2020 MITSUBISHI PAJERO SPORT Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система ограничения скорости *
Начало движения и вождение автомобиля 6-91
6
Разгонитесь до желаемой скорости, а затем
нажмите и отпустите кнопку SET – (B).
На дисплее вновь появляется надпись «LIMIT»,
и отображается новое значение заданной скоро-
сти.
E00634000017
E00634101217
Нажмите и удерживайте кнопку SET – (B).
При этом скорость, отображаемая на щитке
приборов, постепенно снижается.
Достигнув желаемого значения, отпустите
кнопку SET – (B).
Заданная скорость снижается с шагом примерно
5 км/ч.
Если необходимо снизить скорость на неболь-
шую величину, нажимайте на кнопку SET – (B)
кратковременно.
В этом случае значение заданной скорости сни-
жается на 1 км/ч.
E00634201218
Нажмите на кнопку CANCEL (D), чтобы
выключить систему ограничения скорости.
Тип 1
Тип 2
Снижение заданной скорости
движения

При помощи кнопки SET –
Тип 1
При помощи кнопки CANCEL,
педали тормоза и кнопки SET –
Тип 2

Система ограничения скорости *
6-92 Начало движения и вождение автомобиля
6
На дисплее щитка приборов надпись «LIMIT»
сменяется надписью «LIMIT OFF».
Контрольно-измерительные приборы: тип A
Контрольно-измерительные приборы: тип BЗамедлитесь до желаемой скорости, а затем
нажмите и отпустите кнопку SET – (B).
На дисплее вновь появляется надпись «LIMIT»,
и отображается новое значение заданной скоро-
сти.
E00634301222
В экстренных случаях водитель имеет возмож-
ность кратковременно превысить заданную ско-
рость.
Ограничитель скорость временно отключается,
а скорость движения автомобиля может быть
выше заданной.
Работа ограничителя возобновляется, когда ско-
рость движения оказывается ниже заданной.
До упора нажмите на педаль акселератора
(необходимо преодолеть более высокое усилие,
действующее перед самым концом хода педали
акселератора).
Тип 1
Тип 2
Тип 1
Тип 2
Кратковременное повышение
заданной скорости движения

Система ограничения скорости *
Начало движения и вождение автомобиля 6-93
6
Когда превышается заданная скорость движе-
ния, на щитке приборов отображаются преду-
преждающие сообщения системы ограничения
скорости.
Контрольно-измерительные приборы: тип A
Контрольно-измерительные приборы: тип B
E00634401106
Отключение системы возможно следующими
способами:
Нажатием кнопки CANCEL.
Нажатием кнопки включения и отключения
системы ограничения скорости.
E00634501181
В памяти системы ограничения скорости сохра-
няется заданная скорость в момент отключения,
поэтому работу системы можно возобновить
нажатием кнопки RES + (C).Если при этом скорость выше заданной,
то система ограничения скорости сразу же всту-
пает в действие, снижая скорость движения, как
если бы была отпущена педаль акселератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ограничитель скорости может допустить резкое
ускорение в соответствии с нажатием педали
акселератора. Соблюдайте осторожность из-за
резкого ускорения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Соблюдайте осторожность из-за превышения
скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ
В этой экстренной ситуации водитель может
изменить заданную скорость.
Отключение системы
ограничения скорости

ПРИМЕЧАНИЕ
Если система ограничения скорости отключа-
ется в иных случаях, она может быть неис-
правна.
Прекратите пользоваться системой ограниче-
ния скорости и отключите ее. Рекомендуется
обратиться для проверки системы в авторизо-
ванный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда система ограничения скорости отклю-
чена, возможно резкое ускорение в соответ-
ствии с нажатием педали акселератора.
Соблюдайте осторожность.
Возобновление работы системы
ограничения скорости
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от режима движения может ощу-
щаться резкий толчок. Соблюдайте осторож-
ность.
C
Тип 1
Тип 2

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-94 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00635101504
В систему FCM входит датчик (A), определяю-
щий расстояние до движущегося впереди
по той же самой полосе автомобиля и его отно-
сительную скорость движения. Если система
определяет вероятность удара Вашим автомоби-
лем сзади другого автомобиля, она подает визу-
альные и звуковые предупреждения (функция
предупреждения о фронтальном столкновении),
повышает давление в тормозной системе (функ-
ция подготовки тормозной системы), преду-
преждает кратковременным включением
тормозов (функция предупреждения торможе-
нием), а также помогает при нажатии на педаль
тормоза (функция помощи при экстренном тор-
можении). Все это делается с целью предотвра-
щения фронтального столкновения.
Если вероятность столкновения повышается,
система включает тормоза, подсказывая води-
телю о необходимости торможения. Если же
столкновение представляется неизбежным,
система автоматически включает тормоза
в режиме экстренного торможения, чтобы сни-
зить тяжесть последствий столкновения или
даже предотвратить его (функция торможения).
При этом включаются стоп-сигналы автомо-
биля.
E00635401291Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль, эта функция предупреждает о такой веро-
ятность визуальными и звуковыми сигналами.
Работа этой функции выражается в подаче сиг-
нала зуммера и одновременном отображении
в информационном окне панели приборов пре-
дупреждающего сообщения «BRAKE!» (ТОР-
МОЗИТЕ!).
Система смягчения
последствий фронтального
столкновения (FCM)
*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водитель отвечает за безопасность при дви-
жении.
Система FCM направлена на избежание
ущерба от столкновений или на максималь-
ную минимизацию ущерба, вызванного стол-
кновениями.
Система не предназначена для замещения
водителя и не может компенсировать невни-
мательность со стороны водителя, если он
отвлекся или не может следить за дорожной
обстановкой из-за плохой видимости в дождь
или туман.
Система не освобождает Вас от обязанности
по обеспечению безопасного и аккуратного
вождения. Всегда будьте готовы нажать
на педаль тормоза самостоятельно.
Система FCM работает на избежание стол-
кновений всеми возможными способами.
Однако эффект от ее работы варьируется
в зависимости от ситуаций и условий, напри-
мер дорожных ситуаций, дорожных условий,
условий руления, разгона и торможения, поэ-
тому эффективность работы системы
не всегда одна и та же.
Если существует опасность столкновения,
примите все необходимые меры, чтобы избе-
жать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Функция предупреждения
о фронтальном столкновении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-95
6
E00635200016
Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль, эта функция повышает давление в тормоз-
ной системе, чтобы тормоза среагировали
быстрее при нажатии на педаль тормоза.
E00643300061
Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль, эта функция кратковременно включает
тормоза для предупреждения водителя.
E00635301030
Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль, при этом педаль тормоза нажата с недо-
статочным усилием, эта функция автоматически
создает повышенное тормозное усилие.
E00635501898Если система определяет большую вероятность
наезда Вашего автомобиля на идущий впереди
автомобиль, эта функция создает небольшое
тормозное усилие, призывая водителя затормо-
зить.
Если столкновение кажется системе неизбеж-
ным, она включает тормоза в режиме экстрен-
ного торможения, чтобы снизить тяжесть
последствий столкновения или даже вовсе пре-
дотвратить его (при наличии такой возможно-
сти).
При торможении в экстренном режиме води-
тель предупреждается об опасности визуаль-
ными и звуковыми сигналами (функция
предупреждения о фронтальном столкновении).
После срабатывания функции экстренного тор-
можения в информационном окне панели при-
боров появляется соответствующее сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Эта функция не срабатывает в том случае, если
находящийся спереди автомобиль движется зна-
чительно медленнее Вашего автомобиля.
При определенных обстоятельствах звуковой
сигнал может не сработать или быть едва слыш-
ным. Не следует чрезмерно полагаться на эту
систему: если существует опасность столкнове-
ния, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Функция подготовки тормозной
системы

Функция предупреждения
торможением

Функция помощи
при экстренном торможении
системы FCM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Функция помощи при экстренном торможении
может не сработать при определенных условиях
нажатия на педаль тормоза.
Не следует чрезмерно полагаться на эту
систему: если существует опасность столкнове-
ния, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Функция торможения системы
FCM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует применять систему FCM для тормо-
жения в обычном режиме.
После остановки автомобиля при помощи
системы FCM функция автоматического тормо-
жения отключается. При этом автомобиль начи-
нается двигаться на малом ходу, поэтому
обязательно нажмите на педаль тормоза, чтобы
удерживать его в неподвижном состоянии.

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-96 Начало движения и вождение автомобиля
6
Если во время автоматического торможения
нажимать на педаль тормоза, можно ощутить ее
жесткость. Это не является признаком неис-
правности. Чтобы повысить тормозное усилие,
сильнее нажмите на педаль тормоза.
В следующих ситуациях система не подает
предупреждений и не осуществляет никакого
управления:
• Находящийся впереди автомобиль движется
значительно медленнее Вашего автомобиля.
• Другой автомобиль резко перестраивается
в Вашу полосу движения.
• Расстояние до движущегося впереди автомо-
биля является незначительным.
• Автомобиль движется навстречу.• Скорость Вашего автомобиля намного ниже.• Рычаг селектора находится в положении P
(стоянка) или R (задний ход) (автомобили
с A/T).
• Рычаг переключения передач находится
в положении R (задний ход) (автомобили
с M/T).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• При появлении неисправности в системе
(определяется в результате самодиагностики
системы) в информационном окне панели при-
боров появляется сообщение «FCM SERVICE
REQUIRED» (требуется техническое обслужи-
вание системы FCM), и включается индикатор
.
Если сообщение не исчезает даже после
выключения и последующего включения
системы, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
• Если система временно не может работать,
в информационном окне панели приборов ото-
бражается сообщение «FCM TEMPORARILY
NOT AVAILABLE» (система FCM временно
недоступна) и включается индикатор .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если датчик закрыт, в информационном окне
панели приборов отображается сообщение
«FCM RADAR BLOCKED» (радар системы
FCM заблокирован) или «ACC/FCM RADAR
BLOCKED» (радар системы ACC/FCM забло-
кирован) и включается индикатор .
Тип 1
Тип 2
• Функция торможения системы не срабаты-
вает, если Ваш автомобиль движется со скоро-
стью примерно 30 км/ч или выше,
а автомобиль спереди неподвижен или дви-
жется с очень низкой скоростью.
Функция предупреждения о фронтальном стол-
кновении и/или функция торможения могут
не сработать в следующих случаях:
• Перед Вашим автомобилем находится мото-
цикл, велосипед, пешеход, животное, падаю-
щие предметы или пр., но не автомобиль.
• Другой автомобиль внезапно появляется перед
Вашим автомобилем.
• Другой автомобиль перестраивается очень
близко от Вашего автомобиля.
• Автомобиль впереди смещается влево или
вправо.
• Идущий впереди автомобиль буксирует при-
цеп.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-97
6
• Впереди движется тягач с пустым полуприце-
пом для транспортировки контейнеров.
• Из багажного отделения находящегося впе-
реди автомобиля выдается назад груз.
• Идущий впереди автомобиль является очень
низким.
• У идущего впереди автомобиля очень большой
дорожный просвет.
• Рядом с автомобилем находится какой-то объ-
ект.
• Движение по дороге с большим количеством
следующих друг за другом поворотов, включая
входы в повороты и выходы из них.
• При резких ускорениях и торможениях.• Система определяет, что водитель вращает
рулевое колесо, ускоряется, тормозит или
переключает передачи с целью избежать стол-
кновения.
• Движение по дороге с крутыми и чередующи-
мися подъемами и спусками.
• Движение по кочковатой неровной дороге.• Движение по дороге, вдоль которой стоит
высокая стена и пр. *
• Движение в туннеле *.• Вы резко перестроились в другой ряд и оказа-
лись в непосредственной близости позади дру-
гого автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• В течение определенного промежутка времени
после поворота налево или направо.
• В Вашем автомобиле находится очень тяжелый
груз, размещенный на задних сиденьях или
в багажном отделении *.
• После длительной работы двигателя.• При сложных погодных условиях (дождь, снег,
песчаные бури и т. п.) *.
• Загрязнена эмблема на переднем бампере
и датчик или на них налип снег и лед *.
• Движущийся впереди или навстречу автомо-
биль поднимает в воздух капли воды, снег или
песок *.
• Наличие сильного электромагнитного излуче-
ния от таких источников, как радиоприемник,
искрящиеся провода или радиолокационная
станция.
* При определении снижения способности
обнаружения препятствий перед автомобилем
выводится сообщение «FCM RADAR
BLOCKED» (радар системы FCM заблокирован)
или «ACC/FCM RADAR BLOCKED» (радар
системы ACC/FCM заблокирован) и включается
индикатор . Кроме того, система может ука-
зать, что движение осуществляется в свободном
транспортном потоке с небольшим количеством
автомобилей или препятствий впереди.
При определении временной невозможности
работы системы выводится сообщение «FCM
TEMPORARILY NOT AVAILABLE» (система
FCM временно недоступна) и включается инди-
катор .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда система FCM возвращается в рабочее
состояния, предупреждения исчезают автомати-
чески. Если индикатор и сообщение остаются
включенными, это может указывать на наличие
неисправности в системе. Обратитесь в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Система FCM и ее предупреждения могут
не сработать из-за таких факторов, как попереч-
ное смещение Вашего и идущего впереди авто-
мобиля, стиль рулевого управления
автомобилем и неравномерное движение транс-
портных средств в результате аварии или поло-
мок.
Если система определяет, что водитель вращает
рулевое колесо или разгоняется с целью избе-
жать столкновения, она может отключиться
и не подавать предупреждения.
Соблюдайте осторожность при очистке
эмблемы и датчика, чтобы не повредить их.
Система FCM и ее предупреждения могут сра-
ботать в следующих ситуациях:
• Сразу за входом в поворот и после перекрестка
расположена какая-либо конструкция (В).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-98 Начало движения и вождение автомобиля
6
• Движение по узкому металлическому мосту.• Проезд через ворота с небольшим зазором
сверху и по сторонам.
• На поверхности дороги имеются металличе-
ские предметы, ступени или выступы.
• Быстрое приближение к движущемуся впереди
автомобилю для его обгона.
• Проезд через ворота пункта сбора платы
за движение.
• Проезд под эстакадой, эстакадным пешеход-
ным переходом или в туннеле.
• Движение по многоэтажной парковке.• Движение по местности с внезапно меняю-
щимся рельефом.
• Остановка вблизи стены или идущего впереди
автомобиля.
• Проезд вблизи от автомобиля или объекта.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Движение по дороге, когда идущий впереди
автомобиль смещен в сторону относительно
Вашего автомобиля.
• Вдоль маршрута движения автомобиля растут
сорняки, кустарник и пр.
Заранее выключите систему, если автомобилю
предстоит двигаться в подобных условиях, так
как система может неожиданно сработать:
• Колеса автомобиля вывешены и приводятся
во вращение от двигателя.
• При буксировке Вашего автомобиля или при
буксировке другого автомобиля.
• Автомобиль транспортируется на платформе
грузовика.
• Движение в спортивном стиле по гоночной
трассе.
• При нахождении автомобиля на динамометри-
ческом или роликовом стенде.
• При несоответствующем давлении воздуха
в шинах.
• На колеса установлены цепи противоскольже-
ния.
Неправильное обращение с деталями системы
может привести к таким проблемам, как сниже-
ние характеристик датчика, и, как следствие,
к несчастному случаю. Примите следующие
меры, необходимые для обеспечения надлежа-
щей работы системы:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не подвергайте сильному ударному воздей-
ствию датчик, не снимайте эмблему и не выво-
рачивайте его винты.
• Эмблема и датчик всегда должны содержаться
в чистоте.
• Не закрывайте участок крепления датчика
в автомобиле или эмблему на переднем бам-
пере наклейками, защитными накладками
и пр.
• Не следует вносить изменения в крепление
эмблемы и датчика или окрашивать их.
• Не устанавливайте на автомобиль шины, раз-
мерность которых отличается от рекомендуе-
мой, и шины с разной степенью износа.
• Не вносите изменения в подвеску автомобиля.• Не разбрызгивайте воду на эмблему на перед-
нем бампере и датчики.
Если в результате аварии или в других ситуа-
циях зона крепления датчика деформируется
или подвергается сильной ударной нагрузке,
выключите систему и обратитесь в авторизован-
ной сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
При срабатывании функции автоматического
торможения раздается звук, который не указы-
вает на наличие неисправности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ