2017 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

-4
к"ст"!с! !т"" л
$Б(1"(д1А$#А1
#8=6?/7>=%9?7<:?4>6<. :>$%9?7<:?4>6<.=24;:;& 888888888888888803#*
(8=;:;79'>5;9"=:;,+9<:?47<= 6>:+6)=$;:7>9=$>26;,?=4<2> 888803(*
08=;:;79'>5;9"=
;65:>9<$?4>66?,? +/:>49;6<.=$>-7>-<=24;:;&888888888803#
8 ;:;79'>5;9"=%9?7<:?47<= 9;75:?15;79?/?2 ;-6<7?4 8888888888030(
!8=;:;79'>5;9< 9;75:?15;79?/?2 ;-6<7?4 888888888803(
8=/:>49;6<;=?14;5<5;9"6)-< /:<%?:>-< +7>$>5;9.-<=
/?4?:?5> 8888888888888888888888888888888888888888888888888803
*8=5;79??'<15<5;9" 15;79??-)4>5;9"= 88888888888888888888888888888803*
8=15:?&154?=:;,+9<:?47<= 6>79?6>=>: 888888888888888888888888888888888888888888030
8=;,+9.5?:=/?214;57<= 7?-%<6>
<<=/:<%?:?4 888888888888888888888803*
#8=6?/7>=ELC=OFF 8888888888888888888888888888888888!30
##8=6?/7>=KPCL=LEK 8888888888888888888888888888883#
#(8=)'>,=:>$%9?7<:?4>6<.= $>-7>=7>/?5>= 88888888888888888888888888888888888888030!
#08=+'7>=?57:)4>6<.=7:)7<=97> 5?/9<4?$>9<46?&=,?:9?4<6) 88888803(
#8=)'>,=:>$%9?7<:?4>6<.=7:)7< %>,>6<7> 88888888888888888888888888888888888888888888030
#!8=9?7=/9>47<=/:;2?:>6<5;9;&88*3!
#8=+9;4?;=7?9;1?= 8888888888888888888888888888888803(0
#*8=)'>,=:;,+9<:?47<=+,9>=6>79?6> 4)9;5>=:+9;4?,?=7?9;1> 888888888888888803(
#8=<2;6"; 88888888888888888888888888888888888888888888888888(3
OHCR01600\b/-.*%)+-/&10,/1,0ж).10.!*%/.+&10.1 0-/з/''0
</=A
</=B
HCr RUS 1_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 1\f:4\86 Страница 4

-5
к"ст"!с! !т"" л
<
$Б(1"(д1(Б$#$1А#е(1
OHCR016004/-.*%)+-/&10,/1,0ж).10.!*%/.+&10.1 0-/з/''0#8=:,>6)=+/:>49;6<.=>+2<?1<15;-?&=
,>:6<5+:?&=6>=?16?4;=%;1/:?4?26?&
5;6?9?,<<=
BNOGQHHQMP88888888888888888888888888888883
(8=?-%<6>
<.=/:<%?:?4 88888888888888888888888888888803
08=4+7?4?&=1<,6>9 8888888888888888888888888888888888888888803(!
8=;:;26..=/?2+7>=%;$?/>16?15<= 4?2<5;9.888888888888888888888888888888888888888888888888888888888(3
!8=9';4?&=4)79'>5;9"=$><,>6<.= 76?/7>=/+17> ?15>6?47< 24<,>5;9. 88!3! !3
8=;>6<';17>.=7?:?%7>=/;:;2>' 88888888888!3#!
*8=45?->5<';17>.=7?:?%7>=/;:;2>'= 888888!3#
8=<15;->=+/:>49;6<.=-<7:?79<->5?- 1 :+'6)-=+/:>49;6<;-=
45?->5<';17>.=1<15;->=
+/:>49;6<.=-<7:?79<->5?- 88803#* 03##
8=;:;26..=/?2+7>=%;$?/>16?15< />11><:>8888888888888888888888888888888888888888888888888888888(3
#8=?2?,:;4>5;9"=1<2;6".= 88888888888888888888888(3#
##8=%?,:;4>5;9"=4;5:?4?,?=15;79> 88888803#
#(8=%?,:;4>;-?;=:+9;4?;=7?9;1? 8888888888803(!
#08=;:'>5?'6)&=.<7 8888888888888888888888888888888803#0
HCr RUS 1_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 1\f:4\86 Страница 5

-6
к"ст"!с! !т"" л
$$#1$е

OYC0\f6001/OYC0\f6002\8
5;99;1<2167:
#8=>1<:<5;9"6)&=%>'?7
29. ?9>2>;&=<27?15<=
24<,>5;9. 8888888888888888888888888888888888888888888888*3((
(8=:)7>=:>2<>5?:> 888888888888888888888888888888*3((
08=>'?7=29.=5?:-?$6?&=<27?15<= <27?15<=,<2:?/:<4?2>=
1
;/9;6<. 8888888888888888888888888888888888888888888888*3(
8=?$2+6)&=<9"5: 8888888888888888888888888888*30
!8=>19.6)&=+/=24<,>5;9. 88888888888888*3#
8=:)7>=->19?$>9<46?&= ,?:9?4<6)=24<,>5;9. 8888888888888888888888*3(
*8=>'?7=29.=<27?15<= ?-)4>5;9.=4;5:?4?,?=15;79> 88888888*3(
8=9?7=/9>47<=/:;2?:>6<5;9;& 88*3!0
8=77+-+9.5?:6>.=%>5>:;. 8888888888888888*30!
/-.*%)+-/&1-0, 0'0-/10.+)-/1*/.)!&1,0ж).10.!*%/.+&10.1 0-/з/''0

4;88;1<3167:
HCr RUS 1_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 1\f:4\86 Страница 6

'"NI&K"Jа&аONK

b
ВЖ  'Ж'
2HMKIN:MGJLMN HNBLNB ?N>OEJKLOKIM


















KEOл<>OGJLMN FNIKкO9
@FNH;MGJ63N9 KMKINB=












































)EJKLOKI< KHJ?JI=GJLMA EOF@4кM
?N>OEJKLOKIM



































































)IGлN8NLMN GLMBJLMA GOFMINлA



























$OLIHOл< KкOHOKIM JGIOBO?MлA





























2OFFNH;JLMN ?N>OEJKLO:O KOKIOALMA
JGIOBO?MлA





































































' 
#NH= EHNFOKIOHO;LOKIM










































5
2NHNFLMN KMFNL<A


























































JFLMN KMFNL<A





























































2OF:OлOGLMк

































































)?O:HNGJINлM ENHNFLM7 KMFNLM9


























 БЗ''
#NH= EHNFOKIOHO;LOKIM EHM MKEOл<>OGJLMM
HNBLN9 ?N>OEJKLOKIM















































$OLIHOл<LJA лJBEJ HNBLA ?N>OEJKLOKIM









+MKINBJ HNBLN9 ?N>OEJKLOKIM





























 1OEOлLMINл<L=N BNH= EHNFOKIOHO;LOKIM
EHM MKEOл<>OGJLMM HNBLN9 ?N>OEJKLOKIM








&7OF >J HNBLABM ?N>OEJKLOKIM




























' ЖВ
 '' 

1NIM GKN:FJ FOл;L= LJ7OFMI<KA
LJ >JFLM7 KMFNL<A7



















































*=?OH FNIKкO9 @FNH;MGJ63N9 KMKINB=










&KIJLOGкJ FNIKкO9 @FNH;MGJ63N9 KMKINB=


4
 БЗ'' 
'' ''В
БЗ'' 
"JKEOлO;NLMN EOF@4Nк ?N>OEJKLOKIM














4
2HML0ME HJ?OI= KMKINB= EOF@4Nк
?N>OEJKLOKIM































































5
IO EHOMK7OFMI EOKлN HJKкH=IMA
EOF@4Nк ?N>OEJKLOKIM













































54
2O8NB@ EOF@4кJ ?N>OEJKLOKIM
LN HJKкH=лJK< EHM KIOлкLOGNLMM






















5
&7OF >J KMKINBO9 EJKKMGLO9 ?N>OEJKLOKIM




 
1OEOлLMINл<L=N BNH= EHNFOKIOHO;LOKIM




 
2HNF@EHN;FJ63MN LJклN9кM
EOF@4Nк ?N>OEJKLOKIM













































 4
1JLLJA
:лJGJ
KOFNH;MI
GJ;L@6
ML/OHBJ0M6
O
>J3MIN
GOFMINлA
M
EJKKJ;MHOG

*
LN9
EHMGOFMIKA
EOAKLNLMN
LJF
лN;J3N:O
MKEOл<>OGJLMA
KMFNLM9
M
HNBLN9
?N>OEJKLOKIM5
J
IJк;N
EOAKLNLMN
HJ?OI=
EOF@4Nк
?N>OEJKLOKIM

$HOBN
IO:O5
FJLLJA
:лJGJ
EOAKLANI5
кJк
EHJGMл<LO
EHMKIN:MGJI<
BлJFNL0NG
M
FNIN9
G
JGIOBO?MлN

HCr RUS 2_LM (FL).qxd \5 \b8.\b2.2\b17 17:52 Страница \51


',ст*)&(*"/%+с$/ст,+!т/)/(,#
*
,IOB
HJ>FNлN
M
GO
GKNB
H@кOGOF
KIGN
EHMGNFNLO
BLO;NKIGO
BNH
M
HNкOBNLFJ0M9
EO
O?NKEN8NLM6
?N>
OEJKLOKIM

*
,IOB
HJ>FNлN
EHNF
KIJGлNL=
LJM?OлNN
GJ;L=N
BNH=
EO
O?NKEN8NLM6
?N>OEJKLOKIM

"EOа"&"N"N&K"JH
а&
2HM
MKEOл<>OGJLMM
HNBLA
?N>OEJK
LOKIM
O?NKEN8MGJNIKA
LJM?OлNN
,//NкIMGLJA
>J3MIJ
EHM
GKN7
GMFJ7
JGJHM9

+MKINBJ
EOF@4Nк
?N>OEJKLOKIM
KEHONкIMHOGJLJ
кJкFOEOлLNLMN
к
HNBLAB
?N>OEJKLOKIM
M
LN
>JBNLANI
M7

2O,IOB@5
7OIA
IHJLKEOHILON
KHNFKIGO
M
O?OH@FO
GJLO
KMKINBO9
EOF@4Nк
?N>OEJKLO
KIM5
GOFMINл<
M
EJKKJ;MH=
*+(1
FOл;L=
MKEOл<>OGJI<
LJFлN;J
3MB
O?HJ>OB
HNBLM
?N>OEJKLOKIM

$LJOа"&"G
M"
OаC?"G&"NI&
*KN
FNIM
FO

лNI
GO
GHNBA
FGM;N
LMA
IHJLKEOHILO:O
KHNFKIGJ
GKN:FJ
FOл;L=
LJ7OFMI<KA
LJ
>JFLNB
KMFNL<N

2HM
,IOB
OLM
FOл;L=?=I<
EHMKIN:L@I=
HNBLABM
?N>
OEJKLOKIM

1лA
BлJFNL0NG
M
BJлNL<кM7
FNIN9
FOл;LJ
MKEOл<
>OGJI<KA
KOOIGNIKIG@63JA
FNIKкJA @FNH;MGJ63JA
KMKINBJ

2OFHOKIкM
FOл;L=
MKEOл<>OGJI<
FOEOлLM
INл<L@6
EOF@4к@
K
EOAKL=BEлN

8NG=B
HNBLNB
?N>OEJKLOKIM5
NKлM
OLM
LN
BO:@I
MKEOл<>OGJI<
HNBNL<
?N>OEJKLOKIM
FOл;L=B
O?HJ>OB
?N>
FOEOлLMINл<LO9
EOF@4кM

%аL&аKаIOа

M@&K"Jа&
2OF@4кM
?N>OEJKLOKIM5
G
Kл@8JN
JGJHMM5
BO:@I
KEJKIM
;M>L<5
LO
OLM
IJк;N
BO:@I
KIJI<
EHM8MLO9
KNH<
N>LO9
IHJGB=
MлM
IHJGB=
KO
KBNH
INл<L=B
MK7OFOB5
NKлM
KMFNI<
к
LMB
KлM4кOB
?лM>кO
MлM
LN
MKEOл<>OGJI<
FOл;L=B
O?HJ>OB
HNBLM
?N>OEJKLOKIM

#лJFNL0=5
BJлNL<кMN
FNIM
M
л6FM
LNG=KOкO
:O
HOKIJ
EOFGNH:J6IKA
LJM?Oл<4N
B@
HMKк@
EHM
HJKкH=IMM
EOF@4Nк
?N>OEJKLOKIM

1Oл;L=
KO?л6FJI<
KA
GKN
EHMGNFNLL=N
G
FJLLOB
H@кO
GOFKIGN
MLKIH@к0MM
M
EHNF@EHN;
FNLMA

%O"D""&ONа
&OH
"
&
)IGлN8NLMN
GLMBJLMA
GOFMINлA
AGлANIKA
KNH<N>LO9
M
EOINL0MJл<
LO
KBNHINл<LO9
OEJKLOKI<65
OKO
?NLLO
FлA
LNOE=IL=7
GOFMINлN9
2HM
LJ7O;FNLMM
>J
H@лNB
KлNF@NI
@FNлAI<
EOG=4NLLON
GLMBJLMN
?N>OEJKLOKIM

*OFMINлM
FOл;L=
>LJI<
O
HJ>лM8L=7
EOINL0MJл<L=7
/JкIOHJ7
OIGлN8NLMA
GLMBJLMA5
IJкM7
кJк
KOLлMGOKI<5
FOKIJGJLMN
EHNFBNIOG5
EHMNB
EM3M5
лM8LJA
:M:MNLJ5
FH@:MN
EJKKJ;MH=
M
MKEOл<>OGJLMN
BO?Mл<L=7
INлN
/OLOG
(KEMKOк
,IMB
LN
O:HJLM8MGJ
NIKA)

)IGлNкJAK<5
GOFMINлM
BO:@I
INHAI<
кOLIHOл<
>J
O?KIJLOGкO9
LJ
FOHO:N
MлM
@?MHJI<
H@кM
K
H@лNGO:O
кOлN
KJ5
KOKHNFOIO8MGJAK<
EOBMBO
GO;
FNLMA
LJ
FH@:M7
FN9KIGMA7

1лA
KLM;NLMA
HMKкJ
?=I<
OIGлN8NLL=B
M
GNHOAILOKIM
JGJHMM%
•
'NO?7OFMBO
*+(1
EHOM>GO
FMI<
LJKIHO9к@
BO?Mл<L=7
@KIHO9KIG
(IJкM7
кJк
UTEлN
NH=5
INлN/OL=5
LJGM:J0MOLL=N
?лOкM
M
I

F
)5
кO:FJ
IHJLKEOHI
LON
KHNFKIGO
OKIJLOGлNLO

• KEOл<>OGJLMN
BO?Mл<L=7
@KIHO9KIG
FOE@KIMBO5
)$)
NKлM
,IO
HJ>HN4NLO
>JкOLOB
M
@KлOGMA
FOE@KкJ6I
N:O
?N>
OEJKLON
MKEOл<>OGJLMN

В!Ж #&#&#%'%%Ж %'$
HCr RUS 2_LM (FL).qxd \5 \b8.\b2.2\b17 17:52 Страница \52



',ст*)&(*"/%+с$/ст,+!т/)/(,#
b
'(1)2&+ #)
LJ?MHJI<
INкKI
M
OIEHJGлAI<
,лNкIHOLL@6
EO8I@
GO
GHNBA
FGM;NLMA

*
?Oл<4ML
KIGN
KIHJL
GOFMINлAB
>JEHN3J
NIKA
LJ?MHJI<
INкKI
LJ
>JкOLOFJ
INл<LOB
@HOGLN

*
LNкOIOH=7
KIHJLJ7
M
:OHOFJ7
GOFMINлAB
IJк;N
>JEHN3JNIKA
MKEOл<>OGJI<
BO?Mл<L=N
INлN/OL=
GO
GHNBA
FGM;NLMA

• '(
+(1&(
MKEOл<>OGJI<
BO?Mл<L=N
@KIHO9KIGJ5
NKлM
,IO
OIGлNкJNI
OI
GO;FNLMA

*OFMINл<
LNKNI
OIGNIKIGNLLOKI<
>J
KGOM7
EJKKJ;MHOG
M
FH@:M7
@8JKILMкOG
FOHO;LO:O
FGM;N
LMA5
EO,IOB@
LNO?7OFMBO
@EHJG
лAI<
KGOMB
IHJLKEOHIL=B
KHNF
KIGOB
?N>OEJKL=B
O?HJ>OB

2HM
,IOB
H@кM
FOл;L=
LJ7OFMI<KA
LJ
H@лNGOB
кOлNKN
M
FOл;LO
GNKIMK<
EOKIOALLON
LJ?л6FNLMN
>J
FOHO;LO9
O?KIJLOGкO9

L&&аONKH

&
2HNG=4NLMN
KкOHOKIM
AGлANIKA
OKLOGLO9
EHM8MLO9
EOл@8NLMA
EOGHN;FNLM9
EHM
JGJHMM5
G
IOB
8MKлN
KO
KBNHINл<L=B
MK7OFOB
JкMB
O?HJ>OB5
EHNG=4NLMN
KкOHO
KIM
AGлANIKA
LJM?Oл<4MB
HMKкOB5
LO
KNH<N>L=N
IHJGB=
BO:@I
?=I<
EOл@8NL=
M
EHM
LM>кO9
KкOHOKIM
FGM;NLMA

+кOHOKI<
FOл;LJ
G=?M
HJI<KA
G
KOOIGNIKIGMM
K
INк@3MBM
@KлOGMABM5
FJ;N
NKлM
OLJ
?@FNI
LM;N
HJ>HN4NLLO9

"
а"&K"JаE


&аONK
&
2HOкOл
4ML=
MлM
LJлM8MN
BN7JLM
8NKкO9
LNMKEHJGLOKIM
BO:@I
?=I<
8HN>G=8J9LO
OEJKL=BM

1лA
KLM
;NLMA
GNHOAILOKIM
EOFO?L=7
EHO
?лNB
KлNF@NI
HN:@лAHLO
EHOGNHAI<
FJGлNLMN
GO>F@7J
G
4MLJ7
M
M7
O?3NN
KOKIOALMN

+GONGHNBNLLO
FOл;L=
G=EOлLAI<KA
GKN
EлJLOG=N
IN7LM8NKкMN
O?Kл@;MGJLMA

HCr RUS 2_LM (FL).qxd \5 \b8.\b2.2\b17 17:52 Страница \53


',ст*)&(*"/%+с$/ст,+!т/)/(,#
'$# Я
dX]` 
""""&"L"


2HOFOл<LON
ENHNBN3NLMN


&:Oл
LJклOLJ
KEMLкM
KMFNL<A


*=KOIJ
EOF@4кM
(KMFNL<N
GOFMINлA)
4

)?O:HNGJINл<
KMFNL<A
5

2OF:OлOGLMк
За""&"L"


)?O:HNGJINл<
KMFNL<A



+клJF=GJLMN
KEMLкM
KMFNL<A


2OF:OлOGLMк

%
EHM
LJлM8MM
HCr RUS 2_LM (FL).qxd \5 \b8.\b2.2\b17 17:52 Страница \5\f

4
',ст*)&(*"/%+с$/ст,+!т/)/(,#
b
"I&"
&
+MFNL<N
FOл;LO
?=I<
OIHN:@лMHO
GJLO
IJк5
8IO?=
KMFNI<
LJ
LNB
?=лO
?N>OEJKLO

$OB/OHILON
EOлO;NLMN
KMFNL<A
M:HJNI
GJ;L@6
HOл<
G
O?NKEN8NLMM
?N>OEJKLOKIM
GOFMINлA
M
EJKKJ;MHOG
EHM
JGJHMM
(LJHAF@
K
HNBLABM
?N>OEJKLOKIM
M
KMKINBO9
EOF@4Nк
?N>OEJKLOKIM)

'"Nа&M@"K"Jа&
#O:@I
?=I<
EHMLAI=
OEHNFNлNLL=N
BNH=
FлA
KLM;NLMA
HMKкJ
EOл@8N
LMA
IHJGB=
G
Kл@8JN
HJKкH=IMA EOF@4кM
?N>OEJKLOKIM

(KлM
KMFNI<
к
EOF@4кN
?N>OEJKLOKIM
KлM4кOB
?лM>кO5
,IO
>LJ8MINл<LO
@GNлM8M
GJNI
HMKк
LJLNKNLMA
INлNKL=7
EOGHN;FNLM9
EHM
NN
KHJ?JI=GJLMM

+MFNL<N
KлNF@NI
ENHNBNKIMI<
кJк
BO;LO
FJл<4N
OI
ENHNFLM7
EOF@
4Nк
?N>OEJKLOKIM5
EHM
,IOB
KO7HJ
LAA
кOLIHOл<
LJF
IHJLKEOHIL=B
KHNFKIGOB

"N&K"Jа
'NO?7OFMBO
GKN:FJ
EHMKIN:MGJI<
HNBLM
?N>OEJKLOKIM
FO
LJ8JлJ
EON>FкM

2JKKJ;MH=
GKN:FJ
FOл;L=
KMFNI<
EHABO
M
?=I<
EHMKIN:L@I=BM
HNB
LABM
?N>OEJKLOKIM

#лJFNL0=
M
BJлNL<кMN
FNIM
FOл;L=
?=I<
EHM
KIN:L@I=
KOOIGNIKIG@63N9
FNIKкO9
@FNH;MGJ63N9
KMKINBO9

1NIM5
FлA
кOIOH=7
MKEOл<>@NIKA
FOEOлLM
"& LJMG"L& аааN
а& M@M& "L
B& I"

аC& ""& N"
M
"L"N& & аа
NF& 
O"& & "JN
N
"& аJ& аа
а
N
"& OILJML& JH

"G& Dа& "N
& K"JаH
F& & :N& N
"& KIL
"
& L а& аOH
NK"NB& D& N
"& аL
DG&аOаF
ВНИМАНИЕ

& 
"
& а& а""H

& ""IA& O"
"G& O
MDа"& аKаIOа
& M@H
&K"Jа&
I&KIL

I&"MC?"&N"I;
●""N""& "L"& OH
"
& а& N
& аL@"
аJаB& Aа

& OJN
H
L& MаO"
& а&H
IN&"ONF
●""N"L& "L"& "&H
"&"E& аа
а& а
N
&аL@"&аJаF
6NF&
"">
ВНИМАНИЕ
6
"">
● "
OаG"& K& M"OE
"а& O& N"аAB& O"H
OMC?A& 
"C& DаH
OG& "& 1.-& & 14-& DааB
DKI&NNJOаL&
MD"
&аONI&MF
● #% '$%& ааEаL
DHK& & EHK
""& M@G& K"Jа&H
F
● "& аJ"@аG"& """NM
аа
M& аL& E& а
""CC& а"LB& DKI
NNJOаL& & аOH
NI&EF
HCr RUS 2_LM (FL).qxd \5 \b8.\b2.2\b17 17:52 Страница \55