2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

143
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
Um keinen Stromschlag zu erleiden,
gehen Sie beim Abziehen des Kabels
unbedingt wie nachfolgend beschrie-
ben vor.
1 Entriegeln Sie die Türen, um den
Ladestecker zu entriegeln.
( S.124)
WARNUNG
OZerlegen, reparieren und verändern Sie
das eingebaute Traktionsbatterie-Lade- gerät nicht. Wenn das eingebaute Trak-tionsbatterie-Ladegerät repariert
werden muss, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt in Ver- bindung.
HINWEIS
QBeim Laden
Stecken Sie den Netzstecker nicht in die
Wechselstrom-Ladebuchse.
Die Wechselstrom-Ladebuchse könnte beschädigt werden.
QVerwenden eines eigenen Stromge-
nerators
Verwenden Sie als Stromquelle zum Laden keine eigenen Stromgeneratoren.
Anderenfalls kann es dazu kommen, dass der Ladevorgang instabil ist, die Spannung
nicht ausreicht und die Störungsanzeige der ICCB (In-Cable Control Box) des Wechselstrom-Ladekabels blinkt.
QLadestation
Je nach der Umgebung, in der sich die Ladeeinrichtung befindet, kann der Lade-vorgang aufgrund von Störsignalen insta-
bil sein, die Spannung kann unzureichend sein und die Störungsanzeige der ICCB (In-Cable Control Box) des Wechselstrom-
Ladekabels kann blinken.
QKühlluft-Einlassöffn ung des einge- bauten Traktionsbatterie-Ladegeräts
Die Kühlluft-Einlassöffnung für das einge-
baute Traktionsbatterie-Ladegerät befin- det sich unter den Rücksitzen.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf die Kühl-
luft-Einlassöffnung. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßregeln kann zu einer Funktionsstörung des Ladesystems füh-
ren.
OBlockieren Sie die Lufteinlassöffnung
nicht durch Sitzbezüge oder Gepäck
OSollte die Lufteinlassöffnung durch Staub verstopft sein, reinigen Sie diese mit einem Staubsauger
OAchten Sie darauf, dass kein Wasser
und keine Fremdkörper in die Luftein- lassöffnung gelangen können
OVerschütten Sie keine großen Wasser-mengen in der Nähe der Lufteinlassöff-
nung Falls Wasser verschüttet wurde, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver- tragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen und
laden Sie die Hybridbatterie (Traktions- batterie) vor der Überprüfung nicht auf.
Nach dem Laden

1442-2. Laden
Der Ladestecker wird entriegelt und die Leuchte der Wechselstrom-Ladebuchse leuchtet auf, wenn die Türen entriegelt wer-
den.
Wird der Ladesteck er während des Ladens (bei leuchtender Ladekontrollleuchte) entrie-gelt, wird der Ladevorgang unterbrochen.
2 Fassen Sie den Ladestecker am
Gehäuse an und ziehen Sie ihn zu
sich hin.
3 Bringen Sie die Ladesteckerkappe
an.
4 Bringen Sie die Kappe der Wech-
selstrom-Ladebuchse an und
schließen Sie die Ladeanschlus-
sklappe.
Verriegeln Sie die Türen, um die Ladean-
schlussklappe zu verriegeln. ( S.123)
Bei Verwendung des Mode 2-Wech-
selstrom-Ladekabels
5 Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Ladezu-
behör längere Zeit nicht verwenden
werden.
Fassen Sie den Netzstecker beim Abziehen am Gehäuse an.
Verstauen Sie das Kabel sofort, nachdem Sie den Stecker abzogen haben. ( S.145)
Wenn Sie den Netzstecker in der Steckdose
belassen, kontrollieren Sie einmal im Monat, ob sich am Netzstecker oder am Ladestec-ker Schmutz oder Staub angesammelt hat.
Bei Verwendung des Mode 3-Wech-
selstrom-Ladekabels (falls vorhan-
den)
5 Nachdem Sie den Ladepunkt-Lade-
stecker von der Ladestation abge-
zogen haben, bringen Sie die
Kappe am Ladepunkt-Ladestecker
an.

145
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
Fassen Sie den Ladepunkt-Ladestecker am Gehäuse an, wenn Sie ihn abziehen.
Verstauen Sie das Kabel sofort, nachdem Sie den Stecker abzogen haben. ( S.145)
QBei niedrigen oder hohen Außentempe- raturen
Auch wenn der Ladevorgang abgeschlossen
wurde und die Hybridbatterie (Traktionsbatte- rie) vollständig geladen ist, kann der von der Ladestandsanzeige ( S.176) angezeigte
Ladestand leicht sinken, wenn der Start- Schalter auf ON geschaltet wird. Dies ist jedoch kein Zeichen für eine Funktionsstö-
rung.
QBeim Abziehen des Ladesteckers
Entriegeln Sie die Türen mit dem intelligenten Zugangs- und Startsystem oder der Fernbe-dienung, um den Ladestecker zu entriegeln;
vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung freigegeben ist, und ziehen Sie den Lade-stecker dann zu sich hin. ( S.123)
QWenn der Ladestecker nicht entriegelt
werden kann
 S.125
WARNUNG
QNach dem Laden
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Stec- kdose, wenn das Kabel längere Zeit nicht
verwendet werden wird.
Am Netzstecker oder an der Steckdose könnten sich Schmutz und Staub ansam-meln, was zu Funktionsstörungen oder
einem Brand und in der Folge möglicher- weise zu tödlichen oder schweren Verlet-zungen führen kann.
HINWEIS
QNach dem Laden
OBewahren Sie das Wechselstrom-Lade-
kabel außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern auf.
OBringen Sie nach dem Abziehen des
Ladesteckers von der Wechselstrom- Ladebuchse unbedingt die Kappe der Wechselstrom-Ladebuchse an und
schließen Sie die Ladeanschlussklappe. Wird die Kappe der Wechselstrom-Ladebuchse nicht angebracht, können
Wasser und Fremdkörper in die Wech- selstrom-Ladebuchse gelangen, was zu einer Beschädigung des Fahrzeugs füh-
ren könnte.
OWenn Sie den Stecker aus der Steck- dose gezogen haben, verwahren Sie
das Kabel an einem sicheren Ort, wo es vor Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Das Wechselstrom-Ladekabel oder
der Netzstecker kann beschädigt wer- den, wenn jemand auf das Kabel tritt oder das Fahrzeug darüber fährt.

1462-2. Laden
QKalendereinstellungen
Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit
werden automatisch mithilfe des GPS einge-
stellt. Wenn Sie jedoch die GPS-Kalibrierung
der Uhr in den Multimediasystem-Einstellun-
gen ausgeschaltet haben, müssen Sie das
Datum auf dem Multi-Informationsdisplay ein-
stellen.
Wenn Sie versucht haben, einen Ladezeit-
plan zu speichern, und der Bildschirm für die
Kalendereinstellungen angezeigt wird, stellen
Sie sicher, dass das richtige Datum einge-
stellt ist. Sollte es falsch sein, so korrigieren
Sie es.
Wenn die Kalenderinformationen falsch sind,
arbeitet die Ladezeitplan-Funktion nicht nor-
mal.
Beim Speichern eines Ladezeitplans
können Sie die folgenden Einstellungen
ändern.
QAuswählen des Lademodus
Sie können einen der beiden folgenden
Lademodi auswählen.
“Anfahren”
Hiermit wird der Ladevorgang zum einge-
stellten Zeitpunkt gestartet
*1 und beendet,
wenn die Batterie vollständig geladen ist.
*2
“Abfahrt”
Hiermit wird der Ladevorgang so gestartet,
dass er bis zum eingestellten Zeitpunkt
abgeschlossen ist.
*3, 4
Wenn Sie diese Einstellung auswählen, kön-
nen Sie auch die mit der Klimaanlage ver-
bundene Funktion verwenden.
*1: Die Ladezeitplan-Funktion ist an die Uhr
im Multi-Informationsdisplay gekoppelt.
Stellen Sie vor dem Speichern des Lade-
zeitplans sicher, dass die Uhrzeit auf die-
ser Uhr richtig eingestellt ist.
*2: Je nach Zustand der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) kann es zu einem
geringfügigen Fehler in Bezug auf den
Zeitpunkt für den Start des Ladevor-
gangs kommen.
*3: Wenn das System feststellt, dass nicht
genügend Zeit vorhanden ist, um den
Ladevorgang bis zum geplanten
Abfahrtszeitpunkt zu beenden, startet es
den Ladevorgang. Prüfen Sie die Lade-
zeitpläne.
*4: Falls es während des Ladens zu plötzli-
chen Temperaturänderungen oder Ände-
rungen im Zustand der Stromquelle
kommt, wird der Ladevorgang möglicher-
weise nicht genau zu dem vom System
vorausberechneten Zeitpunkt beendet.
QWiederholungseinstellung
Sie können einen periodischen Lade-
zeitplan erstellen, indem Sie den von
Ihnen gewünschten Wochentag aus-
Verwenden der Ladezeit-
plan-Funktion
Durch das Speichern eines Lade-
zeitplans können Sie einen Lade-
vorgang zu einem gewünschten
Zeitpunkt ausführen lassen. Fer-
ner können Sie den Ladezeitplan
an Ihren persönlichen Bedarf
anpassen, indem Sie beispiels-
weise einen bestimmten Abfahrts-
zeitpunkt einstellen, bis zu dem
der Ladevorgang abgeschlossen
sein soll, oder indem Sie den
Ladevorgang immer zum gleichen
Zeitpunkt an bestimmten Tagen
ausführen lassen.
Einstellungen der Ladezeit-
plan-Funktion

147
2 2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
wählen. (Wenn Sie kein Tag auswäh-
len, wird der Ladevorgang nur einmal
ausgeführt.)
QMit der Klimaanlage verbundene
Einstellung (“Klima-Vorber”)
Wenn Sie den Lademodus “Abfahrt”
gewählt haben, können Sie die Klima-
anlage des Fahrzeugs (S.460) so
einstellen, dass sie passend zum ein-
gestellten Zeitpunkt automatisch einge-
schaltet wird
*.
Wenn Sie die Innenraumtemperatur im Vor-
aus einstellen, kommen die Insassen bereits
direkt nach dem Einsteigen in den Genuss
eines angenehmen Innenraumklimas.
*: Der Betrieb startet ca. 20 Minuten vor
dem eingestellten Abfahrtszeitpunkt.
QEin- und Ausschalten der Funk-
tion “Jetzt laden”
Selbst wenn nur ein einziger Ladezeit-
plan gespeichert ist, startet der Lade-
vorgang erst zu dem eingestellten
Zeitpunkt, auch wenn das Wech-
selstrom-Ladekabel bereits zuvor an
das Fahrzeug angeschlossen wird. Um
den Ladevorgang zu starten, ohne die
Ladezeitplan-Einstellung zu ändern,
schalten Sie die Funktion “Jetzt laden”
ein, um den Ladezeitplan vorüberge-
hend zu deaktivieren und das Laden
nach dem Anschließen des Wech-
selstrom-Ladekabels zu ermöglichen.
*
*: Wenn Sie den Ladestecker während des
Ladevorgangs abziehen, während ein
Ladezeitplan gespeichert ist und “Jetzt
laden” eingeschaltet ist, wird “Jetzt laden”
ausgeschaltet.
QBearbeiten der Option “Nächstes
Ereignis”
*1
Es ist möglich, den Zeitpunkt des näch-
sten Ladezeitplans punktuell einzustel-len, ohne die gespeicherte
Wiederholungseinstellung zu ändern.
*2
*1: Unter “Nächstes Ereignis” ist der zeitlich
dem aktuellen Zeitpunkt am nächsten
gelegene Ladezeitplan aller gespeicher-
ten Ladezeitpläne zu verstehen. Der
Ladezeitplan wird auf Basis der Option
“Nächstes Ereignis” ausgeführt.
*2: Wenn Sie die Option “Nächstes Ereignis”
bearbeiten, wird der aktuelle Ladezeit-
plan vorübergehend ignoriert und der
Ladevorgang wird erst an dem Tag und
zu dem Zeitpunkt ausgeführt, die unter
“Nächstes Ereignis” festgelegt sind.
(Wenn Sie beispielsweise unter “Näch-
stes Ereignis” einstellen, dass der näch-
ste Ladevorgang in 2 Tagen erfolgen
soll, wird der Ladevorgang erst zu dem
Zeitpunkt ausgeführt, der unter “Näch-
stes Ereignis” festgelegt ist, selbst wenn
davor andere Termine im Ladezeitplan
gespeichert sind.)
Ladezeitpläne können über das Multi-
Informationsdisplay gespeichert wer-
den: S.149
QLadezeitplan
ODie Einstellungen für einen Ladezeitplan
können nicht während der Fahrt vorge-
nommen werden.
OSie können bis zu 15 Ladezeitpläne spei-
Speichern des Ladezeitplans

1482-2. Laden
chern.
QSo stellen Sie sicher, dass die Ladezeit-
plan-Funktion ordnungsgemäß arbeitet
Überprüfen Sie die folgenden Punkte.
OStellen Sie die Uhr auf die richtige Uhrzeit
ein (S.181)
ODer Kalender ist auf das richtige Datum
eingestellt (S.188)
OStellen Sie sicher, dass der Start-Schalter
ausgeschaltet ist
OSchließen Sie nach dem Speichern des
Ladezeitplans das Wechselstrom-Ladeka-
bel an
Der Startzeitpunkt für den Ladevorgang
wird auf Basis des Ladezeitplans festge-
legt, der beim Anschließen des Wech-
selstrom-Ladekabels gespeichert war.
OVergewissern Sie sich nach dem Anschlie-
ßen des Wechselstrom-Ladekabels, dass
die Ladekontrollleuchte des Ladeanschlus-
ses blinkt (S.107)
OVerwenden Sie keine Steckdose mit einer
Abschaltfunktion (einschließlich einer
Timerfunktion)
Verwenden Sie eine Steckdose, die kon-
stant Strom liefert. Bei Steckdosen, bei
denen die Stromzufuhr aufgrund einer
Timerfunktion usw. unterbrochen wird, wird
der Ladevorgang möglicherweise nicht
plangemäß ausgeführt, wenn die Stromzu-
fuhr zum eingestellten Zeitpunkt unterbro-
chen ist.
QWenn das Wechselstrom-Ladekabel an
das Fahrzeug angeschlossen bleibt
Selbst wenn mehrere aufeinanderfolgende
Ladezeitpläne gespeichert wurden, wird der
nächste Ladevorgang erst dann entspre-
chend dem Ladezeitplan ausgeführt, wenn
das Wechselstrom-Ladekabel nach
Abschluss des vorigen Ladevorgangs abge-
zogen und wieder angeschlossen wurde.
Ferner erfolgt ein Laden entsprechend dem
Ladezeitplan nicht, wenn die Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) vollständig geladen ist.
Q“Klima-Vorber”
OWenn die mit der Klimaanlage verbundene
Einstellung aktiviert ist, läuft die Klimaan-
lage bis zum eingestellten Abfahrtszeit-punkt. Dabei verbraucht die Klimaanlage
elektrische Energie, weshalb es vorkom-
men kann, dass der Ladevorgang zum ein-
gestellten Abfahrtszeitpunkt noch nicht
abgeschlossen ist.
OWenn die Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) vollständig geladen ist, wird der Lade-
vorgang nicht ausgeführt, selbst wenn ein
Ladezeitplan gespeichert ist. Wenn jedoch
die Funktion “Klima-Vorber” aktiviert ist,
fängt die Klimaanlage kurz vor dem unter
“Abfahrt” eingestellten Zeitpunkt an zu
arbeiten (nur ein einziges Mal). Wenn dies
geschieht, verbraucht die Klimaanlage
elektrische Energie und die Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) ist daher bei der Abfahrt
möglicherweise nicht vollständig geladen.
OWenn die Türen entriegelt werden, funktio-
niert die Klimaanlage nicht.
QWenn Ladezeitpläne ignoriert werden
Wenn die folgenden Vorgänge durchgeführt
werden, während sich die Ladezeitplan-
Funktion im Standby-Betrieb befindet, wird
die Ladezeitplan-Funktion vorübergehend
deaktiviert und der Ladevorgang wird gestar-
tet.
OWenn Sie die ferngesteuerte Klimaanlage
(S.468) einschalten
OWenn Sie “Modus Mein Raum” aktivieren
(S.155)
OWenn Sie “Jetzt laden” aktivieren
(S.152)
OWenn Sie einen Vorgang durchführen,
durch den das Laden per Ladezeitplan vor-
übergehend deaktiviert wird (S.140)
QAuswirkungen der Außentemperatur
Wenn Sie den Lademodus “Abfahrt” gewählt
haben, kann es vorkommen, dass der Lade-
zeitplan aufgrund der Außentemperatur igno-
riert wird und der Ladevorgang startet.
Q“Batterieheizung” (S.130)/“Batterie-
kühler” (S.131)
Wenn ein Ladevorgang per Ladezeitplan
ausgeführt wird, wird die Funktion zur Behei-
zung oder Kühlung der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) je nach Temperatur der
Hybridbatterie (Traktionsbatterie) möglicher-
weise ein- bzw. ausgeschaltet.

149
2 2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
OWenn Sie den Lademodus “Anfahren”
gewählt haben, startet die Funktion zum
eingestellten Ladevorgang-Startzeitpunkt.
O“Batterieheizung”: Wenn Sie den Lademo-
dus “Abfahrt” gewählt haben, startet die
Funktion automatisch zu einem Zeitpunkt,
der einen Abschluss der Beheizung zum
gewünschten Abfahrtszeitpunkt ermög-
licht.
O“Batteriekühler”: Wenn Sie den Lademo-
dus “Abfahrt” gewählt haben, startet die
Kühlung ca. 30 Minuten vor dem Startzeit-
punkt für den Ladevorgang. Falls jedoch
nicht genügend Zeit vorhanden ist, um den
Ladevorgang entsprechend dem Ladezeit-
plan zu beenden, kann es vorkommen,
dass die für die Kühlung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) zur Verfügung ste-
hende Zeit gekürzt wird und der “Batterie-
kühler” den Betrieb nicht aufnimmt.
Verwenden Sie zum Festlegen der Ein-
stellungen für den Ladezeitplan die
Instrumentenschalter.
Instrumentenschalter (S.182)
Multi-Informationsdisplay
QSpeichern des Ladezeitplans
1Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um zu
wählen.2Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um “Fahr-
zeugeinst.” zu wählen, und halten
Sie dann gedrückt.
3Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um “Lade-
einstellungen” zu wählen, und drüc-
ken Sie dann .
Daraufhin wird der Bildschirm “Ladeeinstel-
lungen” angezeigt.
4Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um “Lade-
zeitplan” zu wählen, und drücken
Sie dann .
Daraufhin wird der Bildschirm “Ladezeitplan”
angezeigt.
5Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um
“Geplante Ereign.” zu wählen, und
drücken Sie dann .
Daraufhin wird der Bildschirm “Geplante
Ereign.” angezeigt.
6Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um “+” zu
wählen, und drücken Sie dann .
Daraufhin wird der Bildschirm “Lademodus”
Einstellung
A
B

1502-2. Laden
angezeigt.
7Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, um den Cur-
sor auf den zu ändernden Eintrag
zu setzen, und drücken Sie dann
oder , um die Einstellung zu
ändern.
Stellen Sie den gewünschten Lademodus
und die Startzeit für den Ladevorgang (bzw.
die Abfahrtszeit) ein.
Im Lademodus “Start” wird hiermit der Start-
zeitpunkt für den Ladevorgang eingestellt.
Im Lademodus “Abfahrt” wird hiermit der
Endzeitpunkt für den Ladevorgang einge-
stellt.
Nachdem Sie die Einstellungen wie
gewünscht geändert haben, drücken Sie
.
Wenn Sie den Lademodus “Abfahrt” gewählt
haben, wird der Bildschirm “Klima-Vorber”
angezeigt. Wenn Sie den Lademodus
“Anfahren” gewählt haben, wird der Bild-
schirm “Wiederholen” (siehe Schritt9) ange-
zeigt.
8Wenn Sie den Lademodus “Abfahrt”
gewählt haben, schalten Sie die
Funktion “Klima-Vorber” ein oder
aus.
*
Drücken Sie oder auf den Instru-
mentenschaltern, wählen Sie “JA” oder
“NEIN” und drücken Sie anschließend .
Wählen Sie “JA”, um die Klimaanlage einzu-
schalten, und wählen Sie “NEIN”, um sie
auszuschalten. Daraufhin wird der Bild-
schirm “Wiederholen” angezeigt.
*: Wenn Sie den Lademodus “Anfahren”
gewählt haben, wird der Bildschirm
“Klima-Vorber” nicht angezeigt.
9Drücken Sie zum Aktivieren der
Wiederholungseinstellung oder
auf den Instrumentenschaltern,
um den gewünschten Tag zu wäh-
len, für den die Wiederholungsein-
stellung aktiviert werden soll, und
drücken Sie dann .
Bei jedem Drücken von wird die Wie-
derholungseinstellung ein- bzw. ausgeschal-
tet.
Wenn Sie sie eingeschaltet haben, wird der
Ladezeitplan an diesem Tag wiederholt. Sie
können die Funktion für mehr als einen Tag
aktivieren.
Wenn Sie keinen Tag aktivieren, wird der
Ladevorgang nur einmal in den nächsten
24 Stunden entsprechend dem Ladezeitplan
ausgeführt.