gründen vor dem Abschluss abgebrochen

114
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
wird. In diesem Fall, siehe S.143.
■Anschließen des AC-Ladesteckers
Wenn eine Tür geöffnet oder der Startschal-
ter auf ON gestellt wird, während der AC- Ladestecker angeschlossen ist, leuchtet die Ladekabelkontrollleuchte auf, um darauf hin-
zuweisen, dass der AC-Ladestecker ange- schlossen ist.
■Wenn die Ladekontrollleuchte des Ladeanschlusses nach dem Anschlie-ßen des AC-Ladekabels blinkt
Der Ladezeitplan ( S.124) ist registriert und
der Ladevorgang kann nicht durchgeführt werden. Führen Sie eine der folgenden Maß-nahmen durch, um die Aufladung mit dem
Ladezeitplan abzubrechen und den Ladevor- gang zu starten.
●Schalten Sie “Jetzt laden” ein ( S.130, 134)
●Während die Ladekontrollleuchte blinkt, entfernen Sie den Ladestecker und schlie-ßen ihn sofort wieder an.
■Wenn der Ladestecker nicht mit dem
AC-Ladeeingang verbunden werden kann
 S.103
■Sicherheitsfunktion
Der Ladevorgang wird nicht gestartet, wenn der Ladestecker nicht verriegelt ist.
Wenn die Ladekontrollleuchte auch nach dem Einsetzen des Ladesteckers nicht leuch-
tet, entfernen Sie den Ladestecker, setzen ihn wieder ein und überprüfen dann, ob die Ladekontrollleuchte des Ladeanschlusses
leuchtet.
■Die Ladezeit kann sich verlängern
 S . 111
■Laden an einer öffentlichen Ladestation mit Authentifizierungsfunktion
Wenn während des Ladevorgangs eine Tür entriegelt wird, wird der Ladestecker entrie-
gelt und der Ladevorgang angehalten.
In diesem Fall wird die Authentifizierung der Ladestation aufgehoben und der Ladevor-gang kann nicht neu gestartet werden.
Schließen Sie den Ladestecker wieder an und führen Sie die Authentifizierung für die Ladestation durch.
■Wenn der Schutzschalter während des
Ladevorgangs auslöst
Die Obergrenze für den Ladestrom kann in der Multi-Informationsanzeige oder im Multi-media-Bildschirm geändert werden.
●Einstellungsvorgänge in der Multi-Informa-tionsanzeige
1 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um
auszuwählen.
2 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “Fahr-
zeugeinst.” auszuwählen, und drücken
und halten Sie dann .
3 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “Lade-
einstellungen” auszuwählen, und
drücken Sie dann auf .
Der Bildschirm “Ladeeinstellungen” wird angezeigt.

115
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
4Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “Lade-
strom” auszuwählen, und drücken Sie
dann auf .
Der Bildschirm “Ladestrom” wird angezeigt.
5 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “16A”
oder “8A” auszuwählen, und drücken Sie
dann auf .
●Einstellungsvorgänge im Multimedia-Bild-
schirm
1 Wählen Sie .
2 Wählen Sie “Fahrzeugperso.”.
3 Wählen Sie “Wird geladen”.
4 Wählen Sie “Ladestrom”.
5 Wählen Sie “16A” oder “8A”.*1
Der maximale Ladestrom wird auf einen Wert
kleiner oder gleich dem ausgewählten Strom
begrenzt.*2
Wenn der Schutzschalter während des Lade- vorgangs auslöst, obwohl die Obergrenze für den Ladestrom geändert wurde, überprüfen
Sie, ob die verbundene Stromquelle die angegebenen Anforderungen für die Aufla-dung erfüllt.*1: 3-Phasen-Aufladung, der gewählte Strom
wird pro Phase angelegt.
*2: Wenn der Ladestrom begrenzt wird, ver-
längert sich die Ladezeit.
■Ändern der Einstellungen für “Lade- grenze”
Die Obergrenze für die Ladekapazität kann in der Multi-Informationsanzeige oder im Multi-
media-Bildschirm geändert werden.
Der ausgewählte obere Grenzwert ist bei der AC-Aufladung und der DC-Aufladung iden-tisch.
●Einstellungsvorgänge in der Multi-Informa-tionsanzeige
1 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um
auszuwählen.
2 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “Fahr-
zeugeinst.” auszuwählen, und drücken
und halten Sie dann .
3 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “Lade-
einstellungen” auszuwählen, und
drücken Sie dann auf .
Der Bildschirm “Ladeeinstellungen” wird
angezeigt.
4 Drücken Sie im Bereich der Anzeigenre-
gelschalter auf oder , um “Lade-
grenze” auszuwählen, und drücken Sie
dann auf .
Der Bildschirm “Ladegrenze” wird angezeigt.
5 Wählen Sie “Voll”, “90%”, “80%”, “70%”,
“60%” oder “50%” und drücken Sie dann
auf .
●Einstellungsvorgänge im Multimedia-Bild-
schirm
1 Wählen Sie .
2 Wählen Sie “Fahrzeugperso.”.
3 Wählen Sie “Wird geladen”.
4 Wählen Sie “Ladelimit”.
5 Wählen Sie “Voll”, “90%”, “80%”, “70%”,
“60%” oder “50%”.
Wenn die Einstellung während der DC-Aufla- dung geändert wird, kann der Ladevorgang bedingt durch den Betrieb des DC-Ladeti-
mers angehalten werden, wodurch die Trakti- onsbatterie nicht vollständig geladen werden kann.

116
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
■Überhitzungsschutz für den AC-Lade- eingang
Ein Temperatursensor am AC-Ladeeingang verhindert, dass Teile schmelzen, wenn die
Temperatur ansteigt, w eil Fremdkörper in den Ladestecker gelangt sind.
Wenn ein Anstieg der Temperatur um einen bestimmten Wert erkannt wird, wird der
Ladevorgang sofort angehalten.
Anschließend wird eine Meldung in der Multi- Informationsanzeige angezeigt, wenn der Startschalter ausgeschaltet ist. ( S.151)
WARNUNG
■Durchführen des Ladevorgangs
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Andernfalls kann ein unerwarteter Unfall mit schweren oder sogar tödlichen Verlet-
zungen verursacht werden.
●Vergewissern Sie sich vor dem Lade- vorgang, dass der AC-Ladeeingang nicht verformt, beschädigt oder kor-
rodiert ist und dass keine Fremdkörper wie Schmutz, Schnee und Eis am Ein-gang anhaften.
Wenn in diesen Bereichen Schmutz oder Staub vorhanden ist, beseitigen
Sie diesen vollständig, bevor Sie den Ladestecker einsetzen.
●Stellen Sie vor dem Einsetzen des
Ladevorrichtungssteckers in die Lade- vorrichtung sicher, dass kein Schmutz oder Staub an den Kontakten anhaftet.
Wenn in diesen Bereichen Schmutz oder Staub vorhanden ist, beseitigen Sie diesen vollständig, bevor Sie den
Ladevorrichtungsstecker einsetzen.
●Achten Sie darauf, dass die Kontakte des AC-Ladeeingangs nicht feucht wer-
den.
●Verwenden Sie nur Netzsteckdosen, in die der Stecker sicher eingesetzt wer-
den kann.
●Legen Sie das AC-Ladekabel während des Ladevorgangs nicht zusammen
oder wickeln Sie es nicht auf, da das zu einer Überhitzung führen kann.
●Berühren Sie die Kontakte des Lade-
steckers und des AC-Ladeeingangs nicht mit spitzen Metallgegenständen (Nadeln usw.) oder mit der Hand und
schließen Sie sie nicht mit Fremdkör- pern kurz.
●Verwenden Sie beim Laden im Freien
eine regendichte Steckdose, die für den Einsatz im Außenbereich ausgelegt ist.Stellen Sie sicher, dass die regendichte
Steckdosenabdeckung vollständig geschlossen ist. Wenn die regendichte Steckdosenabdeckung nicht geschlos-
sen werden kann, bringen Sie eine regendichte Steckdosenabdeckung an, die sich schließen lässt.
●Folgen Sie den Anweisungen der Lade-vorrichtung, um den Ladevorgang an der Ladestation anzuhalten.
●Wenn Sie während des Ladevorgangs eine Wärmeentwicklung, Rauch, Gerü-che, Geräusche oder andere Anomalien
bemerken, halten Sie den Ladevorgang sofort an.
●Stecken Sie den Stecker nicht ein, wenn
die Steckdose mit Wasser oder Schnee bedeckt ist.
●Wenn der Ladevorgang bei Regen- oder
Schneefall durchgeführt wird, verbin- den oder trennen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Achten Sie außer-
dem darauf, dass der Stecker oder die Netzsteckdose nicht feucht werden.
●Laden Sie das Fahrzeug nicht während
eines Gewitters.
●Achten Sie darauf, dass das AC-Lade- kabel nicht in einer Tür oder in der Hec-
kklappe eingeklemmt wird.

117
2
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
Um einen elektrischen Schlag zu ver-
meiden, müssen Sie das Gerät ent-
sprechend den Anweisungen
entfernen.
1 Entriegeln Sie die Türen, um den
Ladestecker zu entriegeln.
( S.103)
Der Ladestecker wird entriegelt und die Kon-
trollleuchte des AC-Ladeeingangs leuchtet auf, wenn die Türen entriegelt werden.
Wenn der Ladestecker während des Aufla-
WARNUNG
●Schließen Sie die Motorhaube, bevor
Sie das Ladesystem verwenden. Das Kühlgebläse kann plötzlich anlau-fen. Wenn Sie drehende Teile, wie z.B.
das Gebläse, berühren oder ihnen zu nahe kommen, besteht die Gefahr, dass Ihre Hände oder Kleidungsstücke (ins-
besondere Krawatten oder Schals) erfasst werden. Das kann zu schweren Verletzungen führen.
●Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Ladekabels, dass es sich nicht um einen Gegenstand gewic-
kelt hat.
●Wenn ein normales, in einem anderen Fahrzeug installiertes Ladekabel ver-
wendet wird, kann der normale Lade- vorgang unterbrochen werden.
■Bordladevorrichtung für die Trakti-
onsbatterie
Die Bordladevorrichtung für die Traktions- batterie befindet sich im Motorraum. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen im Hinblick auf die Bordladevor- richtung für die Traktionsbatterie. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnah-
men besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen, wie z.B. Verbren-
nungen und Stromschläge.
●Die Bordladevorrichtung für die Trakti- onsbatterie wird während des Ladevor-
gangs heiß. Berühren Sie die Bordladevorrichtung für die Traktions-batterie nicht. Es besteht Verbrennungs-
gefahr.
●Die Bordladevorrichtung für die Trakti- onsbatterie darf nicht demontiert, repa-
riert oder modifiziert werden. Wenn die Bordladevorrichtung für die Traktions-batterie repariert werden muss, wenden
Sie sich an einen Toyota-Vertragshänd- ler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fach-
betrieb.
HINWEIS
■Durchführen des Ladevorgangs
Setzen Sie den Stecker nicht in den AC-
Ladeeingang ein. Der AC-Ladeeingang kann dadurch beschädigt werden.
■Verwenden von privaten Stromgene-ratoren
Verwenden Sie keine privaten Stromgene- ratoren als Stromquelle für den Ladevor-
gang. Es besteht die Gefahr, dass der Ladevor-gang instabil wird, dass nicht genügend
Spannung bereitgestellt wird und dass der Ladevorgang angehalten wird.
■Unterstützter Temperaturbereich
●Führen Sie den Ladevorgang nicht bei
Außentemperaturen von -30°C oder weniger durch, da dadurch der Ladevor-gang im Normalfall länger dauert.
●Lassen Sie das Fahrzeug oder das AC-Ladekabel nicht in Bereichen mit einer Außentemperatur von weniger als -40°C
zurück.
■Ladestation
Je nach der Umgebung, in der sich die
Stromversorgungsausrüstung befindet, kann der Ladevorgang bedingt durch Rau-schen instabil oder die Spannung zu nied-
rig sein und der Ladevorgang angehalten werden.
Nach dem Laden

118
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
2-2. Aufladen
dens entriegelt wird (während die AC-Auf- lade-Kontrollleuchte leuchtet), wird die AC-Aufladung unterbrochen
2 Fassen Sie den Ladestecker unbe-
dingt an seinem Gehäuse an und
ziehen Sie ihn in Ihre Richtung.
3 Schließen Sie die Kappe des AC-
Ladeeingangs und den Ladean-
schlussdeckel.
Verriegeln Sie die Türen, um den Ladean- schlussdeckel zu verriegeln. ( S.101)
4Ziehen Sie den Stecker aus der
Netzsteckdose, wenn die Ladevor-
richtung über einen längeren Zeit-
raum nicht verwendet wird.
■Wenn die Außentemperatur niedrig oder hoch ist
Der Füllstand der Ladezustandsanzeige ( S.162) kann leicht abfallen, wenn der
Startschalter auf ON gestellt wird, auch wenn der Ladevorgang abgeschlossen wurde und die Traktionsbatterie vollständig geladen ist.
Dies stellt jedoch keine Funktionsstörung dar.
■Entfernen des Ladesteckers
Entriegeln Sie die Türen mit dem intelligenten Einstiegs- und Startsystem oder mit der Fern-bedienung, um den Ladestecker zu entrie-
geln. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung entriegelt ist, und ziehen Sie dann den Ladestecker zu sich.
■Wenn der AC-Ladestecker nicht entrie-
gelt werden kann
 S.104
WARNUNG
■Nach dem Laden
Entfernen Sie den Stecker, wenn er über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wird.
Am Stecker oder in der Steckdose können sich Schmutz und Staub ansammeln. Dadurch kann es zu einer Störung oder
einem Brand mit potenziell schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.
HINWEIS
■Nach dem Laden
●Bewahren Sie das Ladekabel außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern auf.
Bringen Sie nach dem Trennen des Lade- steckers vom AC-Ladeeingang die Kappe des AC-Ladeeingangs wieder an und
schließen Sie den Ladeanschlussdeckel. Wenn die Kappe des AC-Ladeeingangs nicht aufgesetzt wird, können Wasser oder
Fremdkörper in den AC-Ladeeingang gelangen, wodurch das Fahrzeug beschä-digt werden kann.