2017 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

,+28


!!"  
с5*5т>*@т9-49&9в@
K"ш$"оо#$о"щ%$о!о-

"#$ $ ##%%$
%#!о"
о!о
 $ % "#
о$ $ п!о-
P%%$ о!"о$ Lп""P##
ощ%%$"о"# %#
O!#$ о"о%о$ #"%%
##%$ о!о
о$ %$ %-
%$ E"о#$ "оо#$ %
%$оо,$о$$Lоо$п!#%
#%%$ "#"$ п%"$ о!-
о
"$о!о
о$п$"о#
#%%,$ %$ $ ##%%$ о!-
о
о
I#$ #"%$ о"о%,$ о

"п"$ #%#$ о!о
о$ по%-
п%о$ %ш"%$ п!#$ "о
""##$о!о
о$п%"#$I#
##%$ о!о
о$ %$ %-
%,$%$" "%$п%"$о!о
"
=" "#%$ о!о
о$ п%"#
P%%оо!"
о$ п!#%$ о-
о$ $ о !"%#$ п!"%о-
#$ "оо#$ "$ о
о
о!оо$по!##
+<1,<$;)@3=3+:,;
39* %?т>@ с*>% N5>@ 4>-
->%9ст9-9S69ст5
•$>@ %>-S5т>@ 69г@ 6?@ >%?*5
т9-49&?@в9@в->4'@%в5S>65'Q
Lт9@ -5в9%5т@ .@ >->г->в
т9-49&9в@
->&4>-694
5&69с@ т9-49&6P@ 6?.*?%9.
5@ .9*9%9.@ ?@ т?.S>@ .@ в>R
*5
>65 @т9-49&69г9@т5Q
•/-5@ %в5S>655@ 6?@ &?т'S694
сс.>@ >->в>%5т>@ -
?г
с>*>.т9-?@ в@ с>.т9-@ -
69г9
>->.*
>65'@ >->%?
@ 5
в-
6 @ >->P9%5т>@ 6?
965S>66>@ >->%?
5

т9@ с%>-S5в?т@ 9вO>R
65>@ с.9-9ст5@ >&@ 5&т9
R
69г9@5с9*&9в?65'@т9-49&R
69@ с5ст>4Q@ /9ст9'669>
&?%>ств9в?65>@ т9-49&9в
-5в9%5т@ .@ 5P@ >->г->в@ 5
49S>т@ст?т@-5
569@P%R
O>65'@ M>.т5в69ст5@ т9-R
49&69@с5ст>4Q(с4Q@-9%9*S>65>)
0$=,;$=:(-9%9*S>65>)
•$?49.?65>@ т9-49&9в@ 49S>т
6>г?т5в69@ 9т-?&5тс'@ 6?
M>.т5в69ст5@ &?4>%*>65'
?вт9495*'B@ т?.S>@ в9&49R
S>6@ 9%69ст9-9665@ в9%
?вт9495*'Q@(>г.9>@-5т9-R
4?S5в?65>@ 9&в9*5т@ 9->R
%>*5т@ с65&5*?с@ *5
M>.т5в69ст@ т9-49&69
с5ст>4Q@ <'&?т>*69@ -9R
в>-'т>@ т9-49&?@ т?.54
9-?&94@ 9с*>@ %в5S>65'@ 9
г*9.9@ в9%>Q@ т9@ -9R
сO5т@ т9-49&?@ -9г->т>
5P@6>с.9*.9@-?&@в9*65в
*>г.9>@ т9-49S>65>Q
39P-?6'т>@>&9?с6 @с.9R
-9ст@ %9@ 9*69г9@ в9сст?R
69в*>65'@ -?9т9с9с969R
ст5@ т9-49&9вQ@ $>@ 9вO?т>
с.9-9ст@ %9@ т>P@ 9-@ 9.?
-?9т?@ т9-49&9в@ 6>@ в9сст?R
69в5тс'@в@%9*S69@4>->Q
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 28

,+29


!!"  
H
=6%5.?т9-@5&69с?@%5с.9вP
т9-49&9в@
I#$ о!о
%$ оо#$ #
о-
ш%$#$# $%о о#о$
"%#,
о$п!#$о!о%##$п%!%#%$##

"#%$ о!о
%$ % "#

" #"$ #
""$ о#
!#пщ#$
$ Н"$  $ оо
оп!%%#,$п!о%$#$Lо

$!%%о,$##$%$о$о
#-
"%$п!#$"о$""##$п%"#
о!о
"
<%%$ $ #,$ о$ п!#$ %оо-
! $ поо $ о# $ ##$ 
оп!%%% $ !%#" $ #%-
#$ !#п$ о!о
о$ о%$ о
-
#"$ #$ п!#$ #п!" $ о!о
-
 $ % "#
" $ G"п!#%!,$ п!#
п%!о" "о$ о!о%##
##$ п!#$ %о$ о!о%##J
Cо$ о!""$ #"P#,$ оо-
!"$ %$ "
"%$ "$ %по"
о!о
о$#% 09@ 5&>S?65>@ %9-9г9ст9'N>г9
->496т?@ т9-49&69@ с5ст>4@ 6>
M.с*?т5-т>@ ?вт9495*@ с

->&4>-69@ 5&69O>6645@ т9-R
49&645@.9*9%.?45Q
<Fо!"P#
Тормозные колодки следует менять
только комплектами для передней
оси и задней оси.
?%65>@?-??66>@т9-49&?@
(-5@6?*5
55)
K$
"# $ "!"" $ о!о
"
%$##"о!о$#
о"$OоLо
п!о%!%$ ""#$ о!о

ооо$ $
"# $ "!""
о!о
" ,$ %#$ # $ о!о
%
% "#
$ #
"$ !%щ#

$ =!о%$ оо,$ п!о%!%

"#%$ о!о
%$ % "#

п!#$
"%%$ ##$ п%!%"о%
о%,$ "$ "%$ п!#$
"%%$ оо-
о$$п%!%# $о!о
 $% "-
#
" 
i
К СВЕДЕНИ\b
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 29

,+#-


!!"  
3т9'69
6@т9-49&
?%>ств9в?65>@ст9'69
69г9@т9-49&?
O!%%$ %$ по#$ "оо-
#,$ о
"%о$
"%%
оо $о!о

H#о$"#%$п%"$о!о
"
М"#"о$ о#%$ %!
! "$оо оо$о!о
"
<тс.?65>@ ст9'69
69г9@т9-49&?
@о$ оп#$ оо 
о!о
,$ по#%$ %щ#%
оп%!"P##$
H#о$"#%$п%"$о!о
"
Н"#"$ оп$ !"
о#!о"-
#$ G;J,$ п!#по##%,$
"%
оп#%$ ! "$ G9J$ оо оо
о!о
"
OYC056016
OYC056015
т9@ с65&5т@ -5с.@ +):(<R
<@ +1;0,=1<0;$=)@ 5*5
=:(=@ 6>@ 5с9*&т>@ ст9'R
69
6@ т9-49&@ -5@ %в5S>655
?вт9495*'@ (.-94>@ M.ст->6R
6P@с5т?5)Q@Lт9@49S>т@-5R
в>ст5@ .@ 9в->S%>65 @ т9-49&R
69@с5ст>4@5@?в?-55Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b0

,+#1


!!"  
H
•$>@6?S54?т>@>%?*@?.с>*>R
-?т9-?@ -5@ &?%>ств9в?6694
ст9'69
694@ т9-49&>Q@ :с*5
6?S?т@ >%?*@ ?.с>*>-?т9-?
-5@ &?%>ств9в?6694@ ст9'R
69
694@ т9-49&>@ с-?9т?>т
&в.9в?'@ с5г6?*5&?5'Q
09&49S69@ 9в->S%>65>@ ст9'R
69
69г9@т9-49&?Q
• #в5S>65>@ с@ &?%>ств9в?664
ст9'69
64@ т9-49&94@ 49S>т
-5в>ст5@ .@ >->г->в@ т9-49&R
69@ с5ст>4@ ?@ т?.S>@ .@ ->SR
%>в->4>6694@ 5&69с@ 5
9в->S%>65 @ .9496>6т9в
т9-49&69@ с5ст>4Q@ />->%
6?
?*94@ %в5S>65'@ >%5т>с
в@ т94@
т9@ ст9'69
6@ т9-49&
9тN>6@ ?@ с99тв>тств N?'
.96т-9*6?'@*?4?@6>@г9-5тQ
К СВЕДЕНИ\b
•/->S%>@
>4@ 9.56т@ ?вт9R
495*@ 6?@ ст9'6.>@ 9'&?R
т>*69@ 9*69ст @ 9ст?69R
в5т>@ ?вт9495*@ 5@ -9%9*R
S?т>@ %>-S5в?т@ т9-49&R
6 @ >%?*Q@ />->в>%5т>
-
?г@ >->.*
>65'@ >->R
%?
@ в@ 9*9S>65>@ 1R@ >->R
%?
5@6?@?вт9495*>@с@4>P?R
65
>с.9@.9-9.9@>->%?

5*5@ в@ 9*9S>65>@ g
(/?-.9в.?)@ 6?@ ?вт9495*>@ с
?вт94?т5
>с.9@ .9-9.9
>->%?
)@ &?%>ствт>
ст9'@69
6@ т9-49&@ 5@ >->R
в>%5т>@ в.*
?т>*@ &?S5R
г?65'@ в@ 9*9S>65>
LhkKKhiiQ
:с*5@ ст9'69
6@ т9-49&@ 6>
&?%>ств9в?6@в@%9ст?т9
69
4>->@ 49S>т@ 6?
?тс'
6>.96т-9*5->49>@ %в5S>R
65>@ ?вт9495*'@
т9@ -5в>R
%>т@ .@ т-?в45-9в?65 @ в9%5R
т>*'@5*5@9.-S? N5PQ
(с4Q@-9%9*S>65>)
(-9%9*S>65>)
•$=@ 0@ 2<:,@ 3( ;:@ 6>@ 9&R
в9*'т>@ *5?4@ 6>@ 4> R
N54@ -?в*'т@ ?вт9495R
*>4@ -5.?с?тс'@ .@ -
?г
ст9'69
69г9@ т9-49&?Q
3*
?69>@ в.*
>65>
ст9'69
69г9@ т9-49&?@ 49S>т
-5в>ст5@.@т'S>*9@т-?в4>Q
•/-5@9тс.?655@ст9'69
69г9
т9-49&?@ 6>9P9%549@ с5*69
6?S?т@ 5@ %>-S5в?т
>%?*@т9-49&?Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b1

,+#2


!!"  Oо%!#%$ $$-
"%$
"#"#$ 
по
о%#%$ ec$ G%

"п"$ #"%J
#$ п!о%!%,$ о!#
#$ о!о"
"п"$оо оо$о!о
"
I#$ оо $ о!о
$
"%-
о",$ L"$ "п"$ о"
о!%$ п!#$ " о%##
 "%$
"#"#$ $ поо-
%# $gRQ`R$#$ec
O%!%$" "о$#%#$%#-
%$ $ о,$ о$ оо $ о!-
о
$ опщ%,$ "$ оо%щ"
о!о"$"п"$%$о!#
I#$ о!о"$ "п"$ о-
о оо$о!о
"$%$"%$по%
оп"#$ оо оо$ о!о
"
п!#$ !"о"щ%$ #"%%,$ о$ 
о!о
о$ #%%,$ о
оо,
#%%$ %#п!"о$ ""
#"P#$ !%%$ п!#"оо
#"#
I#$ о
оо,$ %%%о
п!%!"#%$ #%#%$ I#$ Lо
%о
оо,$ п!%%о$ оо-
!оо$ %#%$ "оо#$ 
"о%$%о,$%$%о$оо$%
%
оп"о$о"о#;6т5*9.5-9в9
6?'@
с5ст>4?@т9-49&9в@(;3)@
(-5@6?*5
55)
?H$ —Lо$L%!о"$о!о
"
#%",$ оо!"$ по
о%$ #
%-
"$
"оо$п!#$о!о%##$?H
о%п% #"%$ о !"%#%$ LFF%-
#о#$ !%о$ #%$ п!#
#%#о$о!о%##
WK23
;6т5*9.5-9в9
6?'@ с5ст>4?
т9-49&9в@(;3)@5@M*>.т-966?'
с5ст>4?@%56?45
>с.9@ст?5R
*5&?55@ (jSk)@ 6>@ ->%9тв-?R
N? т@ ?в?-55@ в&в?66>
6>%?
645@ 5*5@ 9?с645
4?6>в-?45@ -5@ %в5S>655Q@ $>
9*?г?т>с@ 6?@ *
O>65>
-?в*'>49ст5@ ?вт9495*'
-5@ M.ст->6694@ т9-49S>655
вс>г%?@ с9* %?т>@ >&9?сR
6 @ %5ст?65 @ %9@ с*>% R
N5P@ в>->%5@ ?вт9495*>Q@ 0
M.ст->4?*6P@ %9-9S6P
с*9в5'P@ с*>%>т@ 9'&?т>*R
69@ с65S?т@ с.9-9ст@ ?вт949R
5*'Q@+9-49&69@т@?вт949R
5*>@ 9с6?N>66P@ ;3@ 5*5
с5ст>49@ jSk@ в@ >->
5с*>6R
6P@65S>@с*
?'P@49S>т@т
%*566>>@
>4@ @ ?вт9495*>
>&@Mт5P@с5ст>4Q
(с4Q@-9%9*S>65>)
(-9%9*S>65>)
365S?т>@ с.9-9ст@ в@ с*>% R
N5P@с5т?5'P
•/-5@ %в5S>655@ 9@ 6>-9в64
%9-9г?4@ %9-9г?4@ с@ г-?в5R
64@ 9.-т5>4@ 5*5@ &?с6>R
S>664@%9-9г?4Q
•/-5@ %в5S>655@ 9@ %9-9г?4@ с
в956?45@5*5@'4?45@*59
с@ >->?%?45@ %9-9S69г9
9.-т5'@9@вс9т>Q
•:с*5@ ?вт9495*@ 99-%9R
в?6@ >'45@ -9т5в9с.9*R
S>65'Q
$>@т?т>с@-9в>-'т@P?-?.R
т>-5ст5.5@ >&9?с69ст5@ ?вт9R
495*>@ 99-%9в?66P@ ;3
5*5@ с5ст>49@ jSk@ 6?@ вс9.9
с.9-9ст5@5*5@6@.-т94@9в9-9R
т>Q@ Lт9@ 9?с69@ %*'@ с?49г9
в9%5т>*'@5@%*'@9.-S? N5PQ
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b2

,+##


!!"  
H
=с9*&9в?65>@;3
@о$ $ "#"о$ по
о
#по
о"$ ?H$ $ L!%о
#"P##,$ %$ п"%$ о#-
!о"$ о!о
о%$ ##%,$ %
##%$ "$ п%"#$ о!о
"$ #
" "$ п%"$ о!о
"
Н"#"%$ п%"$ о!о
"$ "
оо$#%%
I#$ о!о%#%$ по%
"$ !"#$ о#!о"#$ о%,
о!о
"$ #%"$ о%$ #
"-
"$п%P#F# %#$
,$оп!о-
о"%$ !о"#%$ п%"#о!о
"$ Cо$ п!#
"#$ о!"-
о$!"о$?H
?H$ %$ о!"щ"%$ !%$ о"-
о#$#$о!о
о$п
E
"%о$ по%!#"%
%
оп"$ #"P#$ о$ %-
щ%о$п%!%#$"оо#
?H$ %$ п!%о!"щ"%$
"о,
о
#"щ#%$ п!#$ !%
о$ #
%-
%##$ "п!"%#$ #%#, "п!#%!,$ п!#$ !о$ поо!о%
##$ !%
о$ п%!%!о%##
K#!"%$ %
оп"$ о!о
$  %о$ о!о $ #$ поо
о# ?H$ %$ п!%о!"щ"%$ по%!
!оо$о #о#$O!#$!%
-
о$ о!о%##$ %%$ по-

о"$ !%о$ #%о$ 
оо!оо$
%
#$ поо!о
!%оо$о%"$о%$п!#%#
$о,$ о$"оо#$о"%
"$ поо%$ !% оо$ #%#
##$
"$п!%%"#$о!о#
Н"$ ! о$ ##$ %!оо$ о!о-
о$ по!##$ о!о
о$ п
"оо#$$"#о#!оо о
#%о$ о!о
о$ о%$ 
#%%,$ %$ $ "оо#,$ %
оо!о"оо$"о$#%о
Oо%$  %#$
"#"#
о!о"$ "п"$ "#о#-
!оо о$ #%$ о!о
о

"о!"%$ "$ %оо
%$K$Lо$!%$по%
"о#"о#"$ #%$ ?H
I#$ %#п!"о#$ %$ о"!-
%,$о!о"$"п"$"%
I#$ о!о"$ "п"$ %$ "-
%,$ о
оо,$ $ ?H$ #%%
%#п!"о$ K$ Lо$  "%
!%о%%$"$оо$о!%%
о!"#$ $ "о!#
о"о #%!$ _^]caQ\$ $ п!о%!#
"оо# /-5@%в5S>655@в@с*9в5'P@6>%9R
ст?т9
69г9@ с>*>65'@ O56@ с
%9-9S64@ 9.-т5>4@ (6?-5R
4>-@ 6?@ 9*>%>6>*9@ %9-9г>)@ с

?ст4@ &?%>ств9в?65>4@ т9-R
49&9в@ ;3@ %>т@ -?9т?т
6>->-в69Q@ /-5@ Mт94@ 49S>т
&?г9->тс'@ .96т-9*6?'@ *?4?
;3@
()Q@ <ст?69в5т>@ ?вт949R
5*@ в@ >&9?с694@ 4>ст>@ 5
в.*
5т>@%в5г?т>*Q
К СВЕДЕНИ\b
/9ст9'669>@ св>
>65>@ .96тR
-9*69@ *?4@ ;3@ .?R
&в?>т@6?@6>5с-?в69ст@Mт9
с5ст>4Q@ с5*5т>*@ т9-49&9в
-?9т?>т@ 69-4?*69Q@ т9
с65&5т@ в>-9'т69ст@ т'S>*9R
г9@ т-?в45-9в?65'@ 5@ г5>*5@ в
->&*т?т>@ ?в?-55@ ->.94>6R
%>тс'@ .?.@ 49S69@ с.9->>
9-?т5тс'@ .@ ?вт9-5&9в?669R
4@ %5*>-@ fbadcY^@ %*'@ -9R
в>-.5@?вт9495*'Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b\b

,+#)


!!"  
369в?@ &?ст5т>@ %в5г?т>*Q
:с*5@ .96т-9*6?'@ *?4?@ ;3
9г?с6>т@т9@?6т5*9.5-9в9
6?'
с5ст>4?@5с-?в6?Q@
0@ -9т5в694@ с*
?>@ в@ с5ст>4>
в9&49S69@ 54>>тс'@ 6>5с-?вR
69стQ@ 0@ Mт94@ с*
?>@ ->.94>6R
%>тс'@ .?.@ 49S69@ с.9->>@ 9-?R
т5тс'@ .@ ?вт9-5&9в?6694
%5*>-@ fbadcY^@ %*'@ -9в>-.5
?вт9495*'Q
<Fо!"P#
При запуске двигателя от внешнего
источника питания вследствие раз- рядки АКБ может загореться конт-
рольная лампа АБС (). Это про-
исходит из-за низкого напряжения
АКБ. Это не указывает на неис- правность АБС. Зарядите АКБ
перед поездкой на автомобиле.
L*>.т-966?'@с5ст>4?@
%56?45
>с.9@ст?5*5&?55
(jSk)@(-5@6?*5
55)
C%!о"$ #%"$ #"# %-
о$ "##
"P##$ GfghJ$ поо-
%$ о !"%#$ о #о#
"оо#$"$поо!о" $
H#%"$ fgh$ !"#"%$ "п!"-
%#%,$
""о%$ !%о$ #%-
о,$#$F"# %о%$"п!"%#%
#%#$
H#%"$ fgh$ о!о о$
"%-%$о%%$о!о
%$% "-
#
$ #$ %ш#"%$ $ !"о
#%$ п!"%#$ #"%%,
поо"$ о#%$ о !"
!"$!"%о!#$#%#
Н"# #%$ Lо$ #%$ %$ о%- %$ %о о#о#$ о"
п!"#"$ %
оп"оо$ о%#
=о!!%#!%$о!о$#%#
#$ "!"%!$ о%#$ $  %о
о!оо$о"о#
1?9т?@с5ст>4@jSk
Условие активации системы ESC
O!#$п%!%о%$ "$
"#"#$
поо%#%$ ec$
"о!"$ ##-
"о!$ fgh$ #$ fgh$ edd$ Gп!#%!о
"$ !#$ %J$ H#%"$ fgh
"##!%$ по%$  %#
оо# $##"о!о
i
$5@в@.9>4@с*
?>@6>@->вO?R
т>@с.9-9ст@%9ст54 @в@.96R
.->т69@ %9-9S69@ 9ст?69в.>
?@т?.S>@6>@%в5г?т>с@с*5O.94
ст-9@ 6?@ .-тP@ 9в9-9т?PQ
35ст>4?@ jSk@ 6>@ ->%9тв-?N?>т
?в?-55Q
/->вO>65>@ с.9-9ст5@ 6?@ 9в9R
-9т?P@ ->&.5>@ 4?6>в-@ 5@ ?.в?R
*?65-9в?65>@ 6?@ 49.-9@ %9-9R
г>@ 49гт@ ст?т@ -5
569@ с>-R
>&69г9@ %9@-9S@69Rт-?6с9-т69г9
-95сO>ств5'Q
0$=,;$=:
OHCR056010

#п$Q
#п$U
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b4

,+#,


!!"  
H
Срабатывание
H!"""#%$ #%
fgh$ оп!оо"%
#"#%$ ##"о!"
fgh$ $ оп#" $ #%
о# 
• I#$ о!о%#%$ по%
"$ !"#$ о#!о"#$ о%,
о!о
"$ #%"$ о%
#
""$ п%P#F# %#$
,
оп!оо"%$ !о"#%
п%"#$ о!о
"$ Cо$ п!#
"#
о!"о$ !"о$ #%
fgh
• O!#$ "#о$ #%%$ fgh$ 
оп!%%% $о# $#"-
%$ о%$ %$ !%"#!о"$ "
""#%$п%"#$"%%!"о!"
• K %#%$ #%$ fgh$ п!#о-
#$ $ "о"# %о$ $-
%#$ !#
-о!о$ п!#$ %о
"# ##$ ="$ оо$ о#
"оп!#"$ о!о"$ о"-
о",$ !#
-о!о$ -
#$ о"$ H$ !"
%$ 6H#$-
%"$!#
-о!о7$$"о-
щ%$"%$Gп!#$"# ##J •
O!#$ поп%$ !"$ #

!
#$ ##$ п!#$ #%##$ по
о
о$ о!о%$ #"%
о%$ о !"$ %щ#%$ оо-
!о$ "%$ п!#$ #о$ ""-
##$ п%"#$ "%%!"о!"$ Cо
%о о#о$ $ по%!"#
!оо$ о #о#$ #
ооо$ P%п%#$ ш#$ 
о!о по!#%,$ #$ %
%$ оо%#%$ о
о!
Условие отключения
системы ESC
E%"$!"о$
#%$fgh
• Hоо#%$;
=!"о!%%о$ "#%$ оп
fgh$edd$$B"о!#$##"о!$fgh
edd$ #$ по#$ оо%щ%%
оощ%#%$ G"$ "оо#%$ $ #-
п%%$ о#"P##$ п!#о!оJ$ K
Lо$оо##$FP#$о!о
ооо$ ##$ fgh$ Gп!"%#%
#"%%J$ %"##!%, о
FP#$ о!о$ о!о
о
#%$ fgh$ Gп!"%#%$ о!о$-
%#%J$о"%$"#о
OHCR056013RU
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b5