2016 TOYOTA AURIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4577-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε τον τύπου του λαδιού και ετοιμάστε τα αντικείμενα
που χρειάζονται πριν να προσθέσετε λάδι.
Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού περιστρέφοντάς την αριστερόστρο-
φα.
Συμπληρώστε αργά λάδι κινητήρα, ελέγχοντας το δείκτη της στάθμης.
Τοποθετήστε την τάπα πλήρωσης λαδιού περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα.
Επιλογή λαδιού
κινητήρα→Σελ. 595
Ποσότητα λαδιού
(Χαμηλή
πλήρης στάθμη)Βενζινοκινητήρας
1.5 L (1.6 qt., 1.3 Imp. qt.)
Πετρελαιοκινητήρας
1.3 L (1.4 qt., 1.1 Imp. qt.)
Αντικείμενα Καθαρό χωνί
1
2
3

4587-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Όταν προσθέτετε λάδι κινητήρα (κινητήρας 1ND-TV μόνο)
Μην γεμίσετε υπερβολικά τον κινητήρα. Χρησιμοποιήστε τον δείκτη της στάθμης για
να εξασφαλίσετε ότι η στάθμη του λαδιού δεν υπερβαίνει το σημάδι πλήρους στάθμης.
Εάν αυτό ξεπεραστεί, η στάθμη του λαδιού θα πρέπει να ρυθμιστεί σε κάτω από το
σημάδι πλήρους στάθμης.
Κατανάλωση λαδιού κινητήρα
Μία ορισμένη ποσότητα λαδιού του κινητήρα θα καταναλώνεται κατά τη διάρκεια της
οδήγησης. Στι ς παρακάτω καταστάσεις, η κατανάλωση λαδιού μπορεί να αυξηθεί και
το λάδι του κινητήρα μπορεί να χρειαστεί να συμπληρωθεί μεταξύ των διαστημάτων
συντήρησης.
Όταν ο κινητήρας είναι καινούργιος, για παράδειγμα αμέσως μετά από την αγορά του
αυτοκινήτου ή μετά την αντικατάσταση του κινητήρα
Εάν χρησιμοποιείται χαμηλής ποιότητας λάδι ή λάδι με ακατάλληλο ιξώδες
Όταν οδηγείτε με υψηλές στροφές του κινητήρα ή με βαρύ φορτίο, όταν ρυμουλκείτε,
ή όταν κατά την οδήγηση κάνετε συχνά επιτάχυνση ή επιβράδυνση
Όταν αφήνετε τον κινητήρα στο ρελαντί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή όταν οδηγεί-
τε συχνά μέσα σε πυκνή κυκλοφορία
Μετά την αλλαγή του λαδιού του κινητήρα (κινητήρες 8NR-FTS, 1ND-TV και 1WW
μόνο)
Τα δεδομένα αλλαγής λαδιού του κινητήρα θα πρέπει να μηδενιστούν. Πραγματοποιή-
στε τις παρακάτω διαδικασίες:
 Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων
Γυρίστε την οθόνη στον χιλιομετρητή ταξιδιού "Α" όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία. (→Σελ. 98)
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση off.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Ενώ πατάτε τον διακόπτη αλλαγής της ένδειξης ή τον διακόπτη “DISP” (→Σελ. 98),
γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON” (μην ξεκινήσετε τον κινητήρα
επειδή
η λειτουργία μηδενισμού θα ακυρωθεί). Συνεχίστε να πιέζετε και κρατήστε
πατημένο τον διακόπτη μέχρι ο χιλιομετρητής ταξιδιού να δείξει “000000”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Ενώ πατάτε τον διακόπτη αλλαγής της ένδειξης ή τον διακόπτη “DISP” (→Σελ. 98),
γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON (μην ξεκινήσετε τον
κινητήρα επειδή η λειτουργία μηδενισμού θα ακυρωθεί). Συνεχίστε να
πιέζετε και
κρατήστε πατημένο τον διακόπτη μέχρι ο χιλιομετρητής ταξιδιού να δείξει “000000”.
1
2
3

4597-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων
Γυρίστε την οθόνη στον χιλιομετρητή ταξιδιού "Α" όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία.
(→Σελ. 104)
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση off.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Ενώ πατάτε τον διακόπτη “TRIP” (→Σελ. 104), γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα
στη θέση “ON” (μην ξεκινήσετε τον κινητήρα επειδή η λειτουργία μηδενισμού θα
ακυρωθεί). Συνεχίστε να
πιέζετε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη μέχρι ο χιλιο-
μετρητής ταξιδιού να δείξει “00000”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Ενώ πατάτε τον διακόπτη “TRIP” (→Σελ. 104), γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα
στη λειτουργία IGNITION ON (μην ξεκινήσετε τον κινητήρα επειδή η λειτουργία μη-
δενισμού θα ακυρωθεί). Συνεχίστε να πιέζετε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη
μέχρι ο χιλιομετρητής ταξιδιού
να δείξει “00000”.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα
Το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα περιέχει ενδεχομένως επιβλαβείς ουσίες οι
οποίες μπορούν να προκαλέσουν δερματικές ανωμαλίες, όπως φλεγμονές και καρ-
κίνο του δέρματος, έτσι φροντίστε να αποφύγετε την παρατεταμένη ή επαναλαμβα-
νόμενη επαφή με αυτό. Για να αφαιρέσετε χρησιμοποιημένο λάδι από το δέρμα
σας, πλύνετε το καλά με σαπούνι και νερό.
Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα λάδια και το χρησιμοποιημένο φίλτρο λαδιού μόνο
με ασφαλή και αποδεκτό τρόπο. Μην απορρίπτετε το χρησιμοποιημένο λάδι και το
χρησιμοποιημένο φίλτρο λαδιού στα οικιακά απορρίμματα, στους υπονόμους ή στο
έδαφος.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, συνερ-
γείο αυτοκινήτων
ή κατάστημα πώλησης ανταλλακτικών αυτοκινήτων για πληροφο-
ρίες σχετικά με την ανακύκλωση ή την απόρριψη των λαδιών.
Μην αφήνετε χρησιμοποιημένα λάδια του κινητήρα κοντά σε παιδιά.
1
2
3

4607-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε σοβαρή ζημιά στον κινητήρα
Ελέγχετε την στάθμη του λαδιού σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Όταν αντικαθιστάτε το λάδι του κινητήρα
Προσέξτε να μην ρίξετε λάδι κινητήρα στα εξαρτήματα του αυτοκινήτου.
Αποφεύγετε να γεμίζετε τον κινητήρα με υπερβολική ποσότητα λαδιού. Μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά.
Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού στον δείκτη κάθε φορά που προσθέτετε το λάδι.
Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης λαδιού του κινητήρα είναι σφιγμένη σωστά.
Λάδι κινητήρα (κινητήρας 1ND-TV μόνο)
Η χρήση ενός λαδιού άλλου εκτός του ACEA C2 μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον
καταλυτικό μετατροπέα.
Λάδι κινητήρα (κινητήρας 1WW μόνο)
Η χρήση λαδιού κινητήρα άλλου εκτός από το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιουδήποτε άλλου εγκεκρι-
μένου λαδιού, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον καταλυτικό μετατροπέα.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιαδήποτε άλλα εγκεκριμένα λάδια κινητήρων
προς το παρόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι 1 L (1.1 qt., 0.9 Imp. qt.) του ACEA C3
για επαναπλήρωση. (→Σελ. 595)

4617-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ των γραμ-
μών "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ) και "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ) του δοχείου όταν ο κινητήρας είναι
κρύος.
Δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού του κινητήρα
Κινητήρες 1NR-FE, 1ZR-FAE και 1ND-TV
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Κινητήρας 8NR-FTS
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Κινητήρας 1WW
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Ψυκτικό υγρό
1
2
3
1
2
3
1
2
3

4627-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Δοχείο ψυκτικού υγρού ιντερκούλερ (κινητήρας 8NR-FTS μόνο)
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW" ,
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Επιλογή ψυκτικού υγρού του κινητήρα
Εκτός από κινητήρα 1WW
Χρησιμοποιείτε μόνο ψυκτικό υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρκειας Ζω-
ής) ή αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό
οξύ και χωρίς βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού οξέος μακράς διάρκει-
ας ζω ή ς.
Το αντιψυκτικό "Toyota Super Long Life" είναι ένα μίγμα 50% ψυκτικού και 50% απιο-
νισμένου νερού. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το ψυκτικό υγρό του κινητήρα, επικοινωνή-
στε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Κινητήρας 1WW
Χρησιμοποιείτε μόνο “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” ή αντί-
στοιχο.
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” συμπυκνωμένο προϊόν
χρειάζεται πάντοτε να αναμειγνύεται σε αναλογία 50% ψυκτικό και 50% απιονισμένο
νερό. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ψυκτικό υγρό του κινητήρα, επικοινωνή-
στε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν η στάθμη του ψυκτικού υγρού κατέβει μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά
την συμπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους ελαστικούς σωλήνες, τις τάπες των δοχείων του ψυκτι-
κού υγρού του κινητήρα, το στόμιο αποστράγγισης και την αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε διαρροή, κάνετε έλεγχο στην τάπα του ψυγείου και ελέγξτε
το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου σας για διαρροές σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο To y o t a
ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
1
2
3

4637-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγχετε το ψυγείο, τον συμπυκνωτή και το ιντερκούλερ* και απομακρύνετε
οποιαδήποτε ξένα αντικείμενα.
Εάν οποιοδήποτε από τα παραπάνω εξαρτήματα είναι υπερβολικά βρώμικο ή
εάν δεν είστε σίγουροι για την κατάσταση τους, ελέγξτε το αυτοκίνητό σας σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή σε έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
*:Κινητήρες 1ND-TV και 1WW μόνο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην αφαιρείτε την τάπα του δοχείου του ψυκτικού υγρού του κινητήρα.
Το σύστημα ψύξης μπορεί να βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτοξευτεί ζεστό
ψυκτικό υγρό εάν η τάπα αφαιρεθεί, προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς, όπως
εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν προσθέτετε το ψυκτικό υγρό
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι ούτε καθαρό νερό ούτε καθαρό αντιψυκτικό (αντιπηκτικό).
Το σωστό μείγμα νερού και αντιπηκτικού πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρέχει
την κατάλληλη λίπανση, την προστασία διάβρωσης και την ψύξη. Φροντίστε να δια-
βάσετε την ετικέτα του αντιπηκτικού ή του ψυκτικού υγρού.
Εάν σας τρέξει ψυκτικό υγρό
Βεβαιωθείτε ότι το πλύνατε καλά με νερό για να αποφύγετε να σας δημιουργήσει ζη-
μιές στα εξαρτήματα ή το χρώμα του αυτοκινήτου.
Ψυγείο κινητήρα, συμπυκνωτής και ψυγείο αέρα - αέρα (intercooler)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην ακουμπάτε το ψυγείο, τον συμπυκνωτή ή το ψυγείο αέρα-αέρα, γιατί μπορεί να
έχουν υψηλή θερμοκρασία και να σας προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς,
όπως εγκαύματα.

4647-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Ελέγξτε την μπαταρία όπως περιγράφεται παρακάτω:
Σύμβολα προσοχής
Οι έννοιες του καθενός συμβόλου προσοχής στην επάνω πλευρά της μπα-
ταρίας είναι όπως παρακάτω:
Εξωτερικό της μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας δεν είναι διαβρωμένοι και ότι
δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ραγίσματα ή χαλαροί σφιγκτήρες.
Ακροδέκτες (πόλοι)
Μπάρα στερέωσης
Πριν να φορτίσετε πάλι την μπαταρία
Όταν φορτίζετε την μπαταρία, αυτή παράγει αέριο υδρογόνου το οποίο είναι εύφλεκτο
και εκρηκτικό. Για το λόγο αυτό, τηρείτε τα παρακάτω πριν την φόρτιση:
Εάν η φόρτιση γίνεται με την μπαταρία τοποθετημένη στη θέση της επάνω στο αυτο-
κίνητο, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο της γείωσης.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας του φορτιστή είναι στη θέση off όταν συνδέ-
ετε και αποσυνδέετε τα καλώδια του φορτιστή στην μπαταρία.
Μπαταρία
Όχι κάπνισμα, όχι γυμνές
φλόγες, όχι σπινθήρεςΟξύ μπαταρίας
Καλυμμένα μάτιαΣημειώστε τις οδηγίες
λειτουργίας
Κρατήστε τα μακριά από
τα παιδιάΕκρηκτικό αέριο
1
2