2020 MITSUBISHI PAJERO SPORT Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Алкоголь, лекарства и управление автомобилем
Начало движения и вождение автомобиля 6-3
6
При использовании кондиционера увеличива-
ется расход топлива.
E00600200070
Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии
является одной из наиболее распространенных
причин дорожно-транспортных происшествий.
Даже если содержание алкоголя в крови значи-
тельно ниже разрешенного законом уровня,
способность к управлению автомобилем суще-
ственно снижается. Не садитесь за руль
в нетрезвом состоянии. Воспользуйтесь услу-
гами трезвого водителя, вызовите такси, позво-
ните другу или воспользуйтесь общественным
транспортом. Кофе или холодный душ не сни-
жают степень опьянения.
Также отрицательно влияют на внимание,
ясность сознания и время реакции некоторые
лекарства. Прежде чем садиться за руль под воз-
действием каких-либо медикаментов, посове-
туйтесь с врачом или фармацевтом.
E00600301850Обеспечить абсолютную безопасность вожде-
ния и защиту от травм невозможно. Однако
рекомендуется уделить особое внимание основ-
ным моментам.
Перед началом движения следует пристег-
нуться ремнем безопасности и убедиться, что
все пассажиры пристегнуты.
Запрещается оставлять ключ в замке зажи-
гания, покидая автомобиль, если в салоне
находятся дети. Дети могут начать играть
с органами управления автомобиля, что
может привести к несчастному случаю.
Чтобы максимально защитить детей в слу-
чае аварии, пристегните их ремнями безо-
пасности или усадите в специальные
детские сиденья в соответствии с прави-
лами дорожного движения, действующими
в регионе, где эксплуатируется автомобиль.
Не позволяйте детям играть в багажном
отделении. Это очень опасно при движении
автомобиля.
Укладывая багаж в автомобиль, следите, чтобы
вещи не располагались выше спинок сидений.
Это опасно не только из-за ухудшения обзора,
но и из-за того, что при резком торможении
вещи могут упасть в салон.
Кондиционер
Алкоголь, лекарства
и управление автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ САДИТЬСЯ ЗА РУЛЬ
В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ.
Восприятие становится менее точным, реак-
ции замедляются, суждения становятся менее
адекватными.
Приемы безопасного
вождения
Ремни безопасности
Напольные коврики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте напольные коврики, предназна-
ченные для данной модели автомобиля, рас-
полагайте их так, чтобы они не мешали
нажимать на педали.
Чтобы коврики не двигались по полу, их
необходимо надежно зафиксировать.
Не кладите напольные коврики на педали
или друг на друга, т. к. это может помешать
нажимать на педали и привести к аварии.
Перевозка детей в автомобиле
Погрузка багажа

Обкатка автомобиля
6-4 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00600404722
В течение первых 1000 км пробега нового авто-
мобиля рекомендуется соблюдать следующие
правила, которые помогут продлить срок
службы автомобиля, а также обеспечить в даль-
нейшем низкий расход топлива и хорошие экс-
плуатационные показатели:
Избегайте чрезмерного увеличения частоты
вращения коленчатого вала двигателя.
Избегайте резких троганий, разгонов, тор-
можений и продолжительного движения
с высокой скоростью.
Не превышайте предельной скорости, реко-
мендованные значения которой приведены
ниже.
Помните об ограничениях скорости, уста-
новленных правилами дорожного движения.
Не перегружайте автомобиль.
В период обкатки воздержитесь от букси-
ровки прицепа.
E00600503146
Чтобы поставить автомобиль на стоянку, полно-
стью остановите его и потяните рычаг стояноч-
ного тормоза для удержания автомобиля
на месте.
E00641800020
E00641900050
Обкатка автомобиля
Автомобили с M/T
Момент
переключе-
нияПредельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 20 км/ч 5 км/ч
2-я передача 40 км/ч 15 км/ч
3-я передача 70 км/ч 25 км/ч
4-я передача 100 км/ч 35 км/ч
5-я передача
120 км/ч50 км/ч
6-я передача 60 км/ч
Автомобили с A/T
Момент
переключе-
нияПредельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 15 км/ч 5 км/ч
2-я передача 30 км/ч 10 км/ч
3-я передача 50 км/ч 20 км/ч
4-я передача 65 км/ч 25 км/ч
5-я передача 75 км/ч 30 км/ч
6-я передача 95 км/ч 35 км/ч
7-я передача 115 км/ч
45 км/ч
8-я передача 120 км/ч
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Режим 4LLc позволяет получить максимальный
крутящий момент для движения с малой скоро-
стью по крутым уклонам, а также по песку,
грязи и в иных сложных условиях. Запрещается
превышать в режиме 4LLc скорость примерно
70 км/ч.
Стояночный тормоз
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При холодных погодных условиях механизм
стояночного тормоза может замерзнуть.
На автомобилях с М/Т при таких условиях
не включайте стояночный тормоз. Включите
передачу заднего хода и установите под колеса
противооткатные башмаки или упоры.
На автомобилях с А/Т при таких условиях
не включайте стояночный тормоз. Переведите
рычаг селектора в положение Р (стоянка) и уста-
новите под колеса противооткатные башмаки
или упоры.
Стояночный тормоз
с механическим приводом
*
Включение стояночного тормоза
1 — нажмите и удерживайте нажатой педаль
тормоза, затем потяните рычаг вверх
до упора, не нажимая на кнопку на торце
рукоятки

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-5
6
E00642000074ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем включить стояночный тормоз
в обычной ситуации, сильно нажмите на педаль
тормоза: тянуть рычаг можно, только когда авто-
мобиль полностью неподвижен.
Если потянуть рычаг стояночного тормоза
на движущемся автомобиле, это может приве-
сти к блокировке задних колес и заносу. Кроме
того, это может привести к выходу стояночного
тормоза из строя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Тяните рычаг с достаточным усилием, чтобы
стояночный тормоз удерживал автомобиль
на месте после отпускания педали тормоза.
Если стояночный тормоз не удерживает автомо-
биль на месте при отпущенной педали тормоза,
как можно скорее проверьте автомобиль в авто-
ризованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Выключение стояночного тормоза
1 — нажмите и удерживайте нажатой педаль
тормоза, затем слегка потяните рычаг
вверх
2 — нажмите на кнопку, находящуюся
на торце рукоятки
3 — полностью опустите рычаг
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом движения убедитесь, что стоя-
ночный тормоз полностью выключен, а также
выключена контрольная лампа стояночного тор-
моза.
Если Вы начали движение, не выключив стоя-
ночный тормоз, в информационном окне панели
приборов появится предупреждение, и вклю-
чится сигнал зуммера, если скорость автомо-
биля при этом превысит 8 км/ч.
При движении автомобиля с включенным стоя-
ночным тормозом перегреваются тормозные
механизмы, при этом снижается эффективность
их работы и увеличивается вероятность отказа.
Контрольная лампа
Предупреждающее сообщение
Если при выключенном стояночном тормозе
контрольная лампа стояночного тормоза
не выключается, это говорит о возможной неис-
правности в тормозной системе.
Как можно скорее проверьте автомобиль в авто-
ризованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
См. раздел «Контрольная лампа стояночного
тормоза», стр. 5-78.

Стояночный тормоз
6-6 Начало движения и вождение автомобиля
6E00642100088
Как следует из названия, такой стояночный тор-
моз включается и выключается при помощи
электропривода.
E00642200106
На включение стояночного тормоза указывают
контрольная лампа стояночного тормоза и кон-
трольная лампа (А) на включателе стояночного
тормоза с электроприводом.
Контрольная лампа
ПРИМЕЧАНИЕ
Для перемещения рычага стояночного тормоза
вниз сначала необходимо слегка приподнять его.
Это позволяет предотвратить непреднамеренное
выключение стояночного тормоза. Нажатие
только кнопки не приводит к опусканию рычага.
Стояночный тормоз
с электроприводом
*
ПРИМЕЧАНИЕ
Работа электропривода стояночного тормоза
сопровождается соответствующим звуком, кото-
рый может быть слышен пассажирам автомо-
биля. Это не свидетельствует о неисправности,
стояночный тормоз с электроприводом рабо-
тает в штатном режиме.
При низком уровне заряда аккумуляторной
батареи или ее полном разряде стояночный тор-
моз с электроприводом не включается
и не выключается. См. раздел «Запуск двигателя
от внешнего источника энергии», стр. 8-8.
Включение стояночного тормоза
1. Остановите автомобиль.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, потя-
ните за выключатель стояночного тормоза
с электроприводом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во время движения возникает необходи-
мость включить стояночный тормоз в качестве
аварийного тормоза (например, по причине
выхода из строя рабочего тормоза и пр.), потя-
ните и удерживайте в верхнем положении
выключатель стояночного тормоза с электро-
приводом. Удержание включателя приводит
к включению тормозов. При этом отображается
следующее предупреждающее сообщение,
сопровождаемое звучанием зуммера, однако
отпускать включатель стояночного тормоза
с электроприводом не следует:
Включайте стояночный тормоз только в экс-
тренной ситуации. Слишком частое включение
тормозов ведет к преждевременному износу
деталей тормозных механизмов и отказу тормо-
зов по причине их перегрева.
Если часто в течение короткого промежутка вре-
мени включать и выключать стояночный тормоз
с электроприводом при помощи выключателя,
появляется следующее предупреждающее сооб-
щение, после чего стояночный тормоз временно
не включается. В этом случае необходимо подо-
ждать примерно 1 минуту и после исчезновения
предупреждающего сообщения потянуть
за выключатель стояночного тормоза с электро-
приводом.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-7
6
E00642300136
На выключение стояночного тормоза указывает
выключение контрольной лампы стояночного
тормоза и контрольной лампы на выключателе
стояночного тормоза с электроприводом.
Если контрольная лампа стояночного тормоза
мигает, то невозможно включить стояночный
тормоз. Если через некоторое время данная кон-
трольная лампа продолжает мигать, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
Контрольная лампа стояночного тормоза вклю-
чается примерно на 15 секунд и выключается
в следующих условиях:
• Если включить режим работы OFF при вклю-
ченном стояночном тормозе с электроприво-
дом.
• Если при включенном режиме работы OFF
потянуть за включатель стояночного тормоза
с электроприводом.
При парковке автомобиля на крутом склоне
потяните включатель стояночного тормоза
с электроприводом дважды (еще один раз после
включения стояночного тормоза). Это обеспечи-
вает максимально эффективную затяжку стоя-
ночного тормоза.
Если стояночный тормоз не удерживает автомо-
биль на месте при отпущенной педали тормоза,
как можно скорее проверьте автомобиль в авто-
ризованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Если включен режим работы, отличный от ON,
то при включении стояночного тормоза на неко-
торое время включается контрольная лампа сто-
яночного тормоза.
Контрольная лампа стояночного тормоза и кон-
трольная лампа на включателе стояночного тор-
моза с электроприводом могут мигать. Если
лампы выключаются одновременно с выключе-
нием стояночного тормоза с электроприводом,
это не указывает на неисправность.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от ситуации стояночный тормоз
с электроприводом может быть включен автома-
тически.
См. раздел «Система автоматического включе-
ния стояночного тормоза», стр. 6-56.
Если при включенном стояночном тормозе
с электроприводом или в процессе включения
нажать на педаль акселератора, появляется пре-
дупреждающее сообщение.
Выключение стояночного тормоза
1. Убедитесь, что включен режим работы
ON.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза,
нажмите на выключатель стояночного тор-
моза с электроприводом.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если после задействования выключателя стоя-
ночного тормоза с электроприводом для вклю-
чения или выключения стояночного тормоза
контрольная лампа стояночного тормоза и кон-
трольная лампа на включателе стояночного тор-
моза с электроприводом продолжают мигать
или контрольная лампа стояночного тормоза
с электроприводом (желтая) остается включен-
ной, система стояночного тормоза с электропри-
водом может быть неисправна, и стояночный
тормоз с электроприводом может не включаться
и не выключаться.
В таком случае немедленно остановите автомо-
биль в безопасном месте и обратитесь в ближай-
ший авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Перед началом движения убедитесь, что стоя-
ночный тормоз выключен, а также выключены
контрольная лампа стояночного тормоза и кон-
трольная лампа стояночного тормоза с электро-
приводом (желтая).
При движении автомобиля с включенным стоя-
ночным тормозом перегреваются тормозные
механизмы, при этом снижается эффективность
их работы и увеличивается вероятность отказа.
Если при эксплуатации автомобиля в холодную
погоду после выключения стояночного тормоза
с электроприводом автомобиль с трудом наби-
рает скорость, может оказаться, что стояночный
тормоз с электроприводом выключен не полно-
стью. В этом случае остановите автомобиль,
еще раз включите и выключите стояночный тор-
моз с электроприводом. Если даже после этого
скорость автомобиля не повышается, обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.

Стояночный тормоз
6-8 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00642400094
Контрольная лампа (желтая)
Предупреждающее сообщение
При неисправности в системе включается кон-
трольная лампа стояночного тормоза с электро-
приводом (желтая). При этом в информацион-
ном окне панели приборов появляется
предупреждающее сообщение.
При нормальных условиях контрольная лампа
должна включиться при включении режима
работы ON и выключиться через несколько
секунд.
E00696200037
Стояночный тормоз с электроприводом может
включаться и выключаться автоматически
в зависимости от перемещений рычага селек-
тора.
ПРИМЕЧАНИЕ
При режиме работы, отличном от ON, стояноч-
ный тормоз не выключается.
В случае неисправности стояночного тормоза
с электроприводом его необходимо выключить
вручную. См. раздел «Если стояночный тормоз
с электроприводом не выключается», стр. 6-10,
с информацией о ручном выключении стояноч-
ного тормоза с электроприводом.
Если Вы пытаетесь выключить стояночный тор-
моз с электроприводом, не нажимая на педаль
тормоза, когда рычаг селектора находится
в положении, отличном от положения Р (сто-
янка), выводится соответствующее предупре-
ждающее сообщение.
Следующее предупреждающее сообщение появ-
ляется при попытке начала движения с вклю-
ченным стояночным тормозом с электроприво-
дом:
Предупреждающее сообщение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если контрольная лампа стояночного тормоза
с электроприводом (желтая) включается
во время движения, стояночный тормоз с элек-
троприводом невозможно включить или выклю-
чить. В этом случае следует немедленно
обратиться в ближайший авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
См. раздел «Контрольная лампа стояночного
тормоза с электроприводом (желтая)», стр. 5-79.
При постановке автомобиля на стоянку при
включенной контрольной лампе стояночного
тормоза с электроприводом (желтого цвета)
остановите автомобиль на ровном твердом
основании, переместите рычаг селектора
в положение Р (СТОЯНКА) и установите под
колеса противооткатные башмаки, бруски или
камни, чтобы исключить самопроизвольное
движение автомобиля.
Функция автоматического
стояночного тормоза

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте функцию автоматического стоя-
ночного тормоза при холодных погодных усло-
виях.
Механизм стояночного тормоза может замерз-
нуть.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-9
61. Включите режим работы ON.
2. Потяните включатель стояночного тормоза
с электроприводом и удерживайте его в под-
нятом положении не менее 4 секунд. После
этого активируется функция автоматиче-
ского стояночного тормоза, а на панели при-
боров появляется следующее сообщение:
Если при активированной функции автоматиче-
ского стояночного тормоза рычаг селектора
переместить в положение Р (стоянка), стояноч-
ный тормоз с электроприводом включается
автоматически. Это сопровождается включе-
нием контрольной лампы стояночного тормоза
на щитке приборов.Если рычаг селектора переместить в положе-
ние, отличное от Р (стоянка), стояночный тор-
моз с электроприводом выключается
автоматически. Это сопровождается выключе-
нием контрольной лампы стояночного тормоза
на панели приборов.
Контрольная лампа
Нажмите на включатель стояночного тормоза
с электроприводом и удерживайте его в нажа-
том положении не менее 4 секунд. После этого
отключается функция автоматического стояноч-
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки функции автоматического стояноч-
ного тормоза сохраняются даже при включении
режима работы OFF.
Активация функции
автоматического стояночного
тормоза
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Функцию автоматического стояночного тор-
моза следует активировать после остановки
автомобиля. Если потянуть включатель стояноч-
ного тормоза с электроприводом во время дви-
жения автомобиля, стояночный тормоз
с электроприводом может включиться, что,
в свою очередь, может привести к несчастному
случаю.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция автоматического стояночного тормоза
не активируется при включенной контрольной
лампе стояночного тормоза с электроприводом.
Стояночный тормоз с электроприводом можно
включить с помощью включателя стояночного
тормоза с электроприводом даже при активиро-
ванной функции автоматического стояночного
тормоза.
Если при включенном стояночном тормозе
с электроприводом выходит из строя включа-
тель стояночного тормоза с электроприводом,
включается функция автоматического стояноч-
ного тормоза, на что указывает соответствую-
щее сообщение «ON» (это происходит даже при
отключенной функции автоматического стоя-
ночного тормоза). После этого стояночный тор-
моз с электроприводом можно отключить
соответствующим перемещением рычага селек-
тора.
После выключения стояночного тормоза с элек-
троприводом функция автоматического стояноч-
ного тормоза отключается, на что указывается
сообщение «OFF».
Включение и выключение
стояночного тормоза
с электроприводом с помощью
функции автоматического
стояночного тормоза
ПРИМЕЧАНИЕ
Стояночный тормоз с электроприводом
не включается и не выключается автоматически
даже при активированной функции автоматиче-
ского стояночного тормоза при следующих
условиях:
• Двигатель выключен.
• Педаль тормоза не нажата.
• Автомобиль не остановлен.
Перемещайте рычаг селектора, до упора нажав
на педаль тормоза. Если при перемещении
рычага селектора убрать ногу с педали тормоза,
стояночный тормоз с электроприводом может
не включиться.
Отключение функции
автоматического стояночного
тормоза

Стояночный тормоз
6-10 Начало движения и вождение автомобиля
6
ного тормоза, а на панели приборов появляется
следующее сообщение:
E00648500055
Если стояночный тормоз с электроприводом
не выключается при помощи выключателя стоя-
ночного тормоза с электроприводом, его можно
выключить вручную указанным ниже образом.
Ручное выключение стояночного тормоза
с электроприводом допускается только в случае
острой необходимости его выключения в экс-
тренной ситуации.1. Установите под колеса упорные башмаки.
2. Переведите рычаг селектора A/T в положе-
ние Р (стоянка).
3. Выключите двигатель, если он работает.
4. Убедитесь, что контрольная лампа
на выключателе стояночного тормоза с элек-
троприводом выключена.5. Выверните 3 болта (А) крепления крышки
(В) при помощи шестигранного ключа (С).
6. Снимите крышку, подцепив ее рукояткой
домкрата (D).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если система обнаруживает неисправность при
работе функции автоматического стояночного
тормоза, контрольная лампа стояночного тор-
моза с электроприводом на панели приборов
остается включенной, а функция автоматиче-
ского стояночного тормоза отключается.
Если стояночный тормоз
с электроприводом не выключается

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выключением вручную стояночного
тормоза с электроприводом убедитесь
в отсутствии людей и препятствий вокруг
автомобиля.
После выключения стояночного тормоза
с электроприводом вручную следует как
можно скорее обратиться для проверки авто-
мобиля в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается двигаться с включенным стояноч-
ным тормозом с электроприводом. Это может
привести к преждевременному износу деталей
тормозных механизмов и отказу тормозов
по причине их перегрева.
Используйте шестигранный ключ только для
выключения стояночного тормоза с электропри-
водом в экстренной ситуации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выключением вручную стояночного
тормоза с электроприводом, переведите
рычаг селектора в положение Р (стоянка).
В противном случае автомобиль может
начать движение, что, в свою очередь, может
привести к несчастному случаю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выключением вручную стояночного
тормоза с электроприводом обязательно убе-
дитесь в том, что контрольная лампа на его
выключателе выключена. В противном слу-
чае стояночный тормоз с электроприводом
может сработать, и это может привести к рез-
кому рывку шестигранного ключа и, как
следствие, к травме.