2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

RAV4 PHEV
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

RAV4 Plug-in Hybrid_OM_OM9A143M_(EM)
1
6
5
4
3
2
8
7
9
BildindexSuche anhand der Abbildung
Sicherheits-
informationen
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlschutzsystem)
Plug-in-
Hybridsystem
Merkmale des Plug-in-Hybridsystems, Lademethode
usw.
(Hauptthemen: Fahrhinweise, Lademethoden)
Informationen und
Kontrollleuchten zum
Fahrzeugzustand
Lesen von auf den Fahrbetrieb bezogenen
Informationen
(Hauptthemen: Instrumente, Multi-Informationsdisplay)
Vor Fahrtantritt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber)
FahrenBedienvorgänge und Hinweise für das Fahren
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
InnenraumausstattungVerwendung der Innenraumausstattung
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Fahrzeugpflege und Wartungsarbeiten
(Hauptthemen: Fahrzeuginnenraum und -außenseiten, Lam- pen)
Wenn Störungen
auftreten
Vorgehensweise bei Störungen und im Notfall
(Hauptthemen: entladene 12-V-Batterie, platter Reifen)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifendruck)
IndexSuche anhand eines Symptoms
Alphabetische Suche

2INHALTSÜBERSICHT
Zu Ihrer Information ................................6
Lesen dieser Betriebsanleitung .............. 9
Suchvorgang ........................................ 10
Bildindex ............................................... 12
1-1. Für die Sicherheit
Vor Fahrtantritt ............................ 32
Für das sichere Führen Ihres Fahr-
zeugs ........................................ 33
Sicherheitsgurte .......................... 35
SRS-Airbags ............................... 39
Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf
Abgase ..................................... 47
1-2. Kindersicherheit
System zum manuellen Ein-/Aus-
schalten des Beifahrerairbags .. 48
Kinder im Fahrzeug..................... 49
Kindersitze .................................. 50
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 65
1-4. Diebstahlschutzsystem
Wegfahrsperre ............................ 77
Doppelverriegelungssystem........ 78
Alarmanlage ................................ 79
2-1. Plug-in-Hybridsystem
Merkmale des Plug-in-Hybridsy-
stems ........................................ 84
Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf
das Plug-in-Hybridsystem......... 94
Hinweise zum Fahren eines Plug-in-
Hybridfahrzeugs .................... 100
Reichweite im EV-Betrieb ........ 102
2-2. Laden
Ladezubehör ............................ 106
Wechselstrom-Ladekabel......... 109
Ver- und Entriegeln der Ladean-
schlussklappe und des Ladestec-
kers ........................................ 123
Geeignete Stromquellen .......... 126
Lademethoden ......................... 129
Hinweise zum Laden ................ 132
Was Sie vor dem Laden wissen soll-
ten .......................................... 134
Ladevorgang ............................ 137
Verwenden der Ladezeitplan-Funk-
tion ......................................... 146
Verwenden des “Modus Mein Raum”
............................................... 155
Wenn das Laden nicht möglich ist
............................................... 159
3-1. Kombiinstrument
Warn- und Kontrollleuchten...... 170
Anzeigen und Instrumente ....... 176
Multi-Informationsdisplay ......... 181
Head-up-Display ...................... 194
Energie-Überwachungsanzeige/Ver-
brauchsbildschirm .................. 198
4-1. Hinweise zu den Schlüsseln
Schlüssel .................................. 204
1Sicherheitsinformationen
2Plug-in-Hybridsystem
3
Informationen und Kontroll-
leuchten zum Fahrzeugzu-
stand
4Vor Fahrtantritt

3INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
9
4-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren............................... 208
Heckklappe .............................. 213
Intelligentes Zugangs- und Startsy-
stem ....................................... 227
4-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ............................... 274
Rücksitze ................................. 275
Fahrpositionsspeicher .............. 277
Kopfstützen .............................. 280
4-4. Einstellen von Lenkrad und Spie-
geln
Lenkrad .................................... 282
Innenrückspiegel ...................... 283
Digitaler Rückspiegel ............... 284
Außenspiegel ........................... 293
4-5. Öffnen und Schließen von Fen-
stern und Schiebedach
Elektrische Fensterheber ......... 295
Panorama-Schiebedach .......... 298
5-1. Vor Fahrtantritt
Fahren des Fahrzeugs ............. 304
Fracht und Gepäck .................. 310
Anhängerbetrieb ...................... 312
5-2. Fahrvorgänge
Start-Schalter (Zündschalter) ... 321
Hybridgetriebe.......................... 326
Blinkerhebel ............................. 330
Feststellbremse........................ 331
Brake-Hold-Funktion ................ 334
5-3. Betätigen von Beleuchtung und
Scheibenwischern
Scheinwerferschalter................ 337
AHB (Fernlichtassistent) .......... 339
Schalter für die Nebelleuchten . 342
Frontscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 343
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 346
5-4. Tanken
Öffnen des Tankdeckels .......... 348
5-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 350
PCS (Pre-Collision System) ..... 361
LTA (Spurfolge-Assistent) ........ 368
RSA (Verkehrszeichenerkennung)
............................................... 379
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit Abstandsrege-
lung über den gesamten
Geschwindigkeitsbereich ....... 383
Geschwindigkeitsregelung ....... 396
Geschwindigkeitsbegrenzer ..... 399
BSM (Spurwechsel-Assistent).. 401
Toyota-Einparkhilfesensor ....... 422
PKSB (Parkunterstützungsbremse)
............................................... 429
Parkunterstützungsbremsfunktion
(für statische Objekte)............ 433
Parkunterstützungsbremsfunktion
(für quer von hinten herannahende
Fahrzeuge) ............................ 438
Fahrmodus-Wahlschalter ......... 442
Trail-Modus .............................. 444
OPF-System (Ottopartikelfilter-Sys-
tem)........................................ 445
5Fahren

4INHALTSÜBERSICHT
Fahrerassistenzsysteme ..........446
5-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb 453
Vorsichtsmaßregeln für Geländewa-
gen......................................... 456
6-1. Verwenden der Klimaanlage und
der Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ...... 460
Ferngesteuerte Klimaanlage .... 468
Lenkradheizung/Vordersitzheizun-
gen/Vordersitzheizungen und -
belüftungen/
Rücksitzheizungen ................ 470
6-2. Verwenden der Innenraumleuch-
ten
Liste der Innenraumleuchten ... 473
6-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 476
Gepäckraum-Merkmale ........... 481
6-4. Verwenden der weiteren Innen-
raumausstattung
Weitere Innenraumausstattung 484
7-1. Wartung und Pflege
Reinigung und Schutz der Fahr-
zeugaußenseiten ................... 496
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 499
7-2. Wartung
Anforderungen für die Fahrzeugwar-
tung ........................................ 502
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßregeln für Wartungsar-
beiten in Eigenregie ............... 504
Motorhaube .............................. 506
Ansetzen eines Rangierwagenhe-
bers ........................................ 507
Motorraum ................................ 509
12-V-Batterie ............................ 514
Reifen ....................................... 517
Reifendruck .............................. 537
Räder ....................................... 538
Klimaanlagenfilter..................... 540
Reinigen der Lufteinlassöffnung und
des Filters des DC/DC-Konverters
............................................... 544
Austausch des Wischereinsatzes
............................................... 548
Batterie des elektronischen Schlüs-
sels ........................................ 551
Kontrollieren und Austauschen von
Sicherungen........................... 554
Lampen .................................... 557
8-1. Wesentliche Informationen
Warnblinkanlage ...................... 568
Wenn Ihr Fahrzeug in einem Notfall
angehalten werden muss....... 568
Falls das Fahrzeug von steigendem
Wasser eingeschlossen wird . 569
6Innenraumausstattung
7Wartung und Pflege
8Wenn Störungen auftreten

5INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
9
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 571
Wenn Sie der Meinung sind, dass
etwas nicht stimmt ................. 575
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt . 576
Wenn eine Warnmeldung angezeigt
wird ........................................ 586
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge ohne Reserverad) 590
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit Reserverad).. 603
Wenn das Hybridsystem nicht startet
............................................... 612
Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren
............................................... 614
Wenn die Tankklappe nicht geöffnet
werden kann .......................... 614
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht korrekt funktioniert ........ 615
Wenn die 12-V-Batterie entladen ist
............................................... 617
Wenn der Motor zu heiß wird ... 623
Wenn das Fahrzeug stecken bleibt
............................................... 627
9-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 630
Kraftstoffinformationen ............. 638
9-2. Persönliche Einstellungen
Anpassbare Funktionen ........... 640
9-3. Initialisierung
Zu initialisierende Systeme ...... 653
Problembehebung (Fehlersuche)
............................................... 656
Alphabetischer Index ............... 659
9Technische Daten des Fahr-
zeugs
Index

6
Bitte beachten Sie, dass diese
Betriebsanleitung für alle Modelle gilt
und alle erhältlichen Ausstattungen und
Ausführungen erklärt. Es kann daher
sein, dass sich einige Erläuterungen
auf eine in Ihrem Fahrzeug nicht vor-
handene Ausstattung beziehen.
Sämtliche technischen Daten in dieser
Betriebsanleitung entsprechen dem
neusten Stand bei Drucklegung. Da
Toyota jedoch bestrebt ist, seine Pro-
dukte immer weiter zu verbessern,
behalten wir uns vor, jederzeit Verän-
derungen ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
Je nach Spezifikation kann sich das
Fahrzeug in den Abbildungen hinsicht-
lich der Ausstattung von Ihrem Fahr-
zeug unterscheiden.
Sowohl Original-Toyota-Ersatzteile als
auch eine große Auswahl weiterer
Ersatz- und Zubehörteile für Toyota-
Fahrzeuge sind momentan auf dem
Markt erhältlich. Sollte an Ihrem Fahr-
zeug eines der Original-Toyota-Teile
oder -Zubehörteile ausgetauscht wer-
den müssen, empfiehlt Toyota für den
Austausch die Verwendung von
Toyota-Original-Ersatzteilen und -
Zubehörteilen. Andere Ersatzteile und
Zubehör von gleicher Qualität können
ebenfalls verwendet werden. Für nicht
originale Toyota-Ersatz- und -Zubehör-
teile bzw. für den Einbau oder Aus-
tausch solcher Teile sind sowohl Haftung als auch Garantie durch
Toyota ausgeschlossen. Darüber hin-
aus werden Schäden oder Leistungs-
einbußen aufgrund der Verwendung
nicht originaler Toyota-Ersatz- und -
Zubehörteile möglicherweise nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Ein unsachgemäß installiertes HF-Sen-
dersystem kann zu Beeinträchtigungen
der folgenden elektronischen Systeme
führen:
Hybridsystem
Multiport-Kraftstoffeinspritzan-
lage/Multiport-Kraftstoffeinspritzan-
lage mit sequenzieller Einspritzung
Toyota Safety Sense
Geschwindigkeitsregelsystem
Antiblockiersystem
SRS-Airbagsystem
Gurtstraffersystem
Über die erforderlichen Sicherheitsvor-
kehrungen und speziellen Anweisun-
gen für den Einbau eines HF-
Sendersystems informiert Sie jeder
Toyota-Vertragshändler bzw. jede
Toyota-Vertragswerkstatt oder eine
andere zuverlässige Werkstatt.
Weitere Informationen zu Frequenz-
bändern, Sendestärken, Antennenposi-
tionen und Bestimmungen für den
Einbau von HF-Sendern sind auf
Anfrage bei jedem Toyota-Vertrags-
händler bzw. jeder Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt erhältlich.
Die Hochspannungsbauteile und -kabel
von Hybridfahrzeugen geben trotz ihrer
elektromagnetischen Abschirmung
Zu Ihrer Information
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Verän-
derungen Ihres Toyota
Einbau eines HF-Sendersy-
stems