2017 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9,
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
)I4LBICN BDN DGLN LCB IN L
D?DDNKB1G)B .
• =клLBIN DC>IZIGLIN CKлDGK.
FCлLNлK6, NB)CкGIBNLлLN'KC9
G)BN,?LN>клIGLLNCBK?BI?KN —
Kкк)6)л1BD?GK1N KBK?I1N ?K9
?1IGK.
@IN CлI4)IBN , BKBC1N K,)CкKB
4>L'KBIлN,)BI6N)кCL?D>кLNLлL
BDлкKGL1NK>BD6DLл1.NBDN6DIB
,?L>ICBLN кN ,D>?I4IGLN K>BD9
6DLл1.N H6.N LGCB?)кLLN +K,)Cк
4>L'KBIл1NDBN>GIGI'DNLCBDGL9
кKN,LBKGL1N,?L>I4IGG IN>N4KG9
GD"N'лK>I.
,.
 
U
UL
.UT
I
. PRS.
• 5?D>I?BIN )?D>IGN BD,лL>KN L
KлI"BIN BD,лL>DN >N Cл)KI
GIDD4L6DCBL.
FCлLN 4>L'KBIлN ,D9,?IGI6)N GI
K,)CкKIBC1N ?IкD6IG4)IBC1
D?KBLBC1N кN K>BD?LD>KGGD6) 4LлI?)Nazx[y{]. +K,)CкN 4>L'KBIл1N DBN >GIGI'D
LCBDGLкKN 6DIBN ,?I4CBK>л1B
D,KCGDCBN ICлLN > ,DлG1IBC1
GI,?K>LлGD.N =KGDN CDл4KB
,?L>I4IGG)N >N YBD6N ?K4IлI
,?DI4)?)N ,)CкKN 4>L'KBIл1N DB
>GIGI'DN LCBDGLкKN BD
LIKBN CI?IGD"N B?K>6 N LлL
,D>?I4IGL1N B?KGC,D?BGD'D
C?I4CB>K.N 5?LN DBC)BCB>LLN )>I9
?IGGDCBLN >N >D6DGDCBLN ,?K9
>LлGDN> ,DлGLBN,)CкN4>L'KBI9
л1N DBN >GIGI'DN LCBDGLкKN ?IкD9
6IG4)IBC1N >DC,DлD>KBC1
)Cл)'K6LN C,ILKлLCBKN ,DN DCл)9
L>KGLNLлLNY>Kк)KBD?K.
-#!* .")/-(,'$.&(.)+,+,&./*(&+/ -
". U
UG.
UN
. *,%,+&. (%-)
. *,%(/. U.
Q
UO. UT. . SSRTRUN
M. OUM. . U. 
OR
.
 .R
UT
. RHG. TUQ
UU@.
#U. LT. UO. SSRTRUM. ON
UM.R.UL
U
Q. 
URSF
*R. 
P

PGQ. LS. 
PGQ. P. . OUQP
ESU
UG. 
PN

. SUQQT
 T. . SRU
.

U
M.ON
P. . SSRTRUN
M.OU
(T.U)
&*(&%&+&
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 4

9;
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
3
(U)).ETK.SSRTRNUM. OU.
 
UR
R.  SN

     T    H G  M  
POUPQM.
UI
SUQM. T.
PN
U

.
-SSRTRUQ. ON U. Q. KU


.  T
M
). SSRTRUQK. O.N .UK.U.UN
. SI. SU

QPQ
. 
RH
SUUPH.+R.T
. SQ.

PI. . S. . SR
.R
(T.U)(U)
#U. . SQ.

P. K. R. UTQ

LM.
M. . T. C<
TR. . T. OUN

.P.TFSM.TN
G
H. #U. . SQ
. SR. OKT. GN

. UTQ
. UQM
RLS. ,. U
T. O. . T UN
PS.  I. R. TN
. OU
. P. TN
FSM.TG
H
•#U. =T. SSRTRUN
M. OU. . TN

QT. SURT. LUPTU
. T. U
. S
UP
R. SSRTRUM
SQ. #T
. SSRN
TRURH.OUH.RN
. . TG
H. F
 
UO. . 
US. . U
URST.P.U
Q
R Q (T.U)
(U)
•UG. Q


Q
. RS. 
 
.
J . LSI
. PTUP. ESU.

R
M. . 
TN
O. SSRTRUM. ON
U
•-#%,-,(*$. UP

PUSR. SSRTRUM
OUI. . . N
SHL. S. ESULSM
T.
TO
•*T.P .UO
.
QST. UT
-#%,-,(*$. US

S. ET. STT. U
UOHGT. 
 . 
SS. RSB
S.

._f
•+.RS
.US
N
. TR. OM. (0). . (N)
SOM. . PRS. 

J . LS. #U
ET. T. OUP


SU(T.U)
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 5

99
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
".U
UG.
UN
. 
TO. OHM
RHG. TUQ. UUN
@
•". RS. 
 . 

P

. 
S. C7N



QM. LS. 
(SSRTRU.OU.
UR M.LS.)
• +. RS.
Q
RS. 
 . RT. ORSN
U
S. . S. 
TN
O
JGVD?6KL1
Неправильно утилизиро-
ванная батарея может нане-
сти вред окружающей среде
и здоровью людей. Утили -
зация аккумуляторной бата-
реи должна производиться
согласно местным законам
и нормам.
#UFRU.PRS.
  .
J .LS.
. <KC,DлDLBIN K>BD6DLлLN GK
4DCBKBDGDN лLкD6N ?KCCBD19
GLLN 4?)'N DBN 4?)'KN BD
4лLGKN кKIлI"N 4л1N K,)CкKN DB
>GIGI'DN LCBDGLкKN  лK
4DCBKBDGD".
*. HлI4)IBN LI'KBN кDGBKкBKN C >IGBLл1BD?K6LN LN л 6L
4?)'L6LN 4>L)ZL6LC1N 4IBK9
л16LN>N6DBD?GD6NDBCIкIN4KI
ICлLN 4>L'KBIлN K>BD6DLл1
DCBKGD>лIG.
(. = клLBIN >CIN YлIкB?LICкLI )CB?D"CB>KN BKкLIN кKкN ?K4LD9
,?LI6GLкN DC>IBLBIлG I
,?LD? N кDG4LLDGI?N LN B.N 4.
@KNDDLNK>BD6DLл1N)CBKGD9
>LBIN ? K'N ,I?IклIGL1
,I?I4KN >N ,DлDIGLIN jN (K>BD9
6KBLICкK1N кD?DкKN ,I?I4K)
LлLN >N GI"B?KлGDIN ,DлDIGLI
(6IKGLICкK1N кD?DкKN ,I?I9
4K)N LN K4I"CB>)"BIN CBD1GD9
G "N BD?6D.N 2>L'KBIлLN GK
DDLN K>BD6DLл1N 4DлG
 BNDCBKGD>лIG .
К \bВЕДЕНИЮ
i
Pb
(U)
•-SSRTRU. OU
T. UR
. .
PN
U

I. . Q
. UN
P

. RS. .
J 
LS. . UPUM
. PTUPJM. SSRTRN
UM.OUM.
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 6

97
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
3
. 5?LCDI4LGLBIN кKIлLN 4л1K,)CкKN4>L'KBIл1NDBN>GIGI9
'DN LCBDGLкKN (,)CкD> IN кKI9
лL)N CB?D'DN CлI4)1N )кKKGGD"
GKN ?LC)GкIN ,DCлI4D>KBIлGD9
CBL.N HGKKлKN ,D4CDI4LGLBI
D4LGN кDGIN ,)CкD>D'DN кKIл1
кN к?KCGD6)N ,лCD>D6)N (T)
> >D4)N?K?1IGGD"NE/0N().
. +KBI6N ,D4CDI4LGLBIN 4?)'D" кDGIN ,)CкD>D'DN кKIл1N к
к?KCGD6)N ,лCD>D6)N > >D4)
>C,D6D'KBIлGD"NKBK?ILN(*).
7. 5D4CDI4LGLBIND4LGNкDGIN>BD9 ?D'DN,)CкD>D'DNкKIл1NкNI?GD9
6)N DB?LKBIлGD6)N (9)N > >D4)
E/06KCCIN KCCLN GKN >C,D6D9
'KBIлGD6NK>BD6DLлIN((). . 5D4CDI4LGLBIN 4?)'D"N кDGI
>BD?D'DN ,)CкD>D'DN кKIл1N к
6KCCIN KCCLN GKN K>BD6DLлI
CN?K?1IGGD"NE/0N().
@I4D,)CBL6DN ,D4CDI4LG1B
кKIлLN кN кKкL69лLDN 4?)'L6
6ICBK6N ,D6L6DN CDDB>IB9
CB>)ZLN > >D4D>N E/0
> >D4D>N 4л1N ,)CкKN DBN >GI9
GI'DN LCBDGLкKN LлLN CDDB>IB9
CB>)ZI"N 6KCC .
@I4D,)CBL6DNGKклDG1BC1NGK4
Kкк)6)л1BD?GD"N KBK?II"
кD'4KN ,?DL>D4LBC1N ,D49
клIGLI.
. +K,)CBLBIN 4>L'KBIлN GKN K>BD9 6DLлIN CN K?1IGGD"N KBK?I9
I"N LN 4K"BIN I6)N ,D?KDBKB
GICкDлкDN 6LG)BN CN KCBDBD"
,?LлLLBIлGDN *N D6LG.
5DCлIN YBD'DN > ,DлGLBIN ,)Cк
4>L'KBIл1N K>BD6DLл1N CN ?K9
?1IGGD"N Kкк)6)л1BD?GD"
KBK?II".
FCлLN4>L'KBIлNGIN)4KIBC1NK,)9
CBLBN,DCлINGICкDлкLN,D, BDк
BDN>I?D1BGDNGIDD4L6DN> ,Dл9
GLBNBIGLICкDINDCл)L>KGLI.
=NYBD6NCл)KINCлI4)IBND?KBLB9
C1N KN к>KлLVLL?D>KGGD"N ,D6D9 Z.N FCлLN ,?LLGKN ?K?14кL
Kкк)6)л1BD?GD"N KBK?ILN GIN DI9
>L4GKN ?IкD6IG4)IBC1N 4DCBK>LB
K>BD6DLлN K>BD?LD>KGGD6)
4LлI?)Nazx[y{]N4л1N> ,DлGIGL1
,?D>I?кL.
MBCDI4LG1BN кKIлLN 4л1N K,)CкK
DBN>GIGI'DNLCBDGLкKNCлI4)IBN>
D?KBGD"N,DCлI4D>KBIлGDCBLU
. MBCDI4LGLBIN ,)CкD>D"N кKIл
DBN 6KCC N KCCLN GKN K>BD6D9
LлINCN?K?1IGGD"NE/0N().
*. MBCDI4LGLBIN 4?)'D"N кDGI ,)CкD>D'DN кKIл1N DBN I?GD'D
DB?LKBIлGD'DN (9)N > >D4K
E/06KCC N KCCLN GKN K>BD9
6DLлINCNK?1IGGD"NE/0N(().
(. MBCDI4LGLBIN >BD?D"N ,)CкD>D" кKIлNDBN,DлDLBIлGD'DN(T)
к?KCGD'DN > >D4KN E/0> >D4K
4л1N,)CкKNDBN>GIGI'DNLCBD9
GLкKN GKN K>BD6DLлIN CN K?19
IGGD"NE/0N(*).
. MBCDI4LGLBIN 4?)'D"N кDGI ,)CкD>D'DN кKIл1N DBN ,DлDL9
BIлGD'DN (T)N к?KCGD'DN > >D4K
?K?1IGGD"NE/0N().
1VQA4001
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница \f

98
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
FCлLN )кKKBIлN BI6,I?KB)?
,DкK >KIBN ,I?I'?I>N )>CB>)9
IBC1N ,DBI?1N 6DZGDCBLN Cл IG
'?D6кL"N CB)кN LлLN 4IBDGKL1N BD
>D6DGDN4>L'KBIлN,I?I'?IлC1.
FCлLNYBDN,?DLDлDN> N4DлG UN
. /KкN 6DGDN CкD?IIN CIKBN C4D?D'LN LN DCBKGD>LBC1N >N I9
D,KCGD6N6ICBI.
*. -CBKGD>LBN? K'N,I?IклI9 GL1N ,I?I4KN >N ,DлDIGLIN j
(K>BD6KBLICкK1N кD?DкK
,I?I4K)N LлLN >N GI"B?KлGDI
,DлDIGLIN (6IKGLICкK1
кD?DкKN ,I?I4K)N LN >клLB
CBD1GDG "N BD?6D.N FCлL
?KDBKIBN кDG4LLDGI?N >D4)9
KNI'DNCлI4)IBN> клLB.
(. FCлLN DлK4KZK1N L4кDCB 4>L'KBIл1N > BIкKIBN LN ,D4
B?KGC,D?BGD'DN C?I4CB>KN LлL L9,D4N кK,DBKN > ? >KIBC1
,K?N CлI4)IBN > клLBN 4>L9
'KBIл.N @IN CлI4)IBN DBк? >KB
кK,DBN ,DкKN GIN ,?Iк?KBLBC1
> BIкKGLIN DлK4KZI"
L4кDCBLN LN > 4IлIGLIN ,K?K.
FCлLN ,?DBIIкN DлK4KZI" L4кDCBLN GIN >L4GDN 4>L'K9
BIлN CлI4)IBN DCBK>LBN ?KD9
BKBN ,?LN YBD6N GIDD4L6D
)I4LBC1N BDN >IGBLл1BD?
CLCBI6 N DлK4IGL1N 4>L'K9
BIл1N ?KDBKIB.N FCлLN >IGBLл19
BD?N GIN ?KDBKIBN 4>L'KBIл
GIDD4L6DN> клLB.
. 5?D>I?LBN GKN DBC)BCB>LIN ,?D9 BIIкN DлK4KZI"N L4кDCBL
?K4LKBD?N лKG'LN LN ,?DCB?KG9
CB>DN ,D4N K>BD6DLлI6.N (FCлL
LC,Dл)IBC1N кDG4LLDGI?N BD
> BIкKGLIN LN GI'DN DлD4GD"
>D4 N,DCлINDCBKGD>кLNK>BD6D9
Lл1NCLBKIBC1NGD?6KлG 6.)
. 5?LN GKлLLLN ,?DBIIкN DлK9 4KZI"N L4кDCBLN 4>L'KBIл1
?IкD6IG4)IBC1N D?KBLBC1N к
K>BD?LD>KGGD6)N 4LлI?)
azx[y{].
,*'/.")/-(,'.#,%,%,)-,(*$
". U
UGN
. U
PQK
U
T. . R
S
. U. UON
HGT. 
 

RGK. N
MI. SK. SS.
N
U. TQ
K. . UN

Q.UT
)+/-+/,
+,. *',"!,(. SUQN


. SUQJSR. UN
U. .
QSURLN


. 
RH. UON
SRI. . 
 
G. . Q. . UN
PM.
QOU. ULM.KN
HGM. S. . U. 

TI. L. T. 
ULM.U
PM.U
TQ
(T.U)
)+/-+/,
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 8

9:
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
3
7. FCлLN,?LLG)N,I?I'?I>KNDGK9?)LBN GIN )4KлDCN CлI4)IB
4D4KBC1NкD'4KNBI6,I?KB)?K
4>L'KBIл1N >I?GIBC1N кN GD?6I.
+KBI6N >N Cл)KIN GIDD4L6D9
CBLN DCBD?DGDN 4DK>LBN >
?KCL?LBIлG "N KDк
DлK4KZ)N L4кDCBN 4D
C?I4GI'DN)?D>G1.
. MCBD?DGDN ,?D4DлLBN 4>L9 IGLIN CлI41N KN ,?LGKкK6L
,I?I'?I>K.N=NCл)KIN,D>BD?GD9
'DN >DGLкGD>IGL1N ,I?I'?I>K
GIDD4L6DN D?KBLBC1N K
,D6DZN кN K>BD?LD>KGGD6)
4LлI?)Nazx[y{]. •
L
Q.U.KN
HGM.S.RSPQ
H
. L. RLS.
. T
KI. ETR. USN
TR. OU
. S

UP
TR. UR
Hedfa`I..U
US.N
TQ
• ,. 
 
. U U.

UPR
. PS . RU

KHGM. SI. U
OQUT.O
.O
JN
. SL
. KHGM
S.
. 
 . T R
OUP

. UGQ. "
U
UG.
U
KHGRH. S
. N
R. O

. T
O
JT.UFTК \bВЕДЕНИЮ(U)
+OKT. 

. 
N

. . 
.  
K. #U. 
SUQJS. UU. 
OH
. U

U
. &OU
SUQJSR. M. S
H. 
T. U
U. . UN

. L
M. US. . UN

 . RU. &M.
. UR
.
UT. U

. 
N
. P. TQ. KN
. !O
J
I. L. 
N
. I. T. 
SUQJSR. UUI. 
PR
RH. S
I. I. U

UG. U
. L
M
USI.T.SUQJSR
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 9

910
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
JG4LкKBD?N GLкD'DN 4K>лIGL1N >
LGKSNGILC,?K>GDCBLNljin
()NJG4LкKBD?NGLкD'DN4K>лIGL1N>LGKSNGILC,?K>GDCBLNljin
(*)NJG4LкKBD?NGLкD'DN4K>лIGL1 >NLGKN(DBD?KKIBC1NGK
/94LC,лII)
(()N/GD,кKNljinNnkl
&
=DN >?I61N 4>LIGL1N CLCBI6K
ljinN GKN 4KGGD6N K>BD6DLлI
,DCBD1GGDN DBCлIL>KIBN L
C?K>GL>KIBN ?K4L)CN кKIGL1N L
>?KZKBIлG IN ,K?K6IB? N кK9
4D'DN кDлICKN LN LG .N MGKN BKкI
,?D>I?1IBNBDN>CINLG N>N4DCBK9
BDGD"N6I?INGKкKIG .
HлI4)IBN > ,DлGLBN C?DCN CLCBI9
6 N ,)BI6N GKKBL1N кGD,кLN ljin
nklN BDGDN ,?L4I?L>K1CN ,?I49
,LCKGGD'DN ,D?14кKN 4I"CB>L"
,DCлIN I'DN CD?KGLBN BIк)ZII
4K>лIGLIN>NLGI.
FCлLN ,DCлIN YBD'DN D4GKN LлL
GICкDлкDNLGN)4)BNGKLBIл9
GDN C,)ZIG N K'D?LBC1N LG4LкK9
BD?NGLкD'DN4K>лIGL1N>NLGKNL
GKN 4LC,лIIN кD6LGKLLN ,?LD9
?D>N DBD?KLBC1N CDDB>IBCB>)9
ZIINCDDZIGLIN(,?LNGKлLLL).N
/?D6IN BD'DN ,?LN GKлLLLN GILC9
,?K>GDCBLNljinNK'D?LBC1NLG4L9
кKBD?NGILC,?K>GDCBLNljin.
#UFRU.OU.YZX[
H?DCN ljinN GIDD4L6DN > ,Dл9
G1BN>NCлI4)ZLNCLB)KL1U
• 5DCлIN ?I6DGBKN LлLN K6IG
LGN(LлLNкDлIC).
• 5DCлIN >?KZIGLLN кDлICN >GI
4>LIGL1.
• 5DCлIN ?I')лL?D>KGL1N 4K>лI9
GL1N>D4)KN>NLGI.
• /D'4KN K'D?KIBC1N LG4LкKBD?
GLкD'DN4K>лIGL1N>NLGK.
• 5DCлIN K6IG N ,D4>ICкLN LлL
CLCBI6 N{tn.
. MCBKGD>LBIN K>BD6DLлN GK ?D>GD"NB>I?4D"N,D>I?GDCBL.
*. @KкKK"BIN LG N 4DN GK4лIK9 ZI'DN )?D>G1N 4K>лIGL1N )кK9
KGGD'DN GKN LGVD?6KLDGGD"
BKлLкIN K>BD6DLл1N LлL
GKклI"кIN CN LGVD?6KLI"N D
4K>лIGLLN >N LGKN ?KC,DлD9
IGGD"N GKN >GIGI"N ,KGIлL
IGB?KлGD"NCBD"кLNCDNCBD?D9
G N>D4LBIл1.
(. +K,)CBLBIN 4>L'KBIлN GK6L9 BIN LN )4I?L>K"BIN кGD,к)
ljinN nklN >N BIIGLIN B?I
CIк)G4N 4л1N C?DCKN ljinN (,?L
GKлLLL).
*/*(,-. &+(%&'$."-)',+/$.)./+-.(YZX[I.#%/.+-'///)
OHCR066021
OHCR066030RU
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 10

911
)&"!$'($(&$%#("'!%
''
3
5?DICCN C?DCKN > ,DлG1IBC1
K>BD6KBLICкL.N +KBI6N GIDD4L9
6DN )I4LBC1N BDN LG4LкKBD?
GLкD'DN4K>лIGL1N>NLGKN,D'KC9
GIBN ,DCлIN 6L'KGL1N >N BIIGLIIB ?INCIк)G4.
5?LNGKлLLLNкD6LGKLLN,?LD9
?D>N ndpvpsbobocN )I4LBICN BDN GK
GI"N DBD?KKIBC1N CDDZIGLI
+GKIGL1N 4K>лIGL1N >N LGK
CD?KGIG .
FCлLN K'D?KIBC1N LG4LкKBD?
GLкD'DN 4K>лIGL1N >N LGK
,D>BD?LBN,)GкBN(.
5?LN > ,DлGIGLLN C?DCKN ljin
BIк)ZIIN 4K>лIGLIN >D4)KN >
LGIN CD?KG1IBC1N >N кKICB>I
CBKG4K?BGD'DN4K>лIGL1.
OHCR066022
•,.
Q
.OU.YZX[.OP.SL
.JI.T R.T
T. Q. UOQ
. . YZX[. T. . 
G
 PST. 
.
. JKI. . S . . PL
. RN
GQ. #U. OUT. YZX[. OKT. RO
I. L. 
N
.
.JK.

R.UO
T
•*T. YZX[. T. . UO
. QT. OUPTI. 

Q.OU.YZX[.
.RFKI.S .OU.OKT
•,. 
. SSR. YZX[.
.
UT. 
I. UF. OU
YZX[. . OR. PRG. SR. YZX[. OKT. T
I
S .
TO
.
H.

•#U
U
. 
.
. JK. . SL

. K. OKT

KT.
)QU. 6K. J:. PLI. L. 
TO
. UN

.
. L. >. L
. . UK. T. CI3. ST. (C. T)
P E.>NL
M.U
&*(&%&+&
HCr RUS 6_LM (FL).\8qxd 08.02.201\f 18:\801 Страница 11