2017 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

,+#&


!!"  
S$Hоо#%$9
Н"#%$оп$fgh$edd$#$%!-
#"%$ %%$ %$ %%%$ 3$ %
B"о!#$ ##"о!$ fgh$ edd, по#$ оо%щ%%
оощ%#%$ G"$ "оо#%$ 
#п%%$о#"P##$п!#о!оJ
#$  #$ #"$
-
%!$K$Lо$оо##$#$FP#
о!о$ ооо$ ##$ fgh
Gп!"%#%$ #"%%J$ #
FP#$ о!о$ о!о
о
#%$fgh$Gп!"%#%$о!о-
%#%J$%"##! I#$ п!#$  %о$ #%%
fgh$ по%!$  "%

"#"#$ $ поо%#%
LehKedd,$ #%"$ fgh$ о"%
 %о$ O!#$ о %!%о

"п%$ #"%$ #%"$ fgh
"о"# %#$ #$о"
=6%5.?т9-@
I#$ #%"$ fgh$ !"о"%$ о!-
"о,$ о$ п!#$ п%!%о%$ $-
"%$
"#"#$$поо%#%$ec
##"о!$ fgh$
"о!"%$ #$ %!%

%оо!о%$!%$"%
O!#$ !"""##$ #%$ fgh
##"о!$fgh$" #"%$#"
I#$ ##"о!$ fgh$ %$ "%,$ 
#%%$ fgh,$ о
оо,$ #%%
%#п!"о$ O!#$  %##
о$!оо$"п$!%о%%
$ !" "ш#%$ !о#$ о!"#$ 
"о!#
о"о$ #%!$ _^]caQ\
$п!о%!#$"оо#
<#"о!$ fgh$ edd$
"о!"%
п!#$  %##$ #%$ fgh
опо
OHCR05601\bRU

<#"о!$fgh$G#"%J
<#"о!$fgh$edd$Gо!#J
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b6

,+#.


!!"  
H
:с*5@ 6?@ ?вт9495*>@ ст?69в*>R
6@ .9*>с?@ 5*5@ O56@ -?&6P
-?&4>-9в@ с5ст>4?@ jSk@ 49S>т
6.5965-9в?т@ 6>-?в5*69Q
/-5@ &?4>6>@ O56@ -9с*>%5т>@ &?
т>4@
т9@ вс>@
>т->@ O56@ 5
вс>@
>т->@ .9*>с6P@ %5с.?
*5@9%56?.9в9г9@-?&4>-?Q@$5@в
.9>4@с*
?>@6>@9т-?в*'т>с@в
9>&%.@ 6?@ ?вт9495*>@ 6?
.9т9-94@ ст?69в*>6@ O56
5K5*5@ .9*>с6>@ %5с.5@ -?&6P
-?&4>-9вQ
=с9*&9в?65>@6.55 9т.*
>65'@с5ст>4@jSk
При движении
H#%$ fgh$ %%$ о "
%"оо$ оо$ $ оо,
о,$ по%!#"$ "%"-
щ#$ !щ#$ о%$ "$ о%-
" ,$ п!о#$ оо%#%
"оо#$#
$%"$##$!
#
D$ о %#$ #%$ fgh$ о
!%$#%#$"#%$оп
fgh$ edd$ "$ о!#
о"о
 "%$о!о#
т9@ 6>@ 9в->%5т@ .9-9.
>->%?
@ с9* %?т>@ с*>% R
N5>@-?в5*?
• $>@ %9с.?т>@
->&4>-69
-9.с9в.5@ 9%69г9@ 5*5
995P@ .9*>с@ 9%69г9@ 49ст?
-5@ ?.т5в?55@ .96т-9*6P
*?4@ с5ст>4@ jSk@ ;3@ 5
ст9'69
69г9@ т9-49&?Q
+->>4@ в@ Mт94@ с*
?>
->496т@ 6>@ 9.-в?>тс'
г?-?6т5>@ 6?@ ?вт9495*Q
:с*5@Mт5@.96т-9*6>@*?4
&?г9->*5с@ 4>6O5т>@ 99R -9т@ %в5г?т>*'@ 5@ 6>@ %9сR
.?т>@
->&4>-69@-9.с9вR
.5@9%69г9@5*5@995P@.9*>сQ
• /-5@ -9в>-.>@ ?вт9495*'@ 6?
%56?494>т-5
>с.94@ ст>6%>
с5ст>4@ jSk@ с*>%>т@ 9т.* R

5т@(%9*S>6@г9->т@56%5.?R
т9-@jSk@hii)Q
<Fо!"P#
Выключение системы ESC не
влияет на работу АБС и тормозной
системы.
К СВЕДЕНИ\b
К СВЕДЕНИ\b
i
,5г?65>@56%5.?т9-?@jSk@.?R
&в?>т@6?@?.т5в?5 @с5ст>4
jSkQ
#в5г?т>с@ 9ст9-9S69@ 5@ $=@ 0
2<:,@ 3( ;:@ 6>@ 9вO?т>
с.9-9стQ@$:@6?S54?т>@.69R
.@jSk@hii@-5@45г?655@56%5R
.?т9-?@ jSkQ@ Lт9@ 49S>т@ -5в>R
ст5@.@9т>->@-?в*>65'@?вт9R
495*>4@5@?в?-55Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b\f

,+#8


!!"  
35ст>4?@-?в*>65'@ст?5R
*5&?5>@?вт9495*'@(eSW)
(-5@6?*5
55)
H#%"$ п!"%#$ "##
"-
P#%$"оо#$G[gXJ$%
оо$ #
$ FP#$ L%!оо
#%$#"# %о$"##-

"P##$ GfghJ$ C"$ #%"$ поо-
%$ о !"%#$ о #о#
"оо#$ п!#$ !%
о$ о!%-
##$ ##$ о!о%##$ "$ о! ,
о
# $ #$ %!о $ о!о" ,
"$ оо! $ P%п%#%$ ш#$ 
о!оо$ о%$ !%
о$ #$ %п!%-
"
%о$%
1?9т?@с5ст>4@eSW
Условие активации системы VSM
H#%"$ [gX$ "##!%$ п!#
о%##$ %щ# $ о-
#$
•K %"$ L%!о"$ #%-
"$ #"# %о$ "##
"-
P##$GfghJ
• оо#$ #%$ по
#
##о$ о!о%$ о$ о!о-
$о%%$;8$ $G9$# J$
• Hо!о$ "оо#$ п!#$ о!-
о%##$ "$ %!оо$ о!о%
п!%ш"%$9>$ $G;9 # J
При срабатывании
I#$ о!о%#%$ по%$ 
о# ,$ "!"%! $$"#-
"P##$ #%$ fgh,$ о!о
"
#%"$ о%$ #
""$ п%P#-
F# %#$
,$оп!оо"%
!о"#%$ п%"#$ о!о
"$ Cо
п!#
"#$ о!"о$ !"о
#%$[gX
/-5@ 5с9*&9в?655@ с5ст>4
-?в*>65'@ ст?5*5&?5>
?вт9495*'@ (eSW)@ с9* %?R
т>@ с*>% N5>@ 4>-@ ->%R
9ст9-9S69ст5
•/<3+<)$$<@ .96т-9*5-т>
с.9-9ст@ 5@ -?сст9'65>@ %9
%в5SN5Pс'@ в>->%5@ ?вт9R
495*>Q@ $?*5
5>@ с5ст>4
eSW@ 6>@ 9т4>6'>т@ 6>9P9%5R
49ст5@ с9* %?т@ -?в5*?
>&9?с69г9@в9S%>65'Q
•$5@в@.9>4@с*
?>@6>@%в5г?R
т>с@ с*5O.94@ ст-9@ 9
*9P54@ %9-9г?4Q@ 35ст>4?
eSW@ 6>@ ->%9тв-?N?>т@ ?в?R
-55Q@/->вO>65>@с.9-9ст5@в
*9P @ 9г9%@ 6?@ с.9*&R
.9@ 5*5@ 6>-9в69@ %9-9г>
49S>т@ст?т@-5
569@с>-R
>&69г9@ %9-9S69Rт-?6с9-тR
69г9@-95сO>ств5'Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b8

,+#9


!!"  
H
<Fо!"P#$
Система VSM не функционирует в
следующих ситуациях\f
• Движение на подъеме или спуске.
• Движение задним ходом.
• Горит индикатор ESC OFF.
• Горит или мигает контрольнаялампа электрического усилителя
рулевого управления (EPS) ().
Условия отключения
системы VSM
@о$ о%#$ !"о$ #%
[gX,$ "#%$ оп$ fgh$ edd
B"о!#$##"о!$fgh$edd$G J
@о$  #$ #%$ [gX,
"#%$оп$fgh$edd$%щ%$!"

<#"о!$fgh$edd$по"% :с*5@6?@?вт9495*>@ст?69в*>6
.9*>с?@ 5*5@ O56@ -?&6P@ -?&4>R
-9в@ с5ст>4?@ eSW@ 49S>т@ 6.R
5965-9в?т@ 6>-?в5*69Q@ /-5
&?4>6>@ O56@ -9с*>%5т>@ &?@ т>4

т9@ вс>@
>т->@ O56@ 5@ вс>

>т->@ .9*>с6P@ %5с.?@ *5
9%56?.9в9г9@ -?&4>-?Q@ $5@ в@ .9>4
с*
?>@ 6>@ 9т-?в*'т>с@ в
9>&%.@6?@?вт9495*>@6?@.9т9R
-94@ ст?69в*>6@ O56@ 5@ (5*5)
.9*>с6>@ %5с.5@ -?&6P
-?&4>-9вQ
35ст>4?@949N5
-5 т-9г?655@6?@.*96>
(fYk)@(-5 6?*5
55)
O!#$ о
оо%##$ #%#
по%$ поо$ о"о#$ "$ !-
о$ о%$ "оо#$ о%
о"#$ "
"$
"$ !%$ п%!%-
о"$ о#$ $ п%"#$ о!о
"$ "
п%"$ "%%!"о!"$ H#%"
_Qh$ п!%о!"щ"%$ о""#%
"оо#$ "
"$
"$  %$ "о-
"# %оо$п!"%#$о!о
-
о$#%о$$% %#%$9$%
O!#$""##$п%"#$"%%!"о-
!"$ о!о
$ "о"# %#$ %"-
##!%
i
К СВЕДЕНИ\b
:с*5@ 56%5.?т9-@ jSk@ ( )@ 5*5
.96т-9*6?'@ *?4?@ jgS@ ( )
6>@ г?с6>т@ Mт9@ 49S>т@ .?&R
в?т@ 6?@ 6>5с-?в69ст@ в
с5ст>4>@ eSWQ@ :*5@ .96т-9*R
6?'@ *?4?@ &?г9->*?с@ ->.9R
4>6%>тс'@ в@ .-?т
?O5>
с-9.5@ 9-?т5тс'@ .@ ?вт9-5&9R
в?6694@ %5*>-@ fbadcY^@ %*'
-9в>-.5@?вт9495*'Q
0$=,;$=:
35ст>4?@ fYk@ -?9т?>т@ т9*.9
в@ т>
>65>@ 2@ с>.6%Q@ /9Mт94
6S69@ 9'&?т>*69@ 6?S?т
>%?*@ ?.с>*>-?т9-?@
т9
в9&969в5т@ %в5S>65>@ 6?
9%J>4@ 9с*>@ 9*69@ 9ст?R
69в.5Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница \b9

,+)-


!!"  
<Fо!"P#
•Система HAC не действует, если
рычаг селектора находится в поло-
жении P (Парковка) или N
(Нейтраль).
• Система HAC срабатывает даже
при выключенной электронной
системе динамической стабилиза-
ции (ESC). Но она не срабатыва-
ет, если система ESC не действует
должным образом.
35ст>4?@->%->S%>65'
9 M.ст->6694@т9-49S>655
(jSS)@(-5@6?*5
55)
H#%"$п!%п!%%#$о$L-
!%о$ о!о%##$ опо%щ"%
о#%%$ %щ# $ по
"#
!"по! $ !%$ о$ !%
о,
#%#о$ о!о%##$ #"-
#%$оп-#"о
H#%"$ "##!%$ $ %-
щ# $оо%" 
• оо#$ !%
о$ о""#-
"%$ GE!#P"%о%$ о-
!%#%$ п!%ш"%$ 5$ 
9п!#
# оо$ о!о#$ #%#
ш%$88$ $G34 ## JJ
• ##!о""$?H
H%о"$ ""!#"$ #"#
"-
P#$ "о"# %#$  "%,
%#$ о!о$ #%#
#"%$ о$ 4> 
G98 # J,$ по%$ %"#"P##
?H$ #$ по%$ п!%!"щ%#$ L-
!%оо$о!о%#
H%о"$ ""!#"$ #"#
"-
P#$о "%,$"$оо$о-
!о$ по#%$ о$ ;>$  $ G1
# J$ по%$ поо$ о"о#
H%о"$ ""!#"$ #"#
"- P#$ о "%$ "%$ $ о
 "%,$ %#$ #%#%$ п!оо-
"%$ "$ %ошо$ о!о#$ 
% %#%$ оп!%%%оо$ !%%#
Kо#%$о%$! $-
#$ %о$ ""!#$ #"-
#
"P#,$""$оп$
<Fо!"P#
Система предупреждения об экс-
тренном торможении (ESS) не дей-
ствует, если световая аварийная
сигнализация уже включена.
i
i
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 40

,+)1


!!"  
H
/-5>4@>&9?с69г9@
т9-49S>65'@
Н"ош#%$ о!о
"$ оп"'$ O!#
#%##$ по$ о#$ "
##$ п!#$ о%$ "оо#$ о!- о
"$ о$ "о$ о$-
о#$ $ о!#$ о!о
"#
%о
оо$ о"о#$ о"-
о о$ !о$ O!#$ "о"##
о!о
о$ "оо#$ о%
о#$$о!о
@о$ п!ош#$ о!о
",$ %-
"$ "#%$ п%"$ о!о
"
%оо$!"
,$по"$%$о"о-
#$ о!"о%$ %#%$ о!-
о
о$ I#$ о!"о%$ %-
#%$ о!о
о$ %$ о""#-
"%,$ "$ оо$ о!%%$ о"-
о#%$"оо#$$%
оп"о
%%$#$о!"#%$
"$поощ$
"о!#
о"о$ #%!
_^]caQ\
НI$DI
)<I$о$"$п%"#$о!-
о
"$ о$ !%$ #%#$ D"%
%
" #%о%,$ о$ пооо%
""#%$ п%"#$ о!о
"$ о%
п!#%#$ $ п%!%!%,$ #
о$ #
%!оо$  о$ о!о
о$ #

!о
O!#$п!оо%$ш#$о$!%$#-
%#$п"о$
"о!о
#%$"о-
о#,$ "!"$ %!"$ п!-
о#%$ !"%о!#$ п!#

"%%##$="$оо$о!о
#
#$ $ о"о о$ %!%, %!#%$ $ о!о#$ #$ о"о#-
%$$%
оп"о$%%
Oо%$ о"о#$ "оо#$ %
оп"%$ п%"$ о!о
",
о$ # #$ ""#%
"оо#$п%!%
/->S%>@
>4@ 9.56т@ ?вт949R
5*@ 6?@ ст9'6.>@ 9'&?т>*69
9*69ст @ 9ст?69в5т>@ ?вт949R
5*@ 5@ -9%9*S?т>@ %>-S5R
в?т@ >%?*@ т9-49&?Q@ />->@R
в>%5т>@ -
?г@ с>*>.т9-?@ в@ 9@R
*9S>65>@g@(/?-.9в.?)@&?%>ст@R
вт>@ст9'69
6@т9-49&@5@9@R
в>-65т>@ в.*
?т>*@ &?S5г?R
65'@в@9*9S>65>@LhkK@5*5@hiiQ@
;вт9495*@ 9ст?в*>66@ 6?
ст9'6.>@ 5@ 6>@ &?5.с5-9в?6R
6@ ст9'69
64@ т9-49&94
(5*5@ &?5.с5-9в?66@ 6>@ в
9*69@ 4>->)@ 49S>т@ с?49R
-95&в9*69@ 9т.?т5тс'@ 5
-5
565т@ т-?в4@ в9%5т>*
5*5@ %-г94@ *5Q@ /->S%>

>4@вP9%5т@5&@?вт9495*'
<);+:(
$<@ &?%>ствт>
ст9'69
6@т9-49&Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 41

,+)2


!!"  
<3<:@3(<0=)@0<#:$=)
<?с6>@с*9в5'@в9S%>65'
K$ оп" $ о# $ G"п!#%!,
о",$ %,$ %,$ !
,$ п%оJ
о"%$ %щ#%$ !%о-
%"P##
•D#"%$ оо!оо$ #$ по-
#%,$ о$ о!о
о$ п
"оо#$%$ош%
• <
%"%$!%
оо$о!о%#
#$ !%
# $ поо!оо$ !%оо
о%"
• I#$"оо#$
$$%,
!
#$ ##$ п%%,$ #по
%
о!$ п%!%" $ Kпо%
о!%#%$ %%о,$ о$ #
%-
"#%$ #
#ш%$ п!оо#
о%
• I#$"оо#$
$"$,
$ %$ ##$ $ !
#,$ #по-

%$ п%о,$ "%$ о,
о%%$ P%п#$ ##$ !#%
#"щ#%$ о%#%$ !%-
"$ $ о%п% %#$ опо-
#%оо$ P%п%#$ 
по%! о
1?с.?
5в?65>@?вт9495*'
I#$ %о о#о$ 6!"" 7
оо#$ "оо#$ #

%",$ п%"$ ##$ !
#,$ по%!#-
%$ !%о%$ о%о$ п!"о$ #
%о,$ о$о ##$п!о!"-
о$ о!$ п%!%# $ о%
B"%$ поо %!%о$  "%
п%!%" #$ п%!%%о$ #$
"%о
о"$
H"!"%$ %$ оп"$ "п!"-
о$ п!оо#$ о%$ #$ п!%-
ш%#$ оп# $ оо!оо
#"%
@о$ # #$ #
о$ о!о#
п%!%" ,$ о#"%$ о"о#
о%$ п!#$ п%!% %##$ п%!%-
" $ Eп"%$ п%"$ "%%-
!"о!"$$о%$п%!% %#$#
%"$ "#"%$ по%
 %#$п%!%" #$М%%о%
п!оо!" #"#%$ о%$ п%!%$ #
"
"$ 
"%$ !"" #"#%
"оо#,$ о$ о%$ поо-
о"$%о$оо%#
/>->.*
>65>@ ?вт94?т5
>R
с.9@ .9-9.5@ >->%?
@ 6?
965S>66 @ >->%?
@ -5
%в5S>655@ 9@ с.9*&.94
%9-9S694@ 9.-т5 @ 49S>т
-5в>ст5@ .@ ?в?-55Q@ 1>&.9>
5&4>6>65>@
?ст9т@ в-?N>65'
.9*>с@ 49S>т@ ст?т@ -5
569
&?69с?Q@%т>@9ст9-9S6@-5
>->P9%>@ 6?@ 965S>66>
>->%?
5@ в9@ в->4'@ %в5S>65'
9@с.9*&.54@%9-9г?4Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 42

,+)#


!!"  
H
<Fо!"P#
Перед раскачиванием автомобиля
нужно выключить систему ESC
(при наличии).
:с*5@ ?вт9495*@ 6>@ %?>тс'
всв99%5т@ с@ 6>с.9*.5P
9т9.@ с*>%>т@ 5с9*&9в?т
.с5-@
т9@ 5&>S?т@ >->R
г->в?@ %в5г?т>*'@ в9&49S69г9
9в->S%>65'@.9-9.5@>->%?
@5
O56Q@ 34Q@ -?&%>*@ F.с5-9в.?I@ в
г*?в>@GQ
09*6>65>@*?в6P@
9в9-9т9в
<
%"%$ о!о%#$ #$ п%!%-
 %#$ п%!%" $ "$ поо!о" ,
оо%о$ "$ о!о$ о!оо
по!##$ 2 ш%$ %о$ по-
$ поо!о$ $ %ош#
о!%#%
09S%>65>@?вт9495*'
в 69
69>@в->4'
Kо%#%$ $ о о%$ !%$ о%%
оп"о,$ %$%$Н#%$п!#%%-
$ %оо!%$ !%о%"P##,
оо!%$о#$
"по#
•A%ш#%$ о!о$ #$ %!#-
%$ %# %$ #"P#
%$ о#$ #$ !##$ "о-
о##,$ "$ "$ о 
##о$ !%
о$ #"%,
оо%о$ ",$ %$ о%
# о%$о%щ%#%
• E!%#!%$
%!"",$ о
%ш#$ ##$ о$ F"!$ !-
# $"оо#%
• Hо%!#%$ F"!$ $ #о%$ #
о!%#!%$ # $ о
о!"
о$ 0!
%$ ##$ %"-
i
К СВЕДЕНИ\b
:с*5@?вт9495*@в'&@?@.9*>R
с?@
->&4>-69@-9.с9вв? т
т>4>-?т-?@ в@ O56?P@ 49S>т
в>*5
5тс'@ 9
>6@ ст-9Q
/9в->S%>66?'@ O56?@ 49S>т
*96тQ@Lт9@9?с69@в9&49S69
т-?в45-9в?65>@ в9%5т>*'@ 5*5
9.-S? N5PQ@ $>@ т?т>с
-?с.?
5в?т@ ?вт9495*
т?.54@ 9-?&94@ >с*5@ -'%94@ с
654@ 6?P9%'тс'@ * %5@ 5*5
.?.5>R*59@9J>.тQ
/-5@ 9т.>@ всв99S%>65'
%в5г?т>*@ ?вт9495*'@ 49S>т
ст-9@ >->г->тс'@
т9@ -5R
в>%>т@ .@ в9&г9-?65 @ в@ 49т9-R
694@ 9тс>.>@ 5*5@ .@ 5694
9в->S%>65 Q@ /9@ в9&49S69R
ст5@ 6>@ %9с.?т>@ 5&т9
R
69@-9.с9в.5@.9*>с@
т9
6>@ %9ст5т@ >->г->в?@ %в5R
г?т>*'@ 5*5@ O56Q@ $:(
)
%9с.?т@ -9.с9в.5@ .9*>с
?вт9495*'@ с@
?ст9т9@ .9т9R
-?'@ с99тв>тств>т@ с.9-9ст5
%в5S>65'@HG@.4K
@(EH@45*K
)
5@вO>Q
0$=,;$=:
HCr RUS 5_LM (FL).q\8xd 09.02.201\f 10:\8\b\b Страница 4\b