2023 TOYOTA BZ4X Betriebsanleitungen (in German)

559
9
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Diese Nummer ist auch unter dem
rechten Vordersitz eingestanzt.
■Motormodelltyp und Motornum-
mer
Motormodelltyp und Motornummer
befinden sich an der abgebildeten Posi-
tion.
Vorderer Elektromotor (Traktionsmo-
tor)
Hinterer Elektromotor (Traktionsmo-
tor) (Modelle mit Allradantrieb)
Vorderer Elektromotor (Traktionsmotor)
Modell
Zweiradan-
trieb1XM
Allradantrieb1YM
Ty pPermanentmagnet-Synchronmotor
Maximalleistung
Zweiradan-
trieb150 kW
Allradantrieb80 kW
Maximales Drehmo-
ment
Zweiradan-
trieb266,3 N•m (27,2 kp•m)
Allradantrieb168,5 N•m (17,2 kp•m)

560
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-1. Technische Daten
*1: Die Kühlmittel-Füllmenge ist die Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
*2: Modelle mit Zweiradantrieb
*3: Modelle mit Allradantrieb
Hinterer Elektromotor (Traktionsmotor) (Modelle mit Allradantrieb)
Modell1YM
Ty pPermanentmagnet-Synchronmotor
Maximalleistung80 kW
Maximales Drehmoment168,5 N•m (17,2 kp•m)
Traktionsbatterie
Ty pLithium-Ionen-Batterie
Spannung3,7 V/Zelle
Füllmenge201 Ah
Menge96 Zellen
Nennspannung355,2 V
Kühlsystem
Füllmenge*15,9 L*2
7,4 L*3
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• Original-Kühlmittel für die Traktionsbatterie “Toyota
Genuine Traction Battery Coolant”
• Vergleichbares hochwertiges aminfreies und borat-
freies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit niedri-
ger elektrischer Leitfähigkeit und Azol-Additiven.
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.

561
9
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
■12-Volt-Batterie
HINWEIS
■Kühlmittel des Kühlsystems
Um die maximale Leistung des Kühlsystems der Traktionsbatterie sicherzustellen und die
Gefahr eines Batteriekurzschlusses und anderer Schäden an Ihrem Fahrzeug zu verringern, empfiehlt Toyota die Verwendung des Original-Kühlmittels für di e Traktionsbatterie (“Toyota Genuine Traction Battery Coolant”) oder eines vergleichbaren ho chwertigen aminfreien und
boratfreien Kühlmittels auf Ethyl englykolbasis mit niedriger elektrischer Leitfähigkeit und Azol-Additiven.
Toyota kann nicht garantieren, dass durch die Verwendung eines anderes Produkts als des Original-Kühlmittels für die Traktionsbatterie (“Toyota Genuine Traction Battery Coolant”) die
Gefahr eines Batteriekurzschlusses oder anderer Schäden vermied en werden kann.
Verwenden Sie niemals Wasser, da dadurch Schäden verursacht wer den.
Kühlmittel, das aus dem Kühler abgelassen wurde, darf nicht wie derverwendet werden.
Heizsystem
Füllmenge4,0 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwerti ges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Elektrische Anlage
Spezifischer Gewic htswert bei 20°C:
1,250 oder höher
Wenn das spezifische Gewich t niedriger als der Stan-
dardwert ist, laden Sie die 12-V-Batterie.

562
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-1. Technische Daten
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist die Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
Ladestrom:
Schnellladung
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A
Vordere eAchse
Flüssigkeits-Füllmenge*3,9 L
Art der Flüssigkeite-Transaxle-Flüssigkeit TE
HINWEIS
■Art der Flüssigkeit für die vordere eAchse
Wenn eine andere Transaxle-Flüssigkeit als oben angegeben verwe ndet wird, kann es zu
unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder die vordere eAchse Ihres Fahrzeugs kann beschädigt werden.
Hintere eAchse (Modelle mit Allradantrieb)
Flüssigkeits-Füllmenge*3,1 L
Art der Flüssigkeite-Transaxle-Flüssigkeit TE
HINWEIS
■Art der Flüssigkeit für die hintere eAchse
Wenn eine andere Transaxle-Flüssigkeit als oben angegeben verwe ndet wird, kann es zu unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder die hintere eAchse Ihres Fahrzeugs kann beschädigt werden.
Bremsen
Pedalrestweg*158 mm Min.*3
62 mm Min.*4
Pedalspiel1,0 - 6,0 mm

563
9
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei aktivem EV-System) bei einer Betätigungskraft von 300 N (31
kp).
*2: Stellen Sie sicher, dass die Warnleuchte für das Bremssystem ( gelb) nicht leuchtet. (Wenn
die Warnleuchte für das Bremssystem leuchtet, siehe S.518)
*3: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*4: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
18-Zoll-Reifen
20-Zoll-Reifen
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) zum empfohlenen Reifendruck addieren und mit Geschwi ndig-
keiten unter 100 km/h fahren.
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse*2
Beim Drücken des Feststellbremsschalters für 1 bis 4
Sekunden: Erlischt
Beim Ziehen des Feststellbremsschalters für 1 bis 4
Sekunden: Leuchtet auf
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße235/60R18 103H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck bei kaltem
Reifen)
Vorn: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18  7 1/2 J
Anzugsdrehmoment der Radbolzen140 N•m (14,3 kp•m)
Reifengröße235/50R20 104V XL
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck bei kaltem
Reifen)
Vorn: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße20  7 1/2 J
Anzugsdrehmoment der Radbolzen140 N•m (14,3 kp•m)

564
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-2. Kundenspezifische Anpassung
9-2.Kunde nspe zifische Anpas sung
■Ändern von Funktionen mit der
Multi-Informationsanzeige
1 Drücken Sie im Bereich der Anzei-
genregelschalter auf oder
und wählen Sie .
2 Drücken Sie im Bereich der Anzei-
genregelschalter auf oder
und wählen Sie das Element aus.
3 Um die Funktion ein- und auszu-
schalten, drücken Sie auf das Sym-
bol , um zur gewünschten
Einstellung zu wechseln.
4 Um ausführliche Einstellungen der
Funktion einzurichten, halten Sie
gedrückt und rufen den Einstel-
lungsbildschirm auf.
Die Methode für die Einrichtung der Detai- leinstellungen variiert in den einzelnen Bild-
schirmen. Näheres dazu erfahren Sie in den im Bildschirm angezeigten Erklärungen.
Drücken Sie auf , um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren oder den Anpas-
sungsmodus zu beenden.
■Anpassen mit dem Multimediasy-
stem
1 Wählen Sie im Hauptmenü
2 Wählen Sie “Fahrzeugperso.”.
3 Wählen Sie in der jeweiligen
Anzeige die gewünschte Einstellung
aus.
Es können verschiedene Einstellungen
geändert werden.
Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen, die geändert werden können.
■Anpassen mit dem Multimediasystem
oder mit der Multi-Informationsanzeige
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an, ziehen Sie die Feststellbremse an und wählen Sie die Schaltstellung P. Schal-
ten Sie zur Vermeidung einer Entladung der 12-Volt-Batterie das EV-System nicht aus, während Sie die Funktionen anpassen.
Anpassbare Funktionen
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl
elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend
einstellen können. Die Einstellun-
gen dieser Funktionen können mit
der Multi-Informationsanzeige, mit
dem Multimediasystem oder bei
jedem Toyota-Vertragshändler
oder jeder Toyota-Vertragswerk-
statt oder jedem anderen kompe-
tenten Fachbetrieb geändert
werden.
Anpassen der Fahrzeugfunktio-
nen
HINWEIS
■Während der kundenspezifischen Anpassung
Schalten Sie zur Vermeidung einer Entla-
dung der 12-Volt-Batterie das EV-System nicht aus, während Sie die Funktionen anpassen.

565
9
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-2. Kundenspezifische Anpassung
Technische Daten des Fahrzeugs
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen einge-
stellt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an ein en Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen k ompetenten
Fachbetrieb.
Einstellungen, die über den Bildschirm des Multimediasystems g eändert werden
können
Einstellungen, die mit der Multi-Informationsanzeige geändert werden können
Einstellungen, die bei einen Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb geändert w erden können
Definition der Symbole: O = Verfügbar,  = Nicht verfügbar
■Alarm (S.81)
■Ladesystem (S.112, 119)
Anpassbare Funktionen
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifi-
sche Einstellung
Deaktiviert den Alarm, wenn die
Türen über den mechanischen
Schlüssel entriegelt werden
AusEinO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifi-
sche Einstellung
LadestromMax.8AOO–16A
LadungsbegrenzungVo l l
90%
OO–
80%
70%
60%
50%
DC-LadeleistungMax.
125 kW
OO–100 kW
75 kW
50 kW
BatteriekühlerEinAusOO–

566
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-2. Kundenspezifische Anpassung
■Instrumente, Anzeigen und Multi-Informationsanzeige (S.162, 165)
*1: Ausführliche Informationen über jede Funktion: S.168
*2: Für die Standardeinstellung gelten länderspezifische Unterschiede.
*3: Die verfügbaren Sprachen können sich in Abhängigkeit von der Zielregion unterscheiden.
*4: Je nach Ausstattung
■Rücksitzerinnerung (S.177)
Funktion*1Standardeinstel-
lung
Kundenspezifi-
sche Einstellung
Sprache*2EnglischAußer Englisch*3O
Einheiten*2km (kWh/100km)
km (km/kWh)
OMeilen (Mei-
len/kWh)
Energieverbrauch
Gesamtdurch-
schnitt (Durch-
schnittsverbrauch
[seit dem Zurück-
setzen])
Streckendurch-
schnitt (Durch-
schnittsverbrauch
[seit dem Starten])
O
Mit Audiosystem verknüpfte AnzeigeEinAusO
Anzeige des Allradsystems*4EinAusO
Art der FahrinfosSeit dem StartenSeit dem Zurück-
setzenO
Elemente der FahrinfosWegstrecke
Durchschnittsge-
schwindigkeitO
Gesamtzeit
Popup-DisplayEinAusO
SchlussanzeigeFahrinfosLadezeitplanO
EmpfehlungsfunktionEin
Ein (bei stehen-
dem Fahrzeug)OO
Aus
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifi-
sche Einstellung
Anzeige zum Verhindern einer fal-
schen RücksitzbelegungEinAusO