2019 TOYOTA HILUX Manual del propietario (in Spanish)

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5779-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Motor de gasolina
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se usará
cuando se cambie el aceite del motor. Caliente y apague el moto r, espere más de 5
minutos y verifique el nivel de aceite en la varilla indicadora del nivel de aceite.
■
Selección del aceite del motor
“Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) es el que
se usa en su vehículo Toyota. Use “Toyota Genuine Motor Oil” (a ceite de
motor genuino de Toyota) aprobado por Toyota o uno equivalente para
satisfacer el grado y la viscosidad indicados a continuación.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite del motor multigrado API grado SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving”, SN “Re source-Conserving” o ILSAC
15W-40:
Aceite del motor multigrado API, grado SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
Si utiliza aceite del motor de visco-
sidad SAE 10W-30 o mayor en
temperaturas extremadamente
bajas, es posible que se dificulte el
arranque del motor, por lo que se
recomienda usar aceite SAE 0W-
20, 5W-20 o 5W-30.
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(Drenado y relleno —
referencia
*)
Con filtro
Sin filtro
5,6 L (5,9 qt., 4,9 qt.Ing.)
5,3 L (5,6 qt., 4,7 qt.Ing.)
Rango de temperatura anticipado
antes del siguiente cambio de aceite

578
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
9-1. Especificaciones
Viscosidad del aceite (0W-20 se explica aquí a modo de ejemplo):
• La porción 0W en 0W-20 indica la característica del aceite que permite
el arranque en frío. Los aceites con un valor bajo antes de la W permi-
ten arrancar fácilmente el motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite
cuando está a alta temperatura. Un aceite con una viscosidad má s alta
(uno con un valor superior) es mejor si el vehículo se opera a altas velo-
cidades o en condiciones extremas de carga.
Cómo leer las etiquetas de los envases de aceite:
Una o ambas marcas registradas de API se agregan a algunos cont ene-
dores para ayudarle a seleccionar el aceite que debe usar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
es la designación de la calidad del
aceite por el API (American Petro-
leum Institute).
Parte central: “SAE 0W-20” es el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-Conser-
ving” significa que el aceite tiene
características que ahorran com-
bustible y protegen el ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del International Lubricant Specifica tion Advisory
Committee (ILSAC) se muestra en la parte delantera del recipien te.
1
2

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5799-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Motor diésel
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se usará
cuando se cambie el aceite del motor. Caliente y apague el moto r, espere más de 5
minutos y verifique el nivel de aceite en la varilla indicadora del nivel de aceite.
■
Selección del aceite del motor
En su vehículo Toyota se utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de
motor genuino de Toyota). Use “Toyota Genuine Motor Oil” (aceit e de
motor genuino de Toyota) aprobado por Toyota o su equivalente p ara
satisfacer el grado y la viscosidad indicados a continuación.
Grado del aceite:API CF-4, CF o ACEA B1, B3, B4, B5 o JASO DL-0
Viscosidad recomendada (SAE):
SAE 5W-30 es la mejor elección
para obtener un bajo consumo de
combustible y un fácil arranque en
climas fríos.
Si utiliza aceite del motor de visco-
sidad SAE 10W-30 o mayor en
temperaturas extremadamente
bajas, es posible que se dificulte el
arranque del motor, por lo que se
recomienda usar aceite del motor
SAE 5W-30.
Capacidad de aceite
(Drenado y relleno —
referencia
*)
Con filtro
Sin filtro7,5 L (7,9 qt., 6,6 qt.Ing.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt.Ing.)
Preferido
Rango de temperatura anticipado
antes del siguiente cambio de aceite

580
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
9-1. Especificaciones
Cómo leer las etiquetas de los envases de aceite:
Algunos contenedores de aceite
cuentan con la marca DL-0 de la
Japanese Automobile Standard
Organization (JASO) para ayudarle
a seleccionar el aceite que debe
utilizar.
Viscosidad del aceite (se explica aquí el 5W-30 a modo de ejemplo):
• La porción 5W de 5W-30 indica la característica del aceite que permite
el arranque en frío. Los aceites con un valor inferior antes de la W per-
miten arrancar fácilmente el motor en climas fríos.
• El número 30 de 5W-30 indica la viscosidad característica del aceite
cuando éste se encuentra a alta temperatura. Un aceite con una visco-
sidad más alta (uno con un valor superior) es mejor si el vehíc ulo se
opera a altas velocidades o en condiciones extremas de carga.

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5819-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Sistema de enfriamiento
Capacidad
Motor de gasolina7,8 L (8,2 qt., 6,9 qt.Ing.)
Motor diésel
Con transmisión automática
9,1 L (9,6 qt., 8,0 qt.Ing.)
Con transmisión manual
8,6 L (9,1 qt., 7,6 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Use cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrige- rante Toyota de súper larga duración)
• Refrigerante de calidad similar basado en
etilenglicol que no contenga silicio, amina,
nitrito ni borato, con tecnología híbrida de
ácido orgánico de larga duración
No use agua corriente sola.
Sistema de encendido (motor de gasolina)
Bujía
MarcaDENSO FK20HR-A8
Separación de electrodos0,8 mm (0,031 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Use únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste la separac ión de electrodos de
la bujía.

582
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
9-1. Especificaciones
Vehículos con batería que requiere mantenimiento
Vehículos con batería que no requiere mantenimiento
*: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia.Si es necesario cambiarlo, póngase en contacto con su concesionario Toyota.
Sistema eléctrico
Batería
Lectura de gravedad espe-
cífica a 20 C (68 F): 1,25 o superior
Si el voltaje se encuentra por debajo del valor están-
dar, cambie la batería.
Regímenes de carga
Carga rápida
Carga lenta 15 A máx.
5 A máx.
Batería
Voltaje a circuito abierto
a 20
C (68 F):12,3 V o superior
Si el voltaje se encuentra por debajo del valor están-
dar, cargue la batería.
(Después de cargar la batería, encienda la luz alta de
los faros durante 30 segundos con el interruptor del
motor en la posición “LOCK” [vehículos sin sistema
inteligente de entrada y arranque] o en la posición
OFF [vehículos con sistema inteligente de entrada y
arranque] y apague los faros.)
Regímenes de carga5 A máx.
Transmisión automática
Capacidad de líquido*9,5 L (10,0 qt., 8,4 qt.Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine ATF WS” (ATF WS genuino de
To y o t a )
AV I S O
■ Tipo de líquido de la transmisión automática
El uso de un líquido de la transmisión que no sea “Toyota Genui ne ATF WS” (ATF
WS genuino de Toyota) puede causar deterioro en la calidad de l os cambios, blo-
quear la transmisión, causar vibración y finalmente, daños al sistema.

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5839-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
*: su vehículo Toyota viene de fábrica con “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF”
(aceite para caja de transferencia LF genuino Toyota). Utilice aceite “Toyota
Genuine Transfer Gear oil LF” (aceite para caja de transferenci a LF genuino de
Toyota) aprobado por Toyota o uno equivalente de la misma calidad que cumpla
con los requisitos mencionados. Póngase en contacto con su concesionario Toyota
para que le proporcione más información.
Transmisión manual
Capacidad de aceite
Modelos de 5
velocidades 2,6 L (2,7 qt., 2,3 qt.Ing.)
Modelos de 6
velocidades
2,5 L (2,6 qt., 2,2 qt.Ing.)
Tipo de aceite “TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil API GL-3 (GL-4)”
(aceite de engranes para transmi-
sión manual genuino de TOYOTA
API GL-3 (GL-4)) o equivalente
Viscosidad
recomen-
dada del
aceiteSuperior a
-10
C
(14
F):
Modelos de 5
velocidades SAE 75W-90, 80W u 80W-90
Modelos de 6
velocidades
SAE 75W-90 u 80W-90
Inferior a -10
C (14 F): SAE 75W-90
AV I S O
■ Aceite de engranes para transmisión manual
Tenga en cuenta que según las características particulares del aceite de engranes
usado o las condiciones de funcionamiento, el sonido en marcha lenta, la sensación
del cambio y/o la eficiencia del combustible pueden ser diferentes o verse afecta-
dos. Toyota recomienda usar “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil”
(aceite de engranes para transmisión manual genuino de TOYOTA) para lograr un
rendimiento óptimo
Transferencia (Modelos 4WD)
Capacidad de aceite1,0 L (1,1 qt., 0,9 qt.Ing.)
Tipo de aceite*
“Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (aceite
para caja de transferencia LF genuino de
Toyota) o equivalente
Viscosidad recomendada del
aceiteSAE 75W

584
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
9-1. Especificaciones
*1: Consulte “Verificación del modelo de su vehículo” si no está seguro del modelo del
vehículo. ( P. 12)
*2: Su vehículo Toyota viene de fábrica con “Toyota Genuine Differ ential Gear Oil”
(aceite de engranes del diferencial genuino de Toyota). Utilice aceite “Toyota
Genuine Differential Gear Oil” (aceite de engranes del diferenc ial genuino) apro-
bado por Toyota o uno equivalente de la misma calidad que cumpl a con los requisi-
tos mencionados. Póngase en contacto con su concesionario Toyot a para que le
proporcione más información.
Diferencial
Capaci-
dad de
aceite
Parte
delantera
(modelos
4WD)Sin A.D.D. 1,45 L
(1,53 qt., 1,28 qt.Ing.)
Con A.D.D.1,60 L
(1,69 qt., 1,41 qt.Ing.)
Parte
trasera
Sin bloqueo
del diferen-
cial traseroModelos hechos
en Tailandia
*13,65 L
(3,86 qt., 3,21 qt.Ing.)
Modelos hechos
en Argentina
*13,75 L
(3,96 qt., 3,30 qt.Ing.)
Con bloqueo del diferencial
trasero3,60 L
(3,80 qt., 3,17 qt.Ing.)
Tipo de aceite*2 y viscosidad del aceite Toyota Genuine Diffe-
rential gear oil LT
75W-85 GL-5 (aceite
de engranes del dife-
rencial genuino de
Toyota LT 75W-85 GL-
5) o equivalente
Embrague (vehículos con
transmisión manual)
Juego libre del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquido SAE J1703 o FMVSS N° 116 DOT 3, o SAE
J1704 o FMVSS N° 116 DOT 4