2016 TOYOTA AURIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1373-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία κάθε εξαρτήματος
Ανυψώστε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ
ενώ πιέζετε προς τα επάνω το διακόπτη
του μηχανισμού ανοίγματος της πόρτας
του πορτ μπαγκάζ.
Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ δεν μπορεί
να κλείσει αμέσως μετά το πάτημα του
διακόπτη του μηχανισμού ανοίγματος
της πόρτας πορτ μπαγκάζ.
Σήματα λειτουργίας
Τα αλάρμ αναβοσβήνουν για να υποδείξουν ότι οι πόρτες έχουν κλειδώσει / ξεκλειδώ-
σει με τη χρήση της λειτουργίας εισόδου ή του τηλεχειριστηρίου. (Κλειδωμένο: μία φο-
ρά, Ξεκλειδωμένο: δύο φορές)
Προειδοποιητικός βομβητής ανοικτής πόρτας
Εάν μία πόρτα ή η πόρτα του πορτ μπαγκάζ δεν είναι τελείως κλειστή, θα ηχήσει ένας
βομβητής όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου φθάσει στα 5 km/h (3 mph).
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Η ανοικτή πόρτα(-ες) ή η πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ υποδεικνύονται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Όταν κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ
Πλαφονιέρα χώρου αποσκευών
Η πλαφονιέρα του χώρου αποσκευών ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα του πορτ μπαγκάζ.
Άνοιγμα της πόρτας του πορτ μπαγκάζ
Χαμηλώστε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ χρησι-
μοποιώντας τη χειρολαβή της και πιέστε την προς
τα κάτω από έξω για να κλείσει.
Προσέξτε μην τραβήξετε την πόρτα του πορτ
μπαγκάζ προς το πλάι όταν κλείνετε την πόρτα
του πορτ μπαγκάζ με τη χειρολαβή.

1383-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Εάν ο μηχανισμός ανοίγματος της πόρτας του πορτ μπαγκάζ είναι ανενεργός
Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπορεί να λειτουργήσει από το εσωτερικό.
Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι, αφαιρέστε
το κάλυμμα.
Για να προστατέψετε το κάλυμμα, τοποθετή-
στε ένα πανί μεταξύ του ίσιου κατσαβιδιού και
του καλύμματος, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Μετακινήστε το μοχλό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προσοχή ενώ οδηγείτε
Όταν οδηγείτε, η πόρτα του πορτ μπαγκάζ θα πρέπει να είναι κλειστή.
Εάν η πόρτα του πορτ μπαγκάζ έχει αφεθεί ανοικτή, μπορεί να κτυπήσει σε παρα-
κείμενα αντικείμενα ενώ οδηγείτε ή οι αποσκευές μπορεί απρόσμενα να πεταχτούν
έξω, προκαλώντας ένα ατύχημα.
Επί πλέον, μπορεί να εισέλθουν καυσαέρια μέσα στο αυτοκίνητο, προκαλώντας
κίνδυνο
σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει την πόρ-
τα του πορτ μπαγκάζ πριν οδηγήσετε.
Πριν οδηγήσετε το αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του πορτ μπαγκάζ είναι τε-
λείως κλειστή. Εάν η πόρτα του πορτ μπαγκάζ δεν είναι τελείως κλειστή, μπορεί να
ανοίξει απρόσμενα ενώ οδηγείτε, προκαλώντας ένα ατύχημα.
Ποτέ μην αφήσετε τον οποιονδήποτε να καθίσει μέσα στον χώρο των αποσκευών.
Σε περίπτωση ενός ξαφνικού φρεναρίσματος ή μίας σύγκρουσης, είναι ευάλωτοι σε
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
1
2

1393-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία κάθε εξαρτήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο.
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν μέσα στον χώρο αποσκευών.
Εάν ένα παιδί κλειδωθεί κατά λάθος μέσα στον χώρο των αποσκευών, μπορεί να
υποστεί θερμοπληξία ή άλλους τραυματισμούς.
Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ανοίξει ή να κλείσει την πόρτα του πορτ μπαγκάζ.
Κάνοντας κάτι τέτοιο η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπορεί να μετακινηθεί απρόσμενα
ή να πιαστούν τα χέρια, το κεφάλι ή ο λαιμός του παιδιού από το κλείσιμο της πόρ-
τας του πορτ μπαγκάζ.
Λειτουργία της πόρτας του πορτ μπαγκάζ
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορείτε να προκαλέσετε την παγίδευση μελών του σώμα-
τος, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Αφαιρέστε οποιαδήποτε βαριά φορτία, όπως χιόνι και πάγο, επάνω από την πόρτα
του πορτ μπαγκάζ πριν να την ανοίξετε. Εάν δεν το κάνετε αυτό η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ μπορεί να κλείσει πάλι ξαφνικά μετά το άνοιγμά της.
Όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ, ελέγχετε σχολαστικά για να
βεβαιωθείτε ότι η γύρω περιοχή είναι ασφαλής.
Εάν βρίσκεται οποιοσδήποτε στη γύρω περιοχή, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής και
ενημερώστε τον ότι η πόρτα του πορτ μπαγκάζ πρόκειται να ανοίξει ή να κλείσει.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ σε καιρό με αέρα γιατί αυτή μπορεί να κινηθεί απότομα σε δυνατό αέρα.
Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπορεί να κλεί-
σει ξαφνικά εάν δεν έχει ανοίξει τελείως. Εί-
ναι πιο δύσκολο να ανοίξει ή να κλείσει η
πόρτα του πορτ μπαγκάζ σε μία κλίση από
ότι σε μία επίπεδη επιφάνεια, για αυτό προ-
σέξτε γιατί η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπο-
ρεί να ανοίξει
ή να κλείσει απρόσμενα από
μόνη της. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ είναι τελείως ανοικτή και ασφαλι-
σμένη πριν χρησιμοποιήσετε τον χώρο των
αποσκευών.

1403-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τραβάτε το αμορτισέρ στήριξης της πόρτας του πορτ μπαγκάζ για να κλείσετε
την πόρτα του πορτ μπαγκάζ και μην κρεμιέστε στο αμορτισέρ στήριξης της πόρ-
τας του πορτ μπαγκάζ.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να πιάσετε τα χέρια σας ή να σπάσετε το αμορτισέρ
στήριξης της πόρτας του πορτ μπαγκάζ, προκαλώντας
ένα ατύχημα.
Εάν στην πόρτα του πορτ μπαγκάζ βρίσκεται προσδεδεμένη μία σχάρα ποδηλά-
των ή παρόμοιο βαρύ αντικείμενο, αυτή μπορεί να κλείσει ξαφνικά πάλι μετά το
άνοιγμα, προκαλώντας το πιάσιμο και τον τραυματισμό των χεριών, του κεφαλιού ή
του λαιμού κάποιου. Όταν τοποθετείτε ένα εξάρτημα αξεσουάρ στην πόρτα του
πορτ μπαγκάζ, συνιστάται η χρήση
ενός γνησίου εξαρτήματος της Toyota.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αμορτισέρ στήριξης της πόρτας του πορτ μπαγκάζ
Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ είναι εφοδιασμένη με αμορτισέρ στήριξης για να συγκρα-
τούν την πόρτα στη θέση της.
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο αμορτισέρ στήριξης της
πόρτας του πορτ μπαγκάζ, με αποτέλεσμα μία δυσλειτουργία.
Όταν κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ,
δώστε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφύγε-
τε να πιαστούν τα δάκτυλά σας κλπ.
Όταν κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ,
βεβαιωθείτε ότι την πιέσατε ελαφρά στην
εξωτερική της επιφάνεια. Εάν χρησιμοποιείται
η χειρολαβή της πόρτας του πορτ μπαγκάζ
για να κλείσει τελείως η πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ, αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να
πιαστούν τα χέρια σας ή οι βραχίονές σας.
Μην προσαρμόσετε οποιαδήποτε ξένα σώματα,
όπως αυτοκόλλητα, πλαστικά φύλλα ή συγκολ-
λητικά στην ράβδο του αμορτισέρ στήριξης.
Μην αγγίζετε την ράβδο του αμορτισέρ στήρι-
ξης με γάντια ή άλλα υφασμάτινα αντικείμενα.
Μην προσαρμόζετε αξεσουάρ άλλα εκτός των
γνησίων ανταλλακτικών To y o t a στην πόρτα του
πορτ μπαγκάζ.
Μην τοποθετήσετε το χέρι σας επάνω στο α-
μορτισέρ στήριξης ή εφαρμόσετε πλευρικές δυ-
νάμεις σε αυτό.

1413-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία κάθε εξαρτήματος
Κλειδώνει και ξεκλειδώνει τις πόρτες (→Σελ. 130)
Κλειδώνει και ξεκλειδώνει την πόρτα του πορτ μπαγκάζ (→Σελ. 136)
Ξεκινά τον κινητήρα (→Σελ. 203)
Θέση της κεραίας
Εμβέλεια λειτουργίας (περιοχές μέσα στις οποίες ανιχνεύεται το ηλεκτρονικό κλειδί)
∗: Εάν διατίθεται
Σύστημα Smart Entry∗
Οι παρακάτω λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν απλά μεταφέροντας το
ηλεκτρονικό κλειδί επάνω σας, για παράδειγμα στην τσέπη σας. Ο οδηγός
θα πρέπει πάντοτε να φέρει μαζί του το ηλεκτρονικό κλειδί.
Κεραίες στο εξωτερικό της καμπίνας
Κεραίες μέσα στην καμπίνα
Κεραία μέσα στο χώρο αποσκευών
Κεραία έξω από το χώρο αποσκευών
Όταν κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε τις πόρτες
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει όταν
το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται σε από-
σταση μέχρι περίπου 0,7 m (2,3 ft.) από
μία εξωτερική χειρολαβή μπροστινής
πόρτας και της πόρτας του πορτ μπαγκάζ.
(Μόνο
οι πόρτες που ανιχνεύουν το κλειδί
μπορούν να λειτουργήσουν.)
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή την αλλαγή των προγραμμάτων του δια-
κόπτη του κινητήρα
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει όταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
1
2
3
4

1423-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Συναγερμοί και προειδοποιητικές ενδείξεις
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων
Ένας συνδυασμός εξωτερικών και εσωτερικών βομβητών καθώς επίσης και προειδο-
ποιητικών λυχνιών χρησιμοποιούνται για να προστατεύσουν το αυτοκίνητο από κλοπή
και απρόβλεπτα ατυχήματα που προέρχονται από λανθασμένες ενέργειες. Λάβετε τα
κατάλληλα μέτρα για την προειδοποιητική λυχνία η οποία ανάβει. (→Σελ. 527)
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων
Ένας συνδυασμός εξωτερικών και εσωτερικών βομβητών καθώς επίσης και προειδο-
ποιητικών μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών χρησι-
μοποιείται για να προστατεύσει το αυτοκίνητο από κλοπή και ατυχήματα που προέρ-
χονται από λανθασμένες ενέργειες. Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα με βάση το μήνυμα
που εμφανίζεται. (→Σελ. 533)
Όταν ηχεί
μόνο ένας συναγερμός, οι περιπτώσεις και οι διαδικασίες διόρθωσης είναι
όπως παρακάτω.
ΣυναγερμόςΚατάστασηΔιαδικασία διόρθωσης
Ο εξωτερικός βομβητής
ηχεί μία φορά για 5
δευτερόλεπτα
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλί-
ων: Έγινε προσπάθεια να κλει-
δώσουν οι πόρτες με την λειτουρ-
γία Smart Entry ενώ το ηλεκτρο-
νικό κλειδί εξακολουθούσε να βρί-
σκεται μέσα στο αυτοκίνητο.Απομακρύνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί
από το αυτοκίνητο
και κλειδώστε τις
πόρτες πάλι.
Έγινε μία προσπάθεια να κλειδώ-
σει το αυτοκίνητο ενώ μία πόρτα
ήταν ανοιχτή.Κλείστε όλες τις πόρ-
τες και κλειδώστε τις
πόρτες πάλι.
Ο εσωτερικός βομβη-
τής ηχεί συνέχεια
Ο διακόπτης του κινητήρα γύρι-
σε στη λειτουργία ACCESSORY
ενώ η πόρτα του οδηγού ήταν
ανοικτή (ή η πόρτα του οδηγού
άνοιξε ενώ ο διακόπτης του κινη-
τήρα βρισκόταν στη λειτουργία
ACCESSORY).
Γυρίστε το διακόπτη
του κινητήρα στη θέση
OFF και κλείστε την
πόρτα του οδηγού.
Αυτοκίνητα με μετρητή
3-δακτυλίων: Ο εσωτε-
ρικός βομβητής ηχεί μία
φορά και ο εξωτερικός
βομβητής ηχεί μία φορά
για 5 δευτερόλεπτα
Έγινε μία προσπάθεια να κλειδώ-
σει οποιαδήποτε από τις μπρο-
στινές πόρτες με άνοιγμα μίας
πόρτας και μετακίνηση του εσω-
τερικού μπουτόν της ασφάλειας
στη θέση ασφάλισης και κατόπιν
κλείσιμο της πόρτας
τραβώντας την εξωτερική χειρο-
λαβή με το ηλεκτρονικό κλειδί να
εξακολουθεί να βρίσκεται μέσα
στο αυτοκίνητο.
Απομακρύνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί
από το αυτοκίνητο και
κλειδώστε τις πόρτες
πάλι.

1433-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία κάθε εξαρτήματος
*:Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive
Όταν το ενδεικτικό του συστήματος Smart Entry αναβοσβήνει σε κίτρινο (αυτοκί-
νητα με μετρητή 3-δακτυλίων) ή όταν εμφανίζεται το “Check entry & start
system.” (Ελέγξτε το σύστημα εισόδου & εκκίνησης) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών (αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων)
Το σύστημα μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία αμέσως.
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας από την μπαταρία
Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας θα ενεργοποιηθεί για να αποτρέψει την εκφόρ-
τιση της μπαταρίας του κλειδιού και του αυτοκινήτου όταν το αυτοκίνητο δεν έχει χρη-
σιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Στι ς παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα Smart Entry μπορεί να χρειαστεί λίγη ώρα
για να ξεκλειδώσει τις πόρτες.
•Το ηλεκτρονικό κλειδί έχει αφεθεί μέσα σε περίπου 2 m (6 ft.) από το εξωτερικό του
αυτοκινήτου για 10 λεπτά ή περισσότερο.
•Το σύστημα Smart Entry δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες ή περισσότερο.
Εάν το σύστημα Smart Entry δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 14 ημέρες ή περισσότερο, οι
πόρτες δεν μπορούν να ξεκλειδώσουν από οποιαδήποτε πόρτα εκτός από την πόρτα
του οδηγού. Στην περίπτωση αυτή, κρατήστε την χειρολαβή της πόρτας του οδηγού, ή
χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας της μπαταρίας του ηλεκτρονικού κλειδιού
Αυτοκίνητα με μετρητή
3-δακτυλίων:
Ο εσωτερικός βομβη-
τής ηχεί συνέχεια
*
Η πόρτα του οδηγού
άνοιξε με το μοχλό αλλαγής τα-
χυτήτων να βρίσκεται σε οποια-
δήποτε θέση εκτός της Ρ και το
διακόπτη του κινητήρα να μην εί-
ναι κλειστός.
Μετακινήστε το μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση Ρ.
Όταν οριστεί η λειτουργία εξοικονόμησης της ε-
νέργειας της μπαταρίας, ελαχιστοποιείται η εξα-
σθένηση της μπαταρίας με το σταμάτημα του η-
λεκτρονικού κλειδιού να λαμβάνει ραδιοκύματα.
Πιέστε το δύο φορές ενώ πατάτε και
κρατάτε πατημένο το . Επιβεβαιώστε ότι
το ενδεικτικό του ηλεκτρονικού κλειδιού αναβο-
σβήνει 4 φορές. Όσο διάστημα έχει οριστεί η
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας της μπα-
ταρίας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύ-
στημα Smart Entry. Για να ακυρώσετε τη λει-
τουργία, πιέστε οποιοδήποτε από τα μπουτόν
του ηλεκτρονικού κλειδιού.
ΣυναγερμόςΚατάστασηΔιαδικασία διόρθωσης

1443-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Συνθήκες που επηρεάζουν την λειτουργία
Το σύστημα Smart Entry χρησιμοποιεί ασθενή ραδιοκύματα. Στι ς παρακάτω περιπτώ-
σεις, η επικοινωνία μεταξύ του ηλεκτρονικού κλειδιού και του αυτοκινήτου μπορεί να
επηρεαστεί, εμποδίζοντας το σύστημα Smart Entry, το σύστημα immobilizer και το α-
σύρματο τηλεχειριστήριο να λειτουργήσουν κανονικά.
(Τρόποι αντιμετώπισης: →Σελ. 571)
Όταν η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού είναι εκφορτισμένη
Κοντά σε σταθμό αναμετάδοσης TV, σε μονάδα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος,
σε πρατήριο καυσίμων, σε ραδιοφωνικό σταθμό, σε γιγαντοοθόνη, σε αεροδρόμιο ή
σε άλλες εγκαταστάσεις οι οποίες δημιουργούν ισχυρά ραδιοκύματα ή ηλεκτρικό θό-
ρυβο
Όταν μεταφέρετε ένα φορητό ραδιόφωνο, κινητό τηλέφωνο, ασύρματο τηλέφωνο ή
άλλη ασύρματη συσκευή επικοινωνίας
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί είναι σε επαφή ή καλυμμένο από τα παρακάτω μεταλλικά
αντικείμενα
•Κάρτες επάνω στις οποίες υπάρχει επικάλυψη αλουμινίου
•Κουτιά τσιγάρων που περιέχουν μέσα τους φύλλο αλουμινίου
•Μεταλλικά πορτοφόλια ή τσάντες
•Νομίσματα
•Θερμαντήρες χεριών κατασκευασμένοι από μέταλλο
•Αντικείμενα όπως δίσκοι CD και DVD
Όταν χρησιμοποιούνται σε κοντινή απόσταση άλλα ασύρματα κλειδιά (τα οποία εκ-
πέμπουν ραδιοκύματα)
Όταν φέρετε το ηλεκτρονικό κλειδί επάνω σας μαζί με τις παρακάτω συσκευές οι
οποίες εκπέμπουν ραδιοκύματα
•Ένα ηλεκτρονικό κλειδί ενός άλλου αυτοκινήτου ή ένα ασύρματο κλειδί το οποίο
εκπέμπει ραδιοκύματα
•Προσωπικούς υπολογιστές ή ψηφιακές συσκευές προσωπικής βοήθειας (PDA)
•Ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής ήχου
•Φορητά συστήματα παιχνιδιών
Εάν έχει επικολληθεί επάνω στο πίσω παρμπρίζ μία επικάλυψη χρωματικής από-
χρωσης που περιέχει μέταλλο ή μεταλλικά αντικείμενα
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται τοποθετημένο κοντά σε ένα φορτιστή μπαταρι-
ών ή σε ηλεκτρονικές συσκευές