2016 TOYOTA AURIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4337-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry)
Εάν η χειρολαβή της πόρτας βραχεί ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην εμ-
βέλεια λειτουργίας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και να ξεκλειδώνει επαναλαμβανόμε-
να. Στην περίπτωση εκείνη, ακολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες διόρθωσης για να
πλύνετε το αυτοκίνητο:
Τοποθετήστε το κλειδί σε μία θέση 2 m (6 ft.) ή περισσότερο ξεχωριστά από το αυτο-
κίνητο ενώ αυτό πλένεται. (Φροντίστε ώστε να εξασφαλίσετε ότι το κλειδί δεν θα κλα-
πεί.)
Ορίστε το ηλεκτρονικό κλειδί στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας της μπαταρίας
για να απενεργοποιήσετε το σύστημα Smart Entry. (→Σελ. 143)
Ζάντες αλουμινίου (εάν διατίθενται)
Αφαιρέστε την βρωμιά χρησιμοποιώντας ένα ουδέτερο καθαριστικό. Μην χρησιμο-
ποιείτε σκληρές βούρτσες ή στιλβωτικά καθαριστικά (με λειαντικά). Μην χρησιμοποι-
είτε δυνατά ή σκληρά χημικά καθαριστικά.
Χρησιμοποιήστε το ίδιο μαλακό καθαριστικό και το κερί που χρησιμοποιείτε για την
βαφή.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό στις ζά ν τ ε ς όταν αυτές είναι ζεστές, για παράδειγμα
μετά από οδήγηση σε μεγάλη απόσταση με ζεστό καιρό.
Πλύνετε αμέσως το καθαριστικό από τις ζά ν τ ε ς μετά την χρήση.
Προφυλακτήρες
Μην τρίβετε με διαβρωτικά καθαριστικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο
Μην ρίχνετε νερό στο εσωτερικό του χώρου του κινητήρα. Εάν κάνετε κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσετε πυρκαγιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα κλπ.

4347-1. Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν καθαρίζετε το παρμπρίζ (αυτοκίνητα με υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με
ανίχνευση βροχής)
Όταν αγγίζετε με το χέρι το επάνω μέρος του παρμπρίζ στο οποίο βρίσκεται ο αι-
σθητήρας βροχόπτωσης
Όταν ένα υγρό πανί ή κάτι παρόμοιο κρατιέται κοντά στον αισθητήρα βροχόπτω-
σης
Εάν προσκρούσει κάτι επάνω στο παρμπρίζ
Εάν αγγίξετε απ' ευθείας το σώμα του αισθητήρα βροχόπτωσης ή εάν προσκρού-
σει κάτι επάνω στον αισθητήρα σταγόνων βροχής
Προφυλάξεις σχετικά με τον σωλήνα της εξάτμισης
Τα καυσαέρια δημιουργούν μεγάλη θερμοκρασία στον σωλήνα της εξάτμισης.
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, προσέξτε να μην αγγίξετε τον σωλήνα της εξάτμισης
μέχρι να κρυώσει αρκετά, γιατί εάν ακουμπήσετε τον σωλήνα της εξάτμισης ενώ εί-
ναι ακόμη ζεστός μπορεί να σας δημιουργήσει εγκαύματα.
Βάλτε το διακόπτη των υαλοκαθαριστήρων στη
θέση OFF.
Εάν ο διακόπτης των υαλοκαθαριστήρων βρίσκε-
ται στο “AUTO”, οι υαλοκαθαριστήρες μπορεί να
λειτουργήσουν απρόσμενα στις παρακάτω περι-
πτώσεις και μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα
την παγίδευση χεριών χέρια ή άλλους σοβαρούς
τραυματισμούς και να προκαλέσουν ζημιά στα
μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων.
Off

4357-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε καταπόνηση της βαφής και διάβρωση των εξαρτημάτων του
αμαξώματος (ζάντ ες αλουμινίου κλπ.)
Πλύνετε το αυτοκίνητο αμέσως στις παρακάτω περιπτώσεις:
•Μετά από οδήγηση σε δρόμους κοντά στην θάλασσα
•Μετά την οδήγηση σε δρόμους με αλάτι
•Εάν στην βαμμένη επιφάνεια βρίσκεται πίσσα ή χυμός δέντρου
•Εάν στην βαμμένη επιφάνεια υπάρχουν, νεκρά έντομα, περιττώματα εντόμων ή
περιττώματα πουλιών
•Μετά από οδήγηση σε περιοχή με μόλυνση από
αιθάλη, λιπαρό θειάφι, σκόνη
μεταλλείων, σκόνη σιδήρου ή χημικές ουσίες
•Εάν το αυτοκίνητο βρωμίσει πολύ με σκόνη ή λάσπη
•Εάν έχουν χυθεί επάνω στην βαμμένη επιφάνεια υγρά όπως βενζένιο ή βενζίνη
Εάν η βαφή έχει ξεφλουδίσει ή έχει γδαρσίματα, επισκευάστε την αμέσως.
Για να αποφύγετε διάβρωση στους τροχούς, αφαιρέστε οποιαδήποτε βρωμιά και
αποθηκεύστε τις σε ένα μέρος με χαμηλή υγρασία όταν αποθηκεύετε τους τροχούς.
Καθαρισμός των εξωτερικών φώτων
Πλύνετε προσεκτικά. Μην χρησιμοποιείτε οργανικές ουσίες ή μην τα τρίψετε με μία
σκληρή βούρτσα. Αυτό μπορεί να καταστρέψει τις επιφάνειες των φώτων.
Μην απλώνετε κερί στις επιφάνειες των φώτων.
Το κερί μπορεί να δημιουργήσει ζημιά στους φακούς.
Για να αποτρέψετε ζημιά στους βραχίονες των υαλοκαθαριστήρων του παρ-
μπρίζ
Κατά την ανύψωση των βραχιόνων των υαλοκαθαριστήρων από το παρμπρίζ, τρα-
βήξτε προς τα πάνω πρώτα το βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα της πλευράς του
οδηγού και επαναλάβετε για την πλευρά του συνοδηγού. Κατά την επαναφορά των
υαλοκαθαριστήρων στην αρχική του θέση, ξεκινήστε από την πλευρά του συνοδη-
γού.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα αυτόματο πλυντήρι ο αυτοκινήτων (αυτοκίνητα με υα-
λοκαθαριστήρες με αισθητήρα βροχής)
Τοποθετήστε τον διακόπτη των υαλοκαθαριστήρων στη θέση off.
Εάν ο διακόπτης των υαλοκαθαριστήρων βρίσκεται στο "AUTO", οι υαλοκαθαριστή-
ρες μπορεί να λειτουργήσουν και μπορεί να δημιουργηθεί ζημιά στα μάκτρα των υα-
λοκαθαριστήρων.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων υψηλής πίεσης
Μην φέρνετε την μύτη του ακροφυσίου κοντά στα παρακάτω εξαρτήματα και φού-
σκες (Κάλυμμα κατασκευασμένο από ελαστικό ή ρητίνη), ή στα φις. Τα εξαρτήματα
μπορούν να υποστούν ζημιά εάν έρθουν σε επαφή με νερό υψηλής πίεσης.
•Εξαρτήματα που έχουν σχέση με την ελκτική δύναμη
•Εξαρτήματα της διεύθυνσης
•Εξαρτήματα της ανάρτησης
•Εξαρτήματα
φρένων

4367-1. Συντήρηση και φροντίδα
Αφαιρέστε τη βρομιά ή την σκόνη χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
Σκουπίστε τις βρώμικες επιφάνειες με ένα ύφασμα βρεγμένο με χλιαρό νερό.
Αφαιρέστε τη βρομιά ή την σκόνη χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
Σκουπίστε την βρωμιά και την σκόνη που παραμένει με ένα μαλακό πανί
βρεγμένο με διαλυμένο καθαριστικό.
Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα ουδέτερου καθαριστικού μάλλινων υφασμάτων και
νερού σε αναλογία περίπου 5%.
Στ ίψ τε το ύφασμα και σκουπίστε προσεκτικά όλα τα ίχνη του καθαριστικού.
Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα στεγνό, μαλακό πανί μέχρι να αφαιρέσετε
την υγρασία που παραμένει. Αφήστε το δέρμα να στεγνώσει σε έναν χώρο
με σκιά ο οποίος να αερίζεται καλά.
Αφαιρέστε τη βρομιά χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
Εφαρμόστε ένα διάλυμα μαλακού σαπουνιού στο συνθετικό δέρμα χρησι-
μοποιώντας σφουγγάρι ή μαλακό πανί.
Επιτρέψτε στο διάλυμα να μουσκέψει το συνθετικό δέρμα για μερικά λε-
πτά. Αφαιρέστε την βρωμιά και σκουπίστε το διάλυμα με ένα καθαρό, νω-
πό πανί.
Καθαρισμός και προστασία του εσωτερικού του
αυτοκινήτου
Οι παρακάτω διαδικασίες θα σας βοηθήσουν να προστατέψετε το εσωτε-
ρικό του αυτοκινήτου σας και να το διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση:
Προστασία του εσωτερικού του αυτοκινήτου
Καθαρισμός των δερμάτινων περιοχών
Καθαρισμός των περιοχών από συνθετικό δέρμα

4377-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
Φροντίδα των δερμάτινων περιοχών
Η To y o t a συνιστά τον καθαρισμό του εσωτερικού του αυτοκινήτου τουλάχιστον δύο
φορές τον χρόνο για να διατηρηθεί η ποιότητα του εσωτερικού.
Καθαρισμός των μοκετών με σαμπουάν
Υπάρχουν διαθέσιμα πολλά επαγγελματικά καθαριστικά αφρού. Χρησιμοποιείτε ένα
σφουγγάρι ή μία βούρτσα για να απλώσετε τον αφρό. Τρίψτε με κυκλικές κινήσεις.
Μην χρησιμοποιείτε νερό. Σκουπίστε τις βρώμικες επιφάνειες και αφήστε τις να στε-
γνώσουν. Εξαιρετικά αποτελέσματα επιτυγχάνονται εάν διατηρήσετε τα ταπέτα όσο
πιο στεγνά γίνεται.
Ζώνες ασφαλείας
Καθαρίστε με μαλακό σαπούνι και χλιαρό νερό χρησιμοποιώντας ένα πανί ή σφουγγά-
ρι. Επίσης, ελέγχετε τις ζώ ν ε ς ασφαλείας περιοδικά για υπερβολική φθορά, ξεφτίσμα-
τα ή κοψίματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Νερό μέσα στο αυτοκίνητο
Μην εκτοξεύετε ή χύνετε υγρά στο αυτοκίνητο.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε δυσλειτουργία στα ηλεκτρικά εξαρ-
τήματα κλπ ή πυρκαγιά.
Μην βρέξετε οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα του συστήματος των αερόσακων
SRS ή την καλωδίωση του εσωτερικού του αυτοκινήτου.
(→Σελ. 43)
Μία ηλεκτρική δυσλειτουργία μπορεί να προκαλέσει την ενεργοποίηση των αερόσα-
κων ή την λανθασμένη λειτουργία, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Καθαρισμός του εσωτερικού (ιδιαίτερα του ταμπλό των οργάνων)
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Το ταμπλό των οργά-
νων μπορεί να αντανακλά επάνω στο παρμπρίζ, εμποδίζοντας την ορατότητα του οδη-
γού και οδηγώντας σε ένα ατύχημα, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

4387-1. Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Απορρυπαντικά καθαρισμού
Μην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω τύπους απορρυπαντικών, γιατί μπορούν να
ξεβάψουν το εσωτερικό του αυτοκινήτου ή να προκαλέσουν ίχνη ή να καταστρέ-
ψουν τις βαμμένες επιφάνειες:
•Τμ ή μ α τ α εκτός των καθισμάτων: Οργανικές ουσίες όπως βενζένιο ή βενζίνη, αλ-
καλικά ή όξινα διαλύματα, βαφή και χλωρίνη
•Καθίσματα: Αλκαλικά ή όξινα διαλύματα, όπως διαλυτικό χρώματος
, βενζένιο ή
οινόπνευμα
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Μπορεί να πάθουν
ζημιά οι βαμμένες επιφάνειες του ταμπλό των οργάνων ή των άλλων εξαρτημάτων
του εσωτερικού.
Προφύλαξη από ζημιές των δερμάτινων επιφανειών
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις για να αποφύγετε ζημιά και φθορά των δερμάτι-
νων επιφανειών:
Αφαιρείτε την βρωμιά ή την σκόνη επάνω από τις δερμάτινες επιφάνειες αμέσως.
Μην εκθέτετε το αυτοκίνητο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία για παρατεταμένες χρονι-
κές περιόδους. Στα θμεύ ετε το αυτοκίνητο στην σκιά, ειδικά το καλοκαίρι.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κατασκευασμένα από βινύλιο, πλαστικό ή αντικείμενα
τα οποία περιέχουν κερί επάνω στην ταπετσαρία, γιατί μπορούν να κολλήσουν
στην δερμάτινη επιφάνεια εάν το εσωτερικό του αυτοκινήτου ζεσταθεί αρκετά.
Νερό επάνω στο δάπεδο
Μην πλένετε το δάπεδο του αυτοκινήτου με νερό.
Τα συστήματα του αυτοκινήτου όπως το ηχητικό σύστημα μπορούν να πάθουν ζημιά
εάν το νερό έρθει σε επαφή με ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το ηχητικό σύστημα πά-
νω ή κάτω από το δάπεδο του αυτοκινήτου. Το νερό μπορεί επίσης να προκαλέσει
σκουριά στο αμάξωμα.
Καθαρισμός του εσωτερικού του πίσω παρμπρίζ
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά τζαμιών για να καθαρίσετε το πίσω παρμπρίζ, για-
τί αυτά μπορούν να δημιουργήσουν ζημιά στα θερμικά σύρματα του μηχανισμού
ξεθαμπώματος. Χρησιμοποιήστε ένα πανί νοτισμένο με χλιαρό νερό και σκουπίστε
ομαλά το τζάμι του πίσω παρμπρίζ για να το καθαρίσετε. Σκουπίστε το τζάμι με κι-
νήσεις παράλληλες προς τις θερμικές
αντιστάσεις.
Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε ή να καταστρέψετε τις θερμικές αντιστάσεις.

7
Συντήρηση και φροντίδα
4397-2. Συντήρηση
Προγραμματισμένη συντήρηση
Η προγραμματισμένη συντήρηση πρέπει να γίνεται στα προκαθορισμένα
διαστήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης.
Για περισσότερες πληροφορίες, για το πρόγραμμα συντήρησης, διαβάστε το ξε-
χωριστό "Βιβλίο Συντήρησης της Toyota" ή το "Βιβλίο Εγγύησης της Toyota".
Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Ποια συντήρηση μπορείτε να κάνετε μόνοι σας;
Μπορείτε να κάνετε μόνοι σας πολλούς ελέγχους και πολλά σημεία συντήρησης
εάν έχετε μία μικρή ικανότητα για τα μηχανικά και μερικά βασικά εργαλεία του
αυτοκινήτου.
Σημειώστε, όμως, ότι μερικές εργασίες συντήρησης απαιτούν ειδικά εργαλεία και
γνώσεις. Αυτές γίνονται καλύτερα από ειδικευμένους τεχνικούς. Ακόμα κι εάν εί-
στε έμπειρος ερασιτέχνης μηχανικός, σας συνιστούμε
να αφήσετε τις επισκευές
και τη συντήρηση να γίνουν από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή από
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή από άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία. Οι εξουσιοδοτημένοι έμποροι To y o t a ή οι εξουσιοδοτη-
μένοι επισκευαστές, κρατούν καρτέλα εργασιών για το αυτοκίνητό σας. Η καρτέ-
λα θα είναι χρήσιμη αν χρειαστείτε την κάλυψη της
εγγύησης. Εάν επιλέξετε να
κάνετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής σε έναν πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία άλλον εκτός από τον Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή, σας συνιστούμε να
απαιτήσετε να διατηρεί αρχείο συντήρησης.
Απαιτήσεις συντήρησης
Για να εξασφαλίσετε ασφαλή και οικονομική οδήγηση, είναι απαραίτη-
τη η καθημερινή φροντίδα και η τακτική συντήρηση. Η To y o t a συνιστά
την παρακάτω συντήρηση.

4407-2. Συντήρηση
Που να πάτε για εργασίες συντήρησης;
Για να διατηρήσετε το αυτοκίνητό σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, η To y o t a συ-
νιστά όλες οι εργασίες επισκευής και συντήρησης να γίνονται από Εξουσιοδοτημένους
Εμπόρους της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένους Επισκευαστές ή από άλλους πιστοποιη-
μένους και κατάλληλα εξοπλισμένους επαγγελματίες. Για τις εργασίες επισκευής και
συντήρησης που καλύπτονται από την εγγύηση, παρακαλούμε επισκεφθείτε ένα Εξου
-
σιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ο οποίος θα χρησιμο-
ποιήσει γνήσια ανταλλακτικά To y o t a στην επισκευή οποιωνδήποτε δυσκολιών μπορεί
να αντιμετωπίσετε. Υπάρχουν επίσης πλεονεκτήματα εάν χρησιμοποιείτε Εξουσιοδο-
τημένους Εμπόρους της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένους Επισκευαστές για επισκευές
εκτός της εγγύησης και για την συντήρηση επειδή τα μέλη του δικτύου της To y o t a είναι
ειδικευμένοι για να σας βοηθήσουν
σε οποιαδήποτε δυσκολία μπορεί να αντιμετωπί-
σετε.
Ο Εξουσιοδοτημένος Έμπορος ή Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής της To y o t a ή ο ο-
ποιοσδήποτε άλλος πιστοποιημένος και κατάλληλα εξοπλισμένος επαγγελματίας θα
πραγματοποιήσει όλες τις εργασίες της προγραμματισμένης συντήρησης στο αυτοκί-
νητό σας αξιόπιστα και οικονομικά εξαιτίας της εμπειρίας τους στα αυτοκίνητα To y o t a .
Χρειάζεται το αυτοκίνητό σας επισκευή;
Να είστε σε ετοιμότητα σε περίπτωση που διαπιστώσετε αλλαγές στην απόδοση και
ήχους ή και σε εμφανή σημεία του αυτοκινήτου σας που αποτελούν ένδειξη ότι αυτό
χρειάζεται συντήρηση. Ακολουθούν μερικές χαρακτηριστικές περιπτώσεις:
Ο κινητήρας ρετάρει, εμφανίζει δισταγμούς ή "χτυπάει πειράκια".
Σημαντική απώλεια ισχύος
Παράξενοι θόρυβοι του κινητήρα
Διαρροή υγρού κάτω από το αυτοκίνητο (όμως, όχι το νερό που στάζει από το σύ-
στημα κλιματισμού μετά από τη χρήση, γιατί αυτό είναι φυσιολογικό).
Αλλαγή στον ήχο της εξάτμισης (Αυτό μπορεί να σημαίνει επικίνδυνη διαρροή μονο-
ξειδίου του άνθρακα. Οδηγήστε με τα παράθυρα ανοικτά και πηγαίνετε αμέσως για
έλεγχο του συστήματος εξάτμισης).
Ελαστικά που μοιάζουν σκασμένα, υπερβολικό σφύριγμα στις στροφές, ανομοιόμορ-
φη φθορά
Το αυτοκίνητο τραβάει προς τη μία πλευρά, όταν οδηγείτε στην ευθεία και σε επίπεδο
οδόστρωμα
Περίεργοι θόρυβοι σχετικοί με την κίνηση της ανάρτησης
Απώλεια της αποτελεσματικότητας των φρένων, σπογγώδης αίσθηση στο πεντάλ των
φρένων ή στο πεντάλ του συμπλέκτη (αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων), το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο, το αυτοκίνητο τραβά προς τη μία πλευρά κατά
το φρενάρισμα
Η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού του κινητήρα είναι συνέχεια υψηλότερη από το
κανονικό
Αν παρατηρήσετε κάτι από αυτά, πηγαίνετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλλη-
λα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό. Το αυτοκίνητό σας μπορεί να
χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή.