2016 TOYOTA AURIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5778-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Ξεκινήστε τον κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου. Αυξήστε τις στροφές του
κινητήρα λίγο και διατηρήστε τις στο επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά για
να φορτίσετε την μπαταρία του αυτοκινήτου σας.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από
τις πόρτες του αυτοκινήτου σας με τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση
OFF.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου και γυρίστε
τον διακόπτη του κινητήρα του αυτοκινήτου σας στη θέση “ON” και κατόπιν
ξεκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου και γυρίστε το
διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON και κατόπιν ξεκινήστε
τον κινητήρα του αυτοκινήτου
σας.
Μόλις ο κινητήρας του αυτοκινήτου σας ξεκινήσει, αφαιρέστε τα βοηθητικά
καλώδια με την ακριβώς αντίστροφη σειρά από αυτήν που τα συνδέσατε.
Μόλις ο κινητήρας σας ξεκινήσει, επιθεωρήστε το αυτοκίνητό σας σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλ-
λο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο
δυνατό.
Εκκίνηση του κινητήρα όταν η μπαταρία είναι εκφορτισμένη
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει με σπρώξιμο.
Για να αποφύγετε εκφόρτιση της μπαταρίας
Σβήνετε τους προβολείς και το ηχητικό σύστημα όσο ο κινητήρας είναι σταματημέ-
νος. (Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start: εκτός από την περίπτωση που ο κινητή-
ρας δεν μπορεί να σταματήσει από το σύστημα Stop & Start.)
Σβήνετε τα μη απαραίτητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν το αυτοκίνητο κινείται με χαμη-
λή ταχύτητα για παρατεταμένη χρονική περίοδο, όπως σε πυκνή κυκλοφορία.
Όταν η μπαταρία αφαιρεθεί ή εκφορτιστεί (αυτοκίνητα με συναγερμό)
Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν βρίσκεται στο εσωτερικό του αυτοκινήτου όταν επανα-
φορτίζετε ή αντικαθιστάτε την μπαταρία. Το κλειδί μπορεί να κλειδωθεί μέσα στο αυτο-
κίνητο εάν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. (→Σελ. 85)
Φόρτιση μπαταρίας
Η ηλεκτρική ενέργεια που έχει αποθηκευτεί στη μπαταρία θα εκφορτιστεί σταδιακά
ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται το αυτοκίνητο, εξαιτίας της φυσικής εκφόρτισης και
των φαινομένων κρυφής κατανάλωσης συγκεκριμένων ηλεκτρικών συσκευών. Εάν το
αυτοκίνητο αφεθεί εκτός λειτουργίας για μεγάλη χρονική περίοδο, η μπαταρία μπορεί
να εκφορτιστεί και ο κινητήρας μπορεί να μην είναι σε
θέση να ξεκινήσει. (Η μπαταρία
επαναφορτίζεται αυτόματα στη διάρκεια της οδήγησης.)
4
5
6
7

5788-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν επαναφορτίζετε ή αντικαθιστάτε την μπαταρία
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να μην είναι
δυνατό να ξεκλειδώσετε τις πόρτες χρησιμοποιώντας το σύστημα Smart Entry όταν η
μπαταρία είναι εκφορτισμένη. Χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μη-
χανικό κλειδί για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ο κινητήρας μπορεί να μην ξεκινήσει με την
πρώτη προσπάθεια μετά την επαναφόρτιση της μπαταρίας αλλά θα ξεκινήσει κανονι-
κά μετά την δεύτερη προσπάθεια. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Η λειτουργία του διακόπτη του κινητήρα απο-
μνημονεύεται από το αυτοκίνητο. Όταν επανασυνδεθεί η μπαταρία, το σύστημα θα
γυρίσει στην λειτουργία που ήταν πριν από την εκφόρτιση της μπαταρίας. Πριν απο-
συνδέσετε την μπαταρία, γυρίστε στο off το διακόπτη του κινητήρα.
Εάν δεν είστε σίγουροι σε ποιά λειτουργία ήταν
ο διακόπτης του κινητήρα πριν την
εκφόρτιση της μπαταρίας, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν επανασυνδέετε την
μπαταρία.
Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start: Μετά τη φόρτιση της μπαταρίας και την επανα-
σύνδεση των ακροδεκτών της μπαταρίας, το σύστημα Stop & Start μπορεί να μην
σταματά αυτόματα τον κινητήρα για 5 έως 40 λεπτά περίπου.
Όταν ανταλλάσετε την μπαταρία (αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start)
Χρησιμοποιήστε μία μπαταρία με προδιαγραφές για χρήση με σύστημα Stop & Start ή
μία αντίστοιχη μπαταρία. Εάν χρησιμοποιηθεί μία μπαταρία που δεν υποστηρίζεται, οι
λειτουργίες του συστήματος Stop & Start μπορεί να περιοριστούν για να προστατέ-
ψουν την μπαταρία.
Επίσης, η απόδοση της μπαταρίας μπορεί να μειωθεί και ο κινητήρας μπορεί να μην
είναι σε θέση να επανεκκινήσει.
Για λεπτομέρειες επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποφυγή πυρκαγιών ή εκρήξεων από την μπαταρία
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις για να εμποδίσετε ανάφλεξη κατά λάθος των εύ-
φλεκτων αερίων τα οποία μπορεί να εκλύονται από την μπαταρία:
Βεβαιωθείτε ότι το καθένα βοηθητικό καλώδιο είναι συνδεδεμένο στον σωστό
ακροδέκτη και δεν έρχεται κατά λάθος σε επαφή με οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα
εκτός από τον σωστό ακροδέκτη.
Μην επιτρέψετε στο άλλο άκρο του βοηθητικού καλωδίου που είναι συνδεδεμένο
με τον ακροδέκτη "+" να έρθει σε επαφή με οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα ή μεταλλι-
κές επιφάνειες στην περιοχή, όπως βάσεις ή άβαφο μέταλλο.
Μην επιτρέψετε στους σφιγκτήρες "+" και "-" των βοηθητικών καλωδίων να έρθουν
σε επαφή μεταξύ τους.
Μην καπνίζετε, χρησιμοποιείτε σπίρτα, αναπτήρες ή επιτρέπετε να υπάρχει γυμνή
φλόγα κοντά στην μπαταρία.

5798-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προφυλάξεις για την μπαταρία
Η μπαταρία περιέχει δηλητηριώδη και διαβρωτικά οξέα ηλεκτρολύτη, ενώ τα σχετικά
μέρη της περιέχουν μόλυβδο και μείγματα μολύβδου. Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω προφυ-
λάξεις όταν χειρίζεστε την μπαταρία:
Όταν εργάζεστε με την μπαταρία, πάντοτε να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
προσέξτε να μην επιτρέψετε σε οποιοδήποτε υγρό (οξύ) από την μπαταρία να έρ-
θει σε επαφή με το δέρμα σας, τον ρουχισμό σας και το αμάξωμα του αυτοκινήτου.
Μην σκύβετε πάνω από την μπαταρία.
Σε περίπτωση που υγρά μπαταρίας έρθουν σε επαφή με το δέρμα σας ή τα μάτια
σας, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
Τοποθετήστε ένα βρεγμένο σφουγγάρι ή ύφασμα επάνω στην περιοχή που έχει
προσβληθεί μέχρι να λάβετε ιατρική βοήθεια.
Πλένετε πάντοτε τα χέρια σας μετά τον χειρισμό της βάσης της μπαταρίας, των
ακροδεκτών και άλλων εξαρτημάτων που έχουν σχέση με την μπαταρία.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να βρίσκονται κοντά στην μπαταρία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν χειρίζεστε βοηθητικά καλώδια
Όταν συνδέετε τα βοηθητικά καλώδια, βεβαιωθείτε ότι δεν μπλέκονται με τους ανεμι-
στήρες ψύξης ή τον ιμάντα κίνησης του κινητήρα.

5808-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Η προειδοποιητική λυχνία υψηλής
θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού του κινητήρα (→Σελ. 521) ανάβει ή διαπι-
στώνεται μία απώλεια ισχύος του κινητήρα (για παράδειγμα, δεν αυξάνεται
η ταχύτητα του αυτοκινήτου).
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Το όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού του κινητήρα (→Σελ. 94) εισέρχεται μέσα στη κόκκινη ζώ ν η ή διαπι-
στώνεται μία
απώλεια ισχύος του κινητήρα (για παράδειγμα, δεν αυξάνεται
η ταχύτητα του αυτοκινήτου).
Βγαίνει ατμός κάτω από το καπό.
Σταμα τήσ τε το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και κλείστε το σύστημα κλιμα-
τισμού και κατόπιν σταματήστε τον κινητήρα.
Εάν δείτε ατμό:
Ανυψώστε προσεκτικά το καπό μετά από την υποχώρηση του ατμού.
Εάν δεν δείτε ατμό:
Ανυψώστε προσεκτικά το καπό.
Εκτός από τους κινητήρες 8NR-FTS και 1WW
Αφού έχει κρυώσει ο κινητήρας ικα-
νοποιητικά, επιθεωρήστε τους ελα-
στικούς σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για οποιεσδήποτε
διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν διαρρέει μία μεγάλη ποσότητα
ψυκτικού υγρού, επικοινωνήστε
αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Εάν υπερθερμανθεί το αυτοκίνητό σας
Τα παρακάτω μπορεί να υποδεικνύουν ότι το αυτοκίνητό σας υπερθερ-
μαίνεται.
Διαδικασίες διόρθωσης
1
2
3
1
2

5818-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Κινητήρες 8NR-FTS και 1WW
Αφού έχει κρυώσει ο κινητήρας ικα-
νοποιητικά, επιθεωρήστε τους ελα-
στικούς σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για οποιεσδήποτε
διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρες ψύξης
Εάν διαρρέει μία μεγάλη ποσότητα
ψυκτικού υγρού, επικοινωνήστε
αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών "FULL" (γεμάτο) και "LOW" (άδειο) του δοχείου.
Δοχείο
"FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
"LOW" (ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ)
3
1
2
4
1
2
3
Εκτός από τους κινητήρες
8NR-FTS και 1WWΚινητήρας 8NR-FTS
Κινητήρας 1WW

5828-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό εάν είναι αναγκαίο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό σε έκτακτη ανάγκη εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο
ψυκτικό υγρό.
Ξεκινήστε τον κινητήρα και ανοίξτε το σύστημα κλιματισμού για να ελέγξετε
ότι λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης και για να ελέγξετε για διαρροές ψυκτι-
κού υγρού από το ψυγείο ή τους ελαστικούς σωλήνες.
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα κλιματισμού αμέσως
μετά από ψυχρή εκκίνηση. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστήρας λειτουργεί ελέγχοντας
τον ήχο του ανεμιστήρα και τη ροή του αέρα. Εάν είναι δύσκολο να τα ελέγξετε αυ-
τά, ανάβετε και σβήνετε επαναλαμβανόμενα το σύστημα κλιματισμού. (Ο ανεμιστή-
ρας μπορεί να μην λειτουργεί
σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.)
Εάν δεν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης:
Σταμα τήσ τε τον κινητήρα αμέσως και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης:
Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
5
Εκτός από τον κινητήρα 8NR-FTSΚινητήρας 8NR-FTS
6
7

5838-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν επιθεωρείτε κάτω από το καπό του αυτοκινήτου σας
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός όπως
εγκαύματα.
Εάν ο ατμός φαίνεται να έρχεται κάτω από το καπό, μην ανοίξετε το καπό μέχρι να
υποχωρήσει ο ατμός. Ο χώρος του κινητήρα μπορεί να είναι πολύ ζεστός.
Κρατήστε τα χέρια και το ρουχισμό (ιδιαίτερα μία γραβάτα, ένα φουλάρι ή ένα κα-
σκόλ) μακριά από τον ανεμιστήρα και τους ιμάντες. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπο-
ρείτε να προκαλέσετε την παγίδευση των χεριών ή του ρουχισμού, με αποτέλεσμα
σοβαρό τραυματισμό.
Μην ξεσφίξετε την τάπα του δοχείου του ψυκτικού υγρού ενώ ο κινητήρας και το
ψυγείο είναι ακόμη ζεστά.
Μπορεί να ψεκαστεί έξω ατμός υψηλής θερμοκρασίας ή ψυκτικού υγρό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν προσθέτετε το ψυκτικό υγρό
Προσθέστε ψυκτικό υγρό αργά αφού έχει κρυώσει ικανοποιητικά ο κινητήρας. Η συ-
μπλήρωση ψυκτικού υγρού σε ζεστό κινητήρα πολύ γρήγορα μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στον κινητήρα.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο σύστημα ψύξης
Τη ρ ή σ τ ε τις ακόλουθες προφυλάξεις:
Αποφύγετε να μολύνετε το ψυκτικό υγρό με ξένο υλικό (όπως άμμο ή σκόνη κλπ.).
Μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόσθετο ψυκτικού υγρού.

5848-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ανεφοδιάστε το αυτοκίνητό σας.
Λειτουργήστε τη χειροκίνητη αντλία,
μέχρι να αισθανθείτε περισσότερη
αντίσταση, ώστε να κυκλοφορήσει
το καύσιμο στο σύστημα διανομής
καυσίμου.
Ξεκινήστε τον κινητήρα. (→Σελ. 199, 203)
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει μετά την εκτέλεση των παραπάνω βημάτων, περιμέ-
νετε για 10 δευτερόλεπτα και προσπαθήστε να εκτελέσετε πάλι το βήμα 2 και 3. Αν
ο κινητήρας εξακολουθεί να μην παίρνει μπροστά, καλέστε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, πατήστε ελαφρά το πεντάλ του γκαζιού μέ-
χρι να λειτουργήσει ομαλά ο κινητήρας.
Εάν έχετε "μείνει" από καύσιμο και ο κινητήρας σβήνει
(κινητήρας 1ND-TV μόνο)
Εάν μείνετε από καύσιμο και σβήσει ο κινητήρας:
1
2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν ξεκινάτε πάλι τον κινητήρα
Μην περιστρέφετε τον κινητήρα με τη μίζα πριν τον ανεφοδιασμό και τη λειτουργία
της αντλίας τροφοδοσίας. Αυτό μπορεί να καταστρέψει τον κινητήρα και το σύστη-
μα τροφοδοσίας καυσίμου.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Μην περιστρέφετε τον κινητήρα με τη μίζα
για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Μπορεί να υπερθερμανθούν η
μίζα και οι καλωδιώσεις.
3