2017 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

,+)


!!"  
09S%>65>@ в@ с9ст9'655@ ?*.9R
г9*69г9@ 5*5@ 6?-.9т5
>с.9г9
9'6>65'@;/1::$<Q
09S%>65>@ в@ т?.94@ с9ст9'655
49S>т@ ст?т@ -5
569@ 3:1
R
:$<@+1;0,@5*5@3,:1+=Q
09S%>65>@в@6>т->&в94@в5%>@—
9с69в6?'@ -5
56?@ г5>*5
* %>@ 6?@ %9-9г?PQ@ #?S>
6>9*O9>@ .9*5
>ств9@ ?*.9R
г9*'@ 6>г?т5в69@ в*5'>т@ 6?
->*>.с@ 9ст-9т@ ->?.55@ 5
с.9-9ст@ -56'т5'@ ->O>65Q
#?S>@ 9%6?@ 9-5'@ ?*.9г9*'
P%O?>т@->?.5 @6?@5&4>6>R
65'@с5т?55@5 6>->%в5%>6R
6>@ 9ст9'т>*ств?Q@ 0->4'
->?.55@ в>*5
5в?>тс'@ с
.?S%9@ 69в9@ 9-5>@ ?*.9R
г9*'Q
09S%>65>@ в@ с9ст9'655@ 6?-.9R
т5
>с.9г9@ 9'6>65'@ т?.@ S>
9?с69@ .?.@ в9S%>65>@ в
6>т->&в94@ в5%>@ (5*5@ %?S>
9*>>@9?с69)Q
(с4Q@-9%9*S>65>)
0$=,;$=:(-9%9*S>65>)
0>-9'т69ст@ с>->&69@ ?в?-55
6?469г9@ в9&-?ст?>т@ >с*5
в9%5т>*@-54>т@?*.9г9*@5*5
6?-.9т5.5@ 5@ 9в>%>т@ ?вт949R
5*Q@ /-56'в@ ?*.9г9*@ 5*5
6?-.9т5.5@ 6>@ с?%5т>с@ &?
-*Q@ $>@ с?%5т>с@ в@ ?вт949R
5*@ .@ в9%5т>* @ -5654?вR
O>4@?*.9г9*@5*5@6?-.9т5.5Q
<-?т5т>с@ .@ 9тв>тств>6694
в9%5т>* @5*5@в&9в5т>@т?.с5Q
02(
;+:(
@;=;$=)
т9@ с65&5т@ в>-9'т69ст
3:1
:$<@ +1;0,@ 5*5
=:(=@ с9* %?т>@ с*>% R
N5>@4>-@->%9ст9-9S69ст5
•$=@ 0@ 2<:,@ 3( ;:@ 6>@ 9&R
в9*'т>@ %>т'4@ 5*5@ 6>
4> N54@ -?в*'т@ ?вт9R
495*>4@*5?4@-5.?с?тс'
.@ в.*
?т>* @ &?S5г?65'
5*5@ св'&?664@ с@ &?с.94
%в5г?т>*'@ M*>4>6т?4
-?в@*>65'Q@ =6?
>@ 49S>т
6?
?тс'@ 6>.96т-9*5->49>
%в5S>65>@?вт9495*'Q
•$=@ 0@ 2<:,@ 3( ;:@ 6>
т?т>с@ -9с6т@ -.
с.в9&@ -*>в9>@ .9*>с9@ в9
в->4'@ %в5S>65'@
т9
%9т'6тс'@%9@в.*
?т>*'
&?S5г?65'@5*5@%-г5P@9-г?R
69в@ -?в*>65'Q@ +?.5>@ %>R
ств5'@ 49гт@ -5в>ст5@ .
9т>->@ -?в*>65'@ ?вт949R
5*>4@5@?в?-55Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 4

,+,


!!"  
H
2*
>в9@
в.*
?т>*@&?S5г?65'@
(-5@6?*5
55)
•$=@0@2<:,@3( ;:@6>@>->R
в9%5т>@ в.*
?т>*@ &?S5R
г?65'@в@9*9S>65>@LhkK@5*5
Ykk@ в9@ в->4'@ %в5S>65'@ &?
5с.*
>65>4@
->&в
?R
6P@ 9ст9'т>*ствQ@ /-5
Mт94@ %в5г?т>*@ 9ст?69в5тR
с'@ ?@ -*>в9@ с5*5т>*@ 5
с5*5т>*@ т9-49&9в@ >->R
ст?6т@ %>ств9в?тQ@ Lт9
49S>т@ -5в>ст5@ .@ т-?т>
-?в*'>49ст5@ 5@ P%O>R
65 @ M>.т5в69ст5@ т9-R
49&69@ с5ст>4@
т9@ 49S>т
ст?т@-5
569@?в?-55Q(с4Q@-9%9*S>65>)
0$=,;$=:(-9%9*S>65>)
•/->S%>@
>4@ 9.56т@ ?вт9R
495*@ 9'&?т>*69@ >->R
в>%5т>@-
?г@>->.*
>65'
>->%?
@ в@ 9*9S>65>@ 1R
>->%?
5@ (6?@ ?вт9495*>@ с
4>P?65
>с.9@ .9-9.9
>->%?
)@5*5@в@9*9S>65>@g
(/?-.9в.?@ 6?@ ?вт9495*>@ с
?вт94?т5
>с.9@ 5*5@ -99R
т5&5-9в?669@ .9-9.9
>->%?
)@ 6?S45т>@ >%?*
т9-49&?@ 5@ >->в>%5т>
в.*
?т>*@ &?S5г?65'@ в
9*9S>65>@LhkKQ@
:с*5@ 6>@ -56'т@ Mт5@ 4>-
->%9ст9-9S69ст5@ 49S>т
6?
?тс'@ 6>.96т-9*5->49>
%в5S>65>@?вт9495*'Q
OAE056172L
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 5

,+&


!!"  
/9*9S>65'@.*
>в9г9@в.*
?т>*'@&?S5г?65'
Oоо%#%
п%!% "%D%#%O!#% "#
LehK
@о$по%!$ "%$
"#"#$$поо%#%
LehK,$""#%$"$ $$поо%##$Qhh$#$по%!#%
%о$$"п!"%##$LehK
= $
"#"#$оо$#
% $#
$
""$оо
 поо%##$LehK

%о%$о%о$о#!%$$
"щ#$"оо#$о
о"$Gп!#$оо%щ%$оп%"P##J
Qhh
Моо$по
о"$L%!# %##$п!#о!"#
O!о# о#$!"
о#!о"#%$!%оо$о%"I#$%$"%$по%!$ "-
%$
"#"#$$поо%#%$Qhh,$по"-
"%$!%о%$о%о$п!"о$#$%о,
о$оо#$о#!оо 
F#"о!,$#$по%!#%$ 
ec
Cо$о!"о%$поо%#%$ ",$п!#$оо!о$!"о"-
%$
"пщ%$#"%$
O!#$Lо$поо%##$%$%$оо%$#$по-
о"%%$#%$"оо#$
O!#$п%!%о%$ "%$
"#"#$#
$поо%#
Qhh$$поо%#%$ec$оо$п!о%!#$%$о!о%
"пН%$о"%$ "%$
"#"#
$поо%##$ec$п!#$о"о%о
#"%%,$ о$%$!"
!""$"-
о!"$""!%
gRQ`R
@о$
"п#$#"%,$по%!#%$ "%

"#"#$$поо%#%$gRQ`R$Eпщ%$ $"о-
"# %#$о
!"щ"%$$поо%#%$ec=о% "$"$п!оо!" #"%$о$%
по!,$по"$ $%$%$опщ%
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 6

,+.


!!"  
H
?с.@%в5г?т>*'оо#$ $ % "# %о
о!оо$п%!%"
; A%#%,$ о$ оо о!о
$
"%о"
9 A%#%,$ о$ ! "$ п%!%-  %#$ п%!%" $ " о#
$%!"о$поо%##$
3 Н"#%$ п%"#$ P%п%#$ # о!о
"$
4 Oо%!#%$  "%
"#"#$ $ поо%#%
gRQ`R$ A%!#"%$  $ G%
о%%$ ;>$ %J$ о$
"п"
#"%,$
"%$оп#%$
<Fо!"P#
Удерживайте нажатыми педаль
тормоза и педаль сцепления, пока
не двигатель не запустится.
оо#$ $ "о"# %о
о!оо$п%!%"
; A%#%,$ о$ оо  о!о
$
"%о"
9 A%#%,$ о$ ! "$ %%- о!"$" о#$$поо%##$b
GO"!о"J$ 3 Н"#%$п%"$о!о
"$
4 Oо%!#%$  "%

"#"#$ $ поо%#%
gRQ`R$ A%!#"%$  $ G%
о%%$ ;>$ %J$ о$
"п"
#"%,$
"%$оп#%$
<Fо!"P#
• Лучше всего поддерживать уме-ренную частоту вращения колен-
чатого вала до тех пор, пока дви-
i
i
•/-5@ в9S%>655@ ?вт9495*'
с*>%>т@ 69с5т@ 6?%*>S?R
N @ 9вQ@ $>@ с*>%>т
-?в*'т@ ?вт9495*>4@ в
т*'P@ 6?@ вс9.5P@ .?*R
.?P@ *S6P@ 9т56.?P@ с?6R
%?*5'P@ *'S69@ 9в5@ 5
тQQ@ 0@ т?.9@ 9в5@ 6>%969
6?S54?т@ >%?*5@ т9-49&?
?.с>*>-?т9-?@5@с>*>65'Q
•$>*&'@ &?с.?т@ %в5г?т>*
-5@ 6?S?т9@ >%?*5@ ?.с>*>R
-?т9-?Q@ ,9S>т@ 6?
?тс'
с?49-95&в9*69>@ %в5S>65>
?вт9495*'@
т9@ с9&%?>т
9?с69ст@?в?-55Q@
•#9S%5т>с@ 9.?@
?ст9т?
в-?N>65'@ .9*>6
?т9г9@ в?*?
-5%>т@ в@ 69-4Q@ <тс.?65>
>%?*5@ т9-49&?@ -5@ 9вR
O>669@
?ст9т>@ в-?N>65'.9*>6
?т9г9@ в?*?@ 49S>т
в&в?т@ 6>.96т-9*5->49>
%в5S>65>@?вт9495*'Q
0$=,;$=:
$>@%9с.?т>@-?9т@ст?-т>R
-?@ в@ т>
>65>@ 9*>>@ 10@ с>.6%Q
:с*5@ %в5г?т>*@ 9ст?69в5*с'
5*5@6>@&?с.?>тс'@9%9S%5R
т>@ HR10@ с>.6%@ ->S%>@
>4
в.*
?т@ ст?-т>-@ с69в?Q
$>-?в5*69>@ 5с9*&9в?65>
ст?-т>-?@49S>т@-5в>ст5@.@>г9
9в->S%>65 Q@
$>@9в9-?
5в?т>@.*
@&?S5R
г?65'@ в@ 9*9S>65>@ SZYRZ@ -5
-?9т? N>4@ %в5г?т>*>Q@ Lт9
49S>т@ в&в?т@ 9в->S%>65>
ст?-т>-?Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \f

,+8


!!"  гатель не прогреется до нормаль-
ной рабочей температуры. До тех
пор, пока двигатель не прогре-
ется, избегайте интенсивных и
резких ускорений.
• При запуске двигателя обязатель- но держите ногу на педали тормо-
за. Не нажимайте педаль акселе-
ратора при запуске двигателя. Не
повышайте частоту вращения
коленчатого вала во время про-
грева.
269.?@с.?K9ст?69в.5@
%в5г?т>*'
O!#$ о!"##$ п%!%%$ %!#

"о!"%$ по%"$ оп# п"о"о#$ #"%
@%!%
$ 3>$ %$ по%$
"!"-
#$ %!#$ по%"$ "%$ Gп!#
"# ##J
/9-'%9.@9ст?69в.5@%в5г?т>*'
в@M.ст->669@с5т?55
$?S45т>@5@%>-S5в?т>@.69R
.@с.?K9ст?69в.5@%в5г?т>*'
9*>>@ %вP@ с>.6%@ 5*5@ т-5
-?&?@ 6?S45т>@ 5@ 9тст5т>@ Mт
.69.@ (в@ т>
>65>@ т->P
с>.6%)Q
:с*5@ ?вт9495*@ 6>@ 9ст?6?вR
*5в?>тс'@ %в5г?т>*@ 49S69
>->&?ст5т@ 6>@ 6?S54?'
>%?*@ т9-49&?Q@ #*'@ Mт9г9
49S69@ >->в>ст5@ -
?г@ >->R
.*
>65'@ >->%?
@ в@ 9*9S>R
65>@ d@ ($>т-?*)@ 5@ 6?S?т
.69.@ с.?K9ст?69в.5@ %в5R
г?т>*'Q
0$=,;$=:
•?@5с.*
>65>4@M.ст->66P
с*
?>в@$=@0@2<:,@3( ;:
6>@ 6?S54?т>@ .69.
с.?K9ст?69в?@ %в5г?т>*'
в9@ в->4'@ %в5S>65'@ ?вт949R
5*'Q@ /-5@ Mт94@ %в5г?т>*
9ст?69в5тс'@?@-*>в9@с5R
*5т>*@ 5@ с5*5т>*@ т9-49R
&9в@ >->ст?6т@ %>ств9в?тQ
Lт9@49S>т@-5в>ст5@. т-?т>
-?в*'>49ст5@ 5@ P%O>R
65 @ M>.т5в69ст5@ т9-R
49&69@ с5ст>4@
т9@ 49S>т
ст?т@-5
569@?в?-55Q
•/->S%>@
>4@ 9.56т@ ?вт9R
495*@9'&?т>*69@ст?69R
в5т>@ -
?г@ с>*>.т9-?@ в
9*9S>65>@ g@ (/?-.9в.?)
&?%>ствт>@ ст9'69
6
т9-49&@5@>->в>%5т>@с5ст>4
&?S5г?65'@ (.69.9@ с.?K
9ст?69в.5@ %в5г?т>*')@ в
->S54@hiiQ@P9%'@&?>-5т>@с
с99@ M*>.т-966@ .*
Q
:с*5@ 6>@ -56'т@ Mт5@ 4>-
->%9ст9-9S69ст5@ 49S>т
6?
?тс'@ 6>.96т-9*5->49>
%в5S>65>@?вт9495*'Q
0$=,;$=:
OYC056001
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 8

,+9


!!"  
H
0?-5?6т@с9ст9'65'@.69.5@с.?K9ст?69в.5@%в5г?т>*'
R@;вт9495*@с@4>P?65
>с.9@.9-9.9@>->%?

0?-5?6т@с9ст9'65'@.69.5#>ств5> /-54>
?65'
ВЫКЛ.@о$о"о#$#"%,$о"о#%
"оо#$#$"#%$оп$п"о"-
о"$#"%$

%о%$о%о$о#!%$$
"щ#
"оо#$о$о"$Gп!#$оо%щ%
оп%"P##JI#$!%о%$о%о$%$
"о#!о"о
о$о!"
о,$п!#$о!"##$о#-
%о$%!#$о#%$ "%$#-
"$
%!
\fе горит
ACCO!#$" о%##$#%$
"#"#
 !%#%$edd$"#%$оп$п"о"-
о"$#"%,$%$"#"$п%"$P%п%-
#$
Моо$по
о"$L%!# %##$п!#-
о!"#$
O!о# о#$!"
о#!о"#%$!%оо
о%"I#$о"#$#%$
"#"#$$!%#%
Qhh,$о$ %!%
$;$ "$п#"#%$о$=?$%
"о"# %#$о %о,$ о$%$оп-
#$!"
!#$"о!о$""!%#
I#$!%о%$о%о$%$!"
о#!о"о
о$о!"
о,$оп"$п"о"о#
#"%$%$%%$@о$оо#
о#!оо $F#"о!,$"#%$оп
п"о"о#$#"%$$оо!%%
по" #"#%$!%оо$о%"$п!"о
# %о
Оранжевый индикатор
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 9

,+1-


!!"  -$оо#$$% "# %о$о!оо$п%!%"
0?-5?6т@с9ст9'65'@.69.5 #>ств5> /-54>
?65'
ONН%$"#"$п%"$P%п%#,$п!#$" о-
%##$#%$
"#"#$$!%#%$Qhh
"#%$оп$п"о"о#$#"%
O%!%$
"по$#"%$оо$п!о%!#
о!о%$"пKо$#
%"#%$!"
!#$"о!о
""!%#$%$о"%$#%$
"#"#$
!%#%$ec,$%#$#"%$%$!"о"%
Синий индикатор
S\bAR\b@о$
"п#$#"%,$"#%$п%"-
#$о!о
"$#$P%п%#,$"$
"%$"#%
оп$п"о"о#$#"%$
 "
п%!% %#$п%!%" $п!#$Lо$о%
" о#$$поо%##$c$GН%!"J
I#$""$оп$п"о"о#$#"-
%$%
$""#$п%"#$P%п%#,$#"-
%$%$
"п#$K$Lо$ "%$""#%
оп#$п"о"о#$#"%$п!#о#
$P## о$п%!% о$%$%щ##
!%#"#
edd$i$Qhh$i$ec$i$edd$ 5*5Qhh
\fе горит
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 10

,+11


!!"  
H
0?-5?6т@с9ст9'65'@.69.5@с.?K9ст?69в.5@%в5г?т>*'
R@;вт9495*@с@?вт94?т5
>с.9@.9-9.9@>->%?

0?-5?6т@с9ст9'65'@.69.5#>ств5> /-54>
?65'
ВЫКЛ.@о$о"о#$#"%,$"о#%
! "$%%о!"$$поо%#%$b$GO"!о"J$#
"#%$оп$п"о"о#$#"%
I#$""$оп$п"о"о#$#"-
%$п!#$" о%##$! ""$%%о!"$
"о-#о$поо%##$!о%$b$GO"!о"J,
о$#%"$
"#"#$п%!% о#$%$$!%#
edd,$"$$!%#$Qhh

%о%$о%о$о#!%$$
"щ#
"оо#$о$о"$Gп!#$оо%щ%
оп%"P##JI#$!%о%$о%о$%$
"о#!о"о
о$о!"
о,$п!#$о!"##$о#-
%о$%!#$о#%$ "%$#-
"$
%!
\fе горит
ACCO!#$" о%##$#%$
"#"#
 !%#%$edd$"#%$оп$п"о"-
о#$#"%,$%$"#"$п%"$P%п-
%#
Моо$по
о"$L%!# %##$п!#-
о!"#
O!о# о#$!"
о#!о"#%$!%оо
о%"I#$о"#$#%$
"#"#$$!%#%
Qhh,$о$ %!%
$;$ "$п#"#%$о$=?$%
"о"# %#$о %о,$ о$%$оп-
#$!"
!#$"о!о$""!%#
I#$!%о%$о%о$%$!"
о#!о"о
о$о!"
о,$оп"$п"о"о#
#"%$%$%%$@о$оо#
о#!оо $F#"о!,$"#%$оп
п"о"о#$#"%$$оо!%%
по" #"#%$!%оо$о%"$п!"о
# %о
Оранжевый индикатор
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 11