2017 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

18
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
*;:::<*9/:;+:"9С2;;<Т96:"9С2;;<;#С4(!:056:,
1)%)&')-<3)<.<3'U
O.W%&< .T3%-
?:?9;?<@ 3=68?@ >@ 3=680;%(
!>8/:9@ 47>.=:<80@ 68<41<:
3<;0:/@ 6@ 2<9>?4>$;?6:/"#@ 15=-
)=;;?(@ 7@ .9=!>5<@ :<-;>$<65?.?
?*681+>7=;>0.@ 9>@ 56281=:=-
>>@ =7:?3?*>80@ 7@ :0+<8%-
168?7>0-@ )=3<;1@ ;<?*-?4>3?
29?>)7?4>:/@$=<.
*&. )'-<&-'.
9?7<9/:<@ 76<@ 29>7?4;%<@ 9<3;>
;=@ ;=8>$><@ 2?9<)?7#@ :9<>;#
2?7%<;;?.?@>);?6=@>8>@)=.90)-
;<;>0@ 3=68?3@ >@ )=3<;>:<@ >-@ 7
681$=<@ ;<?*-?4>3?6:>.@ 8<41<:
2<9>?4>$<65>@29?7<90:/@;=:0+<-
;><@29>7?4;%-@9<3;<(@>@9<.18>-
9?7=:/@<.?@7@681$=<@;<?*-?4>3?-
6:>.

.W%&RQ.U<--'%
%). ')T)<O.W%&3
=6?9<;;%(@ :?28>7;%(@ !>8/:9
3?+<:@ *%:/@ 29>$>;?(@ ?.9=;>$<-
;>0@65?9?6:>#@;=@5?:?9?(@7?)3?+-
;?@ 47>+<;><@ =7:?3?*>80#@ ;<>6-
29=7;?6:>@6>6:<3%@5?;:9?80@:?5-
6>$;?6:>@ ?:9=*?:=7>-@ .=)?7@ >
)=:914;<;;?.?@2165=@47>.=:<80.
68>@7@:?28>7;?3@*=5<@;=5=28>-
7=<:60@ >)*%:?$;?<@ 5?8>$<6:7?
2?6:?9?;;>-@ 7<<6:7#@ 3?+<:
2?:9<*?7=:/60@ *?8<<@ $=6:=0
)=3<;=@:?28>7;?.?@!>8/:9=.
?68<@ 16:=;?75>@ ;?7?.?@ !>8/:9=
4=(:<@ 47>.=:<8"@ 2?9=*?:=:/
;<65?8/5?@ 3>;1:@ >@ 29?7<9/:<
?:61:6:7><@:<$>@7@3<6:=-@6?<4>;<-
;>(.@ =3<;1@ :?28>7;?.?@ !>8/:9=
9<5?3<;41<:60@7%2?8;0:/@1@=7:?-
9>)?7=;;?.?@4>8<9=@_bac^]d.
Т). '-<%&)&) )
T..-<3'T.<.<)-.'-'.
9?7<9/:<@ :?28>7;%<@ :91*?29?-
7?4%#@ 8=;.>@ 2?4=$>@ :?28>7=@ >
6?<4>;<;>0@ ;=@ 29<43<:@ ;=8>$>0
1:<$<5@ >@ 2?79<+4<;>(.@ 80
)=3<;%@ :?28>7;%-@ :91*?5#@ :?2-
8>7;%-@ 8=;.?7@ >@ 9=)X<3?79<5?3<;41<3@?*9==:/60@5@=7:?-
9>)?7=;;?31@4>8<91@_bac^]d.
3'T< -'%.
..<.<&3
3. ')U<T)&) .'
%). ')T)<33
?6:?0;><@ 8=;.=@ 7<;:>80>>
:?28>7;?.?@ *=5=@ >@ 59%5>@ <.?
)=8>7;?(@ .?98?7>;%@ 68<41<:
29?7<90:/@ 6@ 2<9>?4>$;?6:/"#
15=)=;;?(@ 7@ .9=!>5<@ :<-;>$<-
65?.?@ ?*681+>7=;>0.@ У*<4>:<6/
7@:?3#@$:?@)=3<;=@8=;.=@7<;:>-
80>>@ :?28>7;?.?@ *=5=@ >8>
59%5>@<.?@)=8>7;?(@.?98?7>;%
29?>)7<4<;=@4?8+;%3@?*9=)?3.

.W%&RQ.U<--'%
) ')T)<O.W%&3
=3<;1@ 7?)41;?.?@ !>8/:9=
9<5?3<;41<:60@ 7%2?8;0:/@ 1
=7:?9>)?7=;;?.?@ 4>8<9=
_bac^]d.
С -
.< 3.T3'.
У*<4>:<6/@ 7@ :?3#@ $:?@ :<28?7%<
-=9=5:<9>6:>5>@ 16:=;?78<;;%-
67<$<(@ )=+>.=;>0@ 6??:7<:6:71":
)=4=;;%3@:9<*?7=;>03.
*&.< &) -&-< &-'< %3'3 V
. 3U%-< R
3%-W< 3.T3V
'.< < ))-'.-< _fkafll
..<mkkS
;СТ;/;!6;
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \b\66

1
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
3 )&<33')
9?7<9/:<@ 58=2=;%@ ;=@ ;=8>$><
$9<)3<9;?.?@ 13=@ >>8>@ 47>.=-
:<8/@ ;=@ ;=8>$><@ 7>*9=>>#@ 29>
;<?*-?4>3?6:>@ ?:9<.18>91(:<.
<5?3<;41<3@ ?*681+>7=:/
6>6:<31@ 1@ =7:?9>)?7=;;?.?
4>8<9=@_bac^]d.
С.%-3<)3-'.
9?7<9/:<@ 8<3<;:%@ 6>6:<3%
?-8=+4<;>0@ 47>.=:<80#@ :=5><
5=5@ 9=4>=:?9#@ 9=6>9>:<8/;%(
*=$?5#@ .>*5><@ 8=;.>@ >@ 3<6:=
6?<4>;<;>(#@ ;=@ ?:61:6:7><@ 1:<-
$<5@>@2?79<+4<;>(.@=3<;>:<@76<
2?79<+4<;;%<@4<:=8>.
!.)%W<.%-
)3-'.
=3<;=@ ?-8=+4="<(@ +>45?6:>
4?8+;=@ 29?>)7?4>:/60@ 6@ 2<9>?-4>$;?6:/"#@ 15=)=;;?(@ 7@ .9=!>5<
:<-;>$<65?.?@?*681+>7=;>0.
!.)%W<3 %)3%.
-)U
)&).<-&-3
(&. '3.
..)
?6:?0;><@ 3=68=@ 7@ =7:?3=:>$<-
65?(@ 5?9?*5<@ 2<9<4=$@ ;<@ ;1+;?
29?7<90:/#@ <68>@ 56281=:=>0
=7:?3?*>80@ 29?>)7?4>:60@ 29>
;?93=8/;%-@168?7>0-.
80@)=3<;%@+>45?6:>@=7:?3=:>-
$<65?(@ 5?9?*5>@ 2<9<4=$@ 9<5?-
3<;41<3@?*9==:/60@5@=7:?9>)?-
7=;;?31@4>8<91@_bac^]d@7@6??:-
7<:6:7>>@ 6@ .9=!>5?3@ :<-;>$<-
65?.?@?*681+>7=;>0.
[;!?93=>0
Масло для автоматической короб-
ки передач обычно имеет краснова-
тый оттенок.
По мере эксплуатации автомобиля
масло в автоматической коробке
передач становится более темным
на вид.
Это нормальное состояние, поэтому
не стоит беспокоиться и менять
масло при изменении его цвета. :)W ) 3'.-< %&3'..)'V
')U<.)%.<'-<))% -%% RV
Q-U<%&-) 3'.<)-%<&. -V
%.< < '-.&3 ')%< )&).
-&-3
<.< )<--<. <%&)S
:)W U%-< %)W)< &-)-'V
--< 3&.< .)%.< 
3 %)3%.
-)U< )&).< -&-V
3
S< (S< H/-)-'--< 3V
)
'-< 3%-&.3< .< .'O)&3V

.<)<)K-3I< <T3 -<D)S
!.)%W<-3'.
-)U
)&).<-&-3
(&.<'3.
..)
9?7<90(:<@ +>45?6:/@ 3<-=;>$<-
65?(@ 5?9?*5>@ 2<9<4=$@ 6?.8=6;?
.9=!>51@ :<-;>$<65?.?@ ?*681+>-
7=;>0.
Т&)&) )<.<T..-
3'T.<%)&) ')U<.%-
;<;>3@ ?63?:9?3@ 29?7<9/:<
29=7>8/;?6:/@ 16:=;?75>#@ ?:61:-
6:7><@2?:<9:?6:<(#@:9<>;#@>);?-
i
К СВЕДЕНИЮ
6-< '.3U%-<  -
.< 3.T3'.
< &) -&.< &.< T)&
-
 .T3%--S< N%)< )-%< %3%W
&.
.')U<))T3S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \b\67

1
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
6=@ >@ 8"*%-@ 1:<$<5.@ <3<48<;;?
)=3<;>:<@ 76<@ 2?79<+4<;;%<@ >8>
>);?<;;%<@4<:=8>.
Т)&) '3<.)%W
9?7<9/:<@ 19?7<;/@ :?93?);?(
+>45?6:>@ 7@ *=$5<@ :?93?);?(
6>6:<3%.@ У9?7<;/@ 4?8+<;@ ;=-?-
4>:/60@ 3<+41@ 9>65=3>@ NMdcM@ >
NM]qM@ ;=@ *?5?7?(@ 2?7<9-;?6:>
*=$5=.@ [62?8/)1(:<@ :?8/5?@ :?9-
3?);1"@+>45?6:/#@6??:7<:6:71"-
1"@58=66=3@^mp@3@>8>@^mp@.
С%)')
'U<%)&)
9?7<9>:/@ 6:?0;?$;1"@ :?93?)-
;1"@ 6>6:<31#@ 758"$=0@ 9%$=.
6:?0;?$;?.?@ :?93?)=@ (>8>
2<4=8/)@>@:9?6%@29>7?4=.@
+.) -<%)&) 3
%)&) '-<)).
)&%<.<..
9?7<9/:<@:?93?);%<@5?8?45>@;=
?:61:6:7><@ 2?7%<;;?.?@ >);?6=#
4>65>@ -@ ;=@ ?:61:6:7><@ *><;>0@ >
>);?6=#@6122?9:%@-@;=@?:61:6:7><
1:<$5>@:?93?);?(@+>45?6:>.
?8<<@2?49?*;1"@>;!?93=>"@? 29?7<95<@ 29<4<8/;?.?@ >);?6=
!9>5>?;;%-@ ;=58=4?5@ 3?+;?
2?81$>:/@;=@7<*-6=(:<@_bac^]d.
(
http://service.hyundai-motor.com
)
#)%<&--'.<) -.
9?7<9/:<@ 1)8%@ 59<28<;>0@ 8<-
3<;:?7@ 2?47<65>@ ;=@ ?:61:6:7><
?68=*8<;>0@ )=:0+5>@ *?8:?7@ >8>
2?79<+4<;>(.@ =:0;>:<@ 9<)/*?-
7%<@ 6?<4>;<;>0@ 6@ 15=)=;;%3
3?3<;:?3@)=:0+5>.
23&%-&<&. )<.<
-
&- )T)<-3'. 33&) 3
))&3<'.'-T)<&
3T3

6:=;?7>:<@ =7:?3?*>8/#@ 7%58"@-
$>:<@ 47>.=:<8/@ >@ 29?7<9/:<
?:61:6:7><@ >)8>;<.?@ 8"!:=
918<7?.?@5?8<6=.
9?7<9/:<@ 918<7?(@ 29>7?4@ ;=
?:61:6:7><@ 4<!?93=>(@ >
2?79<+4<;>(.@ 9?7<9/:<@ 6?6:?0-
;><@ )=>:;%-@ $<-8?7@ >@ =9?7%-
?2?9@ ;=@ ?:61:6:7><@ >);?6=#@ :9<-
>;@ >8>@ 2?79<+4<;>(.@ =3<;>:<
76<@2?79<+4<;;%<@4<:=8>.
03<&. )3<)-<.<
-
9?7<9/:<@ 7=8%@ 29>7?4=@ 5?8<6#
$<-8%@ >@ -?31:%@ ;=@ ?:61:6:7><
:9<>;#@>);?6=@>8>@2?79<+4<;>(.
=3<;>:<@ 76<@ 2?79<+4<;;%<
4<:=8>@ >@ 7?66:=;?7>:<@ ;=*>751
1)8?7@ 5?;6>6:<;:;?(@ 63=)5?(@ 7
681$=<@;<?*-?4>3?6:>.
2)&-)&33T-'%
.%-<)'.
.)'.&) 3'.
9?7<9/:<@3=.>6:9=8>@5?;4>>?-
;<9=@ >@ 3<6:=@ 6?<4>;<;>(@ ;=
?:61:6:7><@ 1:<$<5@ >@ 2?79<+4<-
;>(.
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \b\68

19
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
*&) -&3<&) '<)%)&')T)
33
.@У*<4>:<6/#@ $:?@ =7:?3?*>8/16:=;?78<;@;=@.?9>)?;:=8/;?(
2?7<9-;?6:>.
2.@=216:>:<@ 47>.=:<8/@ >@ 4=(:< <31@29?.9<:/60@4?@;?93=8/;?(
9=*?$<(@:<32<9=:19%.
3.@%58"$>:<@ 47>.=:<8/@ >@ 2?4?- +4>:<@;<65?8/5?@3>;1:@(?5?8?
@ 3>;1:)#@ $:?*%@ 4=:/@ 3=681
7?)3?+;?6:/@ 6:<$/@ 7@ 2?44?;
5=9:<9=.
.@[)78<5>:<@ 12#@ 7%:9>:<@ ;=$>- 6:?@ >@ 2?7:?9;?@ 76:=7/:<@ 4?
12?9=.
.@ ?7:?9;?@ >)78<5>:<@ 12@ > 29?7<9/:<@ 19?7<;/.@ У9?7<;/
4?8+<;@ ;=-?4>:/60@ 3<+41
3<:5=3>@w@>@L.
С:СТ915<С152:<+0:5Т94,
OYC076003
OYC07600\b
n kslls@.
nrsnns@.
@Mtd
*3%&)<&3.3%)&3
*&) U%-< 3.3W'R
)%)&)')%W< .< '-< &.33UV
%-W< < 3%&< &3.3%)&3< )
&-<). 3<33<..<&)V
-&.< &) '< 33< <  .T3V
%--< ))W< )'< )-%
%W< '3T&-%< )< %--&3%&
))')U<  3%W<))TS
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \b\69

27
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
● 6-< 3. 3U%-< . %)
')-
).
-% )<)%)&')T)<33S
N%)< )-%< &. -%.< 
) &--'.R< .T3%-S
● +)3 < ..< -'< )%)&V
')-< 3)< -.%-< 3< %-

%)< )')< '-< &). 3)WS
*&.< )33'..< 3-W
)%)&')T)< 33< < )%)&'U
)%-<&3 <-<&)%&.%-<.S
● *&)%.&3%W<3'U<Q< .V
T3%-< --%<
.%)U< -%)V
WRS< 9T)< 3T& '-'.-< )-%
%3%W< &.
.')U< ) &--'.
 .T3%-S 68>@ 19?7<;/@ ;=-?4>:60@ 7*8>)>
3<:5>@ L#@ 4?8<(:<@ :=5?<@ 5?8>$<-
6:7?@ 3=68=#@ $:?*%@ 19?7<;/@ 2?4-
;0860@4?@3<:5>@w.@
6-<)3U%-
&- -'.< 3.3W')T)
&) 'S
+< &-)% &3Q-'.< &3 . 3
33< '3< --'%<  .T3%-
.)W U%-< )&)'S
[62?8/)1(:<@ :?8/5?@ 9<5?3<;- 41<3%<@ 3=95>@ 3?:?9;%-@ 3=6<8.(3.@ L<5?3<;41<3%<@ 63=)?$;%<3=:<9>=8%@ >@ >;!?93=>0@ ?*?*X<3=-P@7@.8=7<@).
К СВЕДЕНИЮ
OYC076005
OYC076006
n kslls@.@Mtd
nrsnns@.
@Mtd
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\60

21
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
3-'3<)%)&')T)<33
. O.W%&3
80@ )=3<;%@ 3?:?9;?.?@ 3=68=@ >
3=680;?.?@ !>8/:9=@ 9<5?3<;41-
<3@?*9==:/60@5@=7:?9>)?7=;;?-
31@4>8<91@_bac^]d.
*&.< &)).%-W')< )'V
%3%-< < )-U< )%&3)%3'')-
)%)&')-< 3)< )-%
 3%W< &3 &3-'.-< ..< &3
).S< ;%&3)%3'')-< )%)&')-
3)< )-&.%< ..
-.-
-Q-% 3< )%)&-<   3.
< 3)&3%)&'< . )%'
3)- 3'.-< &3)S< "%)
&-)&3'.%W< )< %Q3%-WV
')<)U%-<&.<<)< <%-V
)U< )-<&3 <)-<&3)%<
)%&3)%3''<3)S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\6\b

22
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
!:+2;СТ<С:СТ91$<;45!+96:,
@6>6:<3<@?-8=+4<;>0#@9=*?:="-
<(@ 2?4@ 4=78<;><3#@ >3<<:60
*=$?5#@)=2?8;<;;%(@76<2?.?4;?(
?-8=+4="<(@ +>45?6:/"@ 6@ ;>)-
5?(@ :<32<9=:19?(@ )=3<9)=;>0.

-8=+4="=0@ +>45?6:/@ )=8>7=-
<:60@ 7@ *=$?5@ ;=@ )=7?4<->).?:?-
7>:<8<.
9?7<90(:<@ 6:<2<;/@ )=>:%@ ?:
)=3<9)=;>0@ >@ 19?7<;/@ ?-8=+-
4="<(@+>45?6:>@;<@9<+<@?4;?-
.?@ 9=)=@ 7@ .?4#@ 2<9<4@ ;=$=8?3
)>3;<.?@ 6<)?;=@ >8>@ 2<9<4
2?<)45?(@ 7@ 9=(?;%@ 6@ -?8?4;%3
58>3=:?3.●
9.<  .T3%-W< -&-T&-<
&- W%3%-< '. )T)< &) '
)33RQ-U< .)%.< &.
%&)< )3 -'..< )WV
)T)< ).
-% 3< )33RV
Q-U< .)%.< <  .T3%--
)T%<)&3 ) 3%W<%&-Q.'S
+< &-)% &3Q-'.
) &--'.< )33RQR
.)%W< --%< )3 %W
--'')< '-)W..
)&
..S
● 6-)%.)< 33%W< .T3V
%-W< - < )33RQ-U< .V
)%.S< N%)< )-%< &. -%.< 
'-.&3 ')%.< )')T)<'3)V
3<.<< 3.'. 3'.R< .T3%-V
S<*&) -&3<&) '
)33RQ-U<.)%.К СВЕДЕНИЮ
OYC076007
OYC07600\f
nKappa 1.\b MPI
nGamma 1.6 MPI
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\62

23
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
С'%.-<&.&3.3%)&3
●6-< %3U%-W< )%& 3%W
&<&3.3%)&3<&.<&3)V
%3RQ-<..<T)&
-< .T3V
%--S
N%)< )-%< &. -%.< 
) &--'.R< .%-
)3-'.< .<  .T3%-< 3
%3-<)-%<%3%W<&.
.')U
%-<%&3 < <&- W%3%-
&)3<T)&
-U<)33RV
Q-U<.)%.<..<3&3S
(S<&))-'.-)
06:156:9(&))-'.-)
●0R
.%-<  .T3%-W< .
).%-W<)3<)'<)%'-%S
*&.< '%..< &.< &3.3V
%)&3< )'3< )R3%W
&--W'3< )%)&)')%WS
;-&'.%-< &< %)%)U
%3'WR< .< --'')< &) -&V
'.%-< --< &)%. <
3) )U
%&-.< )< -& )T)< )&3S
;%)U.%-< < %)&)'< )3
-%< &).).%W< %&3 .V
3'.-< 3 -'.< < .%--
)3-'.S<
(-. .W<
%)< 3 -'.-
'.-')< '3.%-< '3< &V
< &3.3%)&3< .)W 
%)%R<%3'W<.<&))3
&3Q-'.-< &)%. <
3) )U
%&-.<'..%-<&S
●+3-< -.<  .T3%-W< )%3V
') -'<'-<'.3U%-<&
&3.3%)&3< ..< . 'R
&)< )3<  .T3%-W< .
&3.3%)&< '-< )%'%S
)&
3< )33RQ3< .V
)%W< .< 3&< )Q.-< )
3 -'.-< )T%< &. -%.
<-&W- ')U<%&3 -S
/3)%3< -%&) .V
T3%-< -'%.%)&3
.%-< )3-V
'.< 3 ..%< )%< %-V
-&3%&< )3V
3RQ-U< .)%.< 3 -'.
33T-'%3< .< )&)%.< 3 %)V
).S< ;'< )-%< .')T3
&3)%3%W< 3-< < '-&3)%3RV
Q.<  .T3%--S< #W%-
&3U'-< '.3%-W'< &3)%3
)))< )3%-U< -'%.%)&3
.%-< )3-'.< %SS
&3Q3RQ.-< )3%.< -'%.V
%)&3< )T%< '3'-%.< %&3 S
*)<-&-<'.-'.<%--&3%V
&<  .T3%-< -%&) .T3V
%-W<3 %)3%.
-.<)%R
3V
-%S<N%)<')&3W')S
N-%&) .T3%-W< -'%.V
%)&3< .%-< )3-'.
)-%< &3)%3%W< )< %-< )&
)3< '-< -%< )%)-.'-'
)%&.
3%-W'U< 3-W< 3V
%)&')U<3%3&-.S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\63