2016 TOYOTA AURIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3054-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
“IPA not available, speed
too high.”
(Δεν διατίθεται η IPA, ταχύ-
τητα υπερβολικά υψηλή.)Υπερβολική ταχύτητα του
αυτοκινήτου (πάνω από 50
km/h [31 mph])
Μειώστε την ταχύτητα του
αυτοκινήτου στα 30 km/h
(18 mph) ή λιγότερο και γυ-
ρίστε το διακόπτη Simple-
IPA στη θέση ΟΝ.
“IPA not available, TRC/
VSC is off.”
(Δεν διατίθεται η IPA, το
TRC/VSC είναι εκτός
λειτουργίας.)
Ο διακόπτης είναι
στη θέση OFF.
Μετά το γύρισμα του διακό-
πτη στη θέση ΟΝ,
γυρίστε το διακόπτη
Simple-IPA στη θέση ΟΝ.
“IPA not available, stop the
vehicle, turn wheel from left
end to right end.” (Δεν διατί-
θεται η IPA, σταματήστε το
αυτοκίνητο, στρίψτε το τιμό-
νι από το αριστερό άκρο
μέχρι το δεξιό άκρο.)
Δεν έχει γίνει αρχική ενερ-
γοποίηση του συστήματος
από τότε που αποσυνδέθη-
κε/επανασυνδέθηκε η μπα-
ταρία.
Πραγματοποιήστε αρχική
ενεργοποίηση.
→Σελ. 307
“Check IPA system.”
(Ελέγξτε το σύστημα IPA.)Δυσλειτουργία
συστήματος.
Επιθεωρήστε το αυτοκίνη-
το αμέσως σε έναν Εξουσι-
οδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα ε-
ξοπλισμένο επαγγελματία.
ΜήνυμαΑιτίαΤι να κάνετε

3064-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Συνθήκες λειτουργίας του Simple-IPA
Ο κινητήρας ξεκίνησε.
Ο διακόπτης είναι στη θέση ΟΝ.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι 30 km/h (18 mph) ή λιγότερο. (Κατά τη διάρκεια του
αυτόματου στριψίματος του τιμονιού, η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι 6 km/h [3
mph] ή λιγότερο.)
Ακύρωση της λειτουργίας του Simple-IPA
Η λειτουργία του Simple-IPA θα ακυρωθεί όταν:
Ο διακόπτης Simple-IPA γυρίσει στη θέση OFF.
Λειτουργεί το ABS, VSC ή το TRC.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων αλλάζει στη θέση R κατά τη διάρκεια της ανίχνευσης
ενός χώρου στάθμευσης.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων αλλάζει στη θέση R και το αυτοκίνητο κάνει όπισθεν 1
m (3 ft.) ή περισσότερο μετά την ανίχνευση ενός χώρου στάθμευσης και πριν ηχήσει
ο βομβητής.
Το τιμόνι χρησιμοποιείται χειροκίνητα κατά τη διάρκεια του αυτόματου στριψίματος.
Χρειάζονται περισσότερα από 6 λεπτά για να ξεκινήσει το αυτόματο στρίψιμο μετά το
γύρισμα του διακόπτη Simple-IPA στη θέση ΟΝ και τη σύμπλεξη του μοχλού αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση R.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων άλλαξε σε μία θέση άλλη εκτός της R μετά την έναρξη
του αυτόματου στριψίματος και πριν το αυτοκίνητο εισέλθει μέσα στο χώρο στάθμευ-
σης.
Χρειάζονται περισσότερα από 6 λεπτά για να ολοκληρωθεί η στάθμευση μετά την αλ-
λαγή του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη θέση R και την έναρξη του αυτόματου στρι-
ψίματος.
Ο συνολικός χρόνος σταματήματος κατά τη διάρκεια του αυτόματου στριψίματος ξε-
περνά τα 2 λεπτά.
Επαναφορά της λειτουργίας του Simple-IPA
Εάν το Simple-IPA ακυρώθηκε εξαιτίας μίας από τις παρακάτω ενέργειες, η λειτουργία
του Simple-IPA μπορεί να είναι δυνατό να επανέλθει με το πάτημα του διακόπτη του
Simple-IPA ανάλογα με τις συνθήκες όπως η θέση σταματήματος του αυτοκινήτου και
η γωνία του τιμονιού.
Το τιμόνι χρησιμοποιείται χειροκίνητα κατά τη διάρκεια του αυτόματου στριψίματος.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνά τα 6 km/h (3 mph) κατά τη διάρκεια του αυτόμα-
του στριψίματος.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μετακινήθηκε σε μία θέση άλλη εκτός της R μετά την
έναρξη του αυτόματου στριψίματος και πριν το αυτοκίνητο εισέλθει μέσα στο χώρο
στάθμευσης.
Εάν η λειτουργία δεν επανέλθει, σταθμεύστε το αυτοκίνητο χειροκίνητα ή ανιχνεύστε
έναν άλλο χώρο στάθμευσης.

3074-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Όταν χρησιμοποιείτε επαναλαμβανόμενα το Simple-IPA
Όταν το Simple-IPA χρησιμοποιείται επαναλαμβανόμενα, το υποβοηθούμενο τιμόνι
μπορεί να υπερθερμανθεί προσωρινά. Αυτό μπορεί να απενεργοποιήσει ή να ακυρώ-
σει τη λειτουργία του Simple-IPA. Στην περίπτωση αυτή, περιμένετε μερικά λεπτά πριν
χρησιμοποιήσετε πάλι το Simple-IPA.
Λειτουργία του αισθητήρα υποβοήθησης στάθμευσης της To y o t a κατά τη διάρ-
κεια της λειτουργίας του Simple-IPA
Ακόμη και αν ο αισθητήρας υποβοήθησης στάθμευσης της To y o t a είναι γυρισμένος
στη θέση OFF όσο διάστημα είναι ενεργοποιημένο το Simple-IPA, ο αισθητήρας υπο-
βοήθησης στάθμευσης της To y o t a θα συνεχίσει να λειτουργεί. Στην περίπτωση αυτή,
όταν ολοκληρωθεί ή ακυρωθεί η λειτουργία του Simple-IPA, ο αισθητήρας υποβοήθη-
σης στάθμευσης της To y o t a θα απενεργοποιηθεί.
Λειτουργία του συστήματος Stop & Start κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του
Simple-IPA (αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start)
Το σύστημα Stop & Start δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του Simple-
IPA. Εάν ο διακόπτης του Simple-IPA γυρίσει στη θέση ΟΝ κατά τη διάρκεια της λει-
τουργίας του συστήματος Stop & Start, η λειτουργία του συστήματος Stop & Start θα
ακυρωθεί.
Όταν η θερμοκρασία της καμπίνας είναι υψηλή
Οι αισθητήρες μπορεί να μην λειτουργούν όταν η θερμοκρασία της καμπίνας είναι
υψηλή εξαιτίας της στάθμευσης του αυτοκινήτου στον ήλιο. Χρησιμοποιήστε το
Simple-IPA αφού κρυώσει η καμπίνα.
Αισθητήρες που χρησιμοποιούνται από το Simple-IPA
→Σελ. 289
Αρχική Ενεργοποίηση του Simple-IPA
Μέσα σε 15 δευτερόλεπτα από το γύρισμα του διακόπτη Simple-IPA στη θέση ΟΝ,
στρίψτε το τιμόνι τελείως προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και κατόπιν προς την αντί-
θετη πλευρά.
Όταν εμφανίζεται η οθόνη ανίχνευσης χώρου στάθμευσης, η αρχική ενεργοποίηση εί-
ναι ολοκληρωμένη.
Εάν το εκ νέου πάτημα του διακόπτη του Simple-IPA εξακολουθεί
να εμφανίζει “IPA not
available, stop the vehicle, turn wheel from left end to right end.” (Δεν διατίθεται η IPA,
σταματήστε το αυτοκίνητο, στρίψτε το τιμόνι από το αριστερό άκρο μέχρι το δεξιό άκρο.)
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, η αρχική ενεργοποίηση έχει αποτύχει. Επιθεω-
ρήστε το αυτοκίνητο σε ένα Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.

3084-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σημεία προσοχής σχετικά με τη χρήση του Simple-IPA
Ποτέ μην εξαρτάστε αποκλειστικά από το Simple-IPA όταν σταθμεύετε. Ο οδηγός
είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια. Δώστε την ίδια προσοχή όπως όταν θα σταθ-
μεύατε με οποιοδήποτε αυτοκίνητο.
Κάνετε όπισθεν αργά, χρησιμοποιώντας το πεντάλ των φρένων για να ελέγχετε την
ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Εάν σας φαίνεται πιθανόν ότι θα κτυπήσετε κοντινά αυτοκίνητα, εμπόδια ή ανθρώ-
πους, πατήστε το πεντάλ των φρένων για να σταματήσετε το αυτοκίνητο και απε-
νεργοποιήστε το σύστημα.
Συνθήκες στις οποίες απαγορεύεται η χρήση του Simple-IPA
Μην χρησιμοποιήσετε το Simple-IPA κάτω από τις παρακάτω συνθήκες.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε αντικανονική λειτουργία και να οδηγη-
θείτε σε ένα ατύχημα.
Σε απότομες στροφές ή κλίσεις.
Σε ολισθηρούς ή παγωμένους δρόμους ή σε χιόνι.
Σε ανομοιόμορφες επιφάνειες δρόμου όπως χαλίκια.
Κατά τη διάρκεια κακοκαιρίας όπως πυκνή βροχή, ομίχλη, χιόνι ή αμμοθύελλα.
Όταν τα ελαστικά είναι υπερβολικά φθαρμένα ή η πίεση των ελαστικών είναι χαμηλή.
Όταν το αυτοκίνητο έχει αντικανονική ευθυγράμμιση των τροχών εξαιτίας του ότι τα
ελαστικά έχουν δεχθεί δυνατή πρόσκρουση όπως κτύπημα επάνω σε κράσπεδο.
Όταν βρίσκεται τοποθετημένη η στενότερη ρεζέρβα (εάν διατίθεται) ή αντιολισθητι-
κές αλυσίδες.
Όταν τα ελαστικά γλίστρησαν στην προσπάθειά σας να σταθμεύσετε.
Όταν στο χώρο στάθμευσης βρίσκονται πεσμένα φύλλα ή χιόνι.
Όταν αντικείμενα όπως μία βάση ρυμούλκησης, ένα τρέιλερ, μία σχάρα ποδηλά-
του, κλπ. βρίσκονται τοποθετημένα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Όταν ένα όχημα του οποίου το εμπρός/πίσω άκρο βρίσκεται επάνω από την περιο-
χή ανίχνευσης, όπως ένα φορτηγό, ένα λεωφορείο ή όχημα με μία βάση ρυμούλκη-
σης, ένα τρέιλερ, μία σχάρα ποδηλάτου, κλπ. βρίσκεται σταθμευμένο εμπρός ή πί-
σω από το χώρο στάθμευσης.
Εάν ο μπροστινός προφυλακτήρας έχει υποστεί ζημιά.
Εάν ο αισθητήρας είναι καλυμμένος από το κάλυμμα του μπροστινού προφυλακτή-
ρα, κλπ.
Εάν ένα όχημα ή εμπόδιο δεν βρίσκεται σε μία κατάλληλη θέση εμπρός ή πίσω
από το χώρο στάθμευσης.
Προφυλάξεις αυτόματου στριψίματος
Επειδή το τιμόνι κινείται αυτόματα στη λειτουργία υποβοήθησης της στάθμευσης,
έχετε υπόψη σας το παρακάτω σημείο.
Κρατήστε το ρουχισμό όπως γραβάτες, μαντήλια και μακριά μανίκια μακριά από το
τιμόνι, γιατί μπορούν να μπερδευτούν με αυτό. Επίσης, κρατάτε τα παιδιά μακριά
από το τιμόνι.
Εάν έχετε μακριά νύχια, προσέξτε να μην τραυματίσετε τον εαυτό σας όταν κινείται
το τιμόνι.

3094-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε το Simple-IPA
Ελέγξτε ότι ο χώρος στάθμευσης είναι κατάλληλος. (Πλάτος του χώρου, εάν υπάρ-
χουν οποιαδήποτε εμπόδια, κατάσταση επιφάνειας του δρόμου, κλπ.)
Το Simple-IPA δεν θα λειτουργήσει σωστά εάν το όχημα εμπρός ή πίσω από το
χώρο στάθμευσης κινείται, ή εάν ένα εμπόδιο εισέλθει στο χώρο στάθμευσης αφού
οι αισθητήρες έχουν ανιχνεύσει το χώρο στάθμευσης. Ελέγχετε πάντοτε την γύρω
περιοχή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας υποβοήθησης της στάθμευσης.
Οι αισθητήρες μπορεί να μην είναι σε θέση να ανιχνεύσουν κράσπεδα. Το αυτοκί-
νητο μπορεί να περάσει επάνω από το κράσπεδο ανάλογα με την περίπτωση,
όπως εάν το όχημα εμπρός ή πίσω από το χώρο στάθμευσης έχει περάσει επάνω
στο κράσπεδο.
Ελέγξτε τη γύρω περιοχή για να αποτρέψετε ζημιά στα ελαστικά
και στις ζά ν τ ε ς.
Το αυτοκίνητο μπορεί να μην είναι σε θέση να σταθμεύσει στο χώρο στόχευσης της
στάθμευσης εάν το αυτοκίνητο κινηθεί προς τα εμπρός όταν ο μοχλός αλλαγής τα-
χυτήτων βρίσκεται στη θέση R ή εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε μία
θέση άλλη εκτός της R, όπως όταν σταθμεύετε σε μία πλαγιά.
Όταν κάνετε όπισθεν, κινείστε αργά για να
αποφύγετε το μπροστινό άκρο του αυτοκινή-
του να κτυπήσει σε ένα εμπόδιο στο εμπρός
μέρος του αυτοκινήτου.
Όταν κάνετε όπισθεν, κινείστε αργά για να
αποφύγετε το μπροστινό άκρο του αυτοκινή-
του να κτυπήσει στο όχημα που είναι σταθ-
μευμένο στο εμπρός μέρος του χώρου στάθ-
μευσης.

3104-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Καθαρισμός του καταλυτικού μετατροπέα με DPF
Ο καθαρισμός του καταλυτικού μετατροπέα με DPF πραγματοποιείται όπο-
τε είναι αναγκαίο σύμφωνα με τις συνθήκες οδήγησης.
Χαρακτηριστικά του εξοπλισμού
Το σύστημα DPF έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Οι στροφές ρελαντί αυξάνονται κατά τη διάρκεια του καθαρισμού
Η οσμή των καυσαερίων αλλάζει
Όταν ξεκινά ο κινητήρας, μπορεί να εκλυθεί ατμός σε χρώμα λευκό (υ-
δρατμός) κατά την διάρκεια του καθαρισμού
Η απόδοση της επιτάχυνσης μπορεί να μειωθεί κατά την διάρκεια του
καθαρισμού
Αντικατάσταση του λαδιού του κινητήρα
→Σελ. 453
Σύστημα φίλτρου σωματιδίων πετρελαίου
(πετρελαιοκινητήρας μόνο)
Όταν οι εναποθέσεις που συλλέγονται από το φίλτρο φθάσουν στην
προκαθορισμένη ποσότητα, αυτό καθαρίζεται αυτόματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σωλήνας εξάτμισης
Μην αγγίζετε τον σωλήνα της εξάτμισης κατά την διάρκεια του καθαρισμού, γιατί ο
σωλήνας της εξάτμισης και τα καυσαέρια θα γίνουν ιδιαίτερα θερμά. Επίσης, βεβαι-
ωθείτε ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι ή εύφλεκτα υλικά κοντά στο σωλήνα εξάτμισης
ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημένο. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από έγκαυμα
ή και πυρκαγιά.

3114-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποτρέψετε την βλάβη του συστήματος DPF
Μην χρησιμοποιείτε καύσιμο άλλο από τον προκαθορισμένο τύπο
Μην χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα άλλο από τον προτεινόμενο τύπο
Μην τροποποιείτε τον σωλήνα της εξάτμισης

3124-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος Τροχών)
Βοηθά να αποφευχθεί μπλοκάρισμα τροχού όταν εφαρμόζονται ξαφνικά τα
φρένα ή εάν εφαρμόζονται τα φρένα σε μία ολισθηρή επιφάνεια δρόμου
Υποβοήθηση φρένων
Δημιουργεί ένα αυξημένο επίπεδο δύναμης πέδησης μετά το πάτημα του
πεντάλ των φρένων, όταν το σύστημα ανιχνεύει μία κατάσταση φρεναρί-
σματος πανικού.
Σύστημα VSC (Vehicle Stability Control – Έλεγχος Σταθερότητας Αυ-
τοκινήτου)
Βοηθά τον οδηγό να ελέγξει την ολίσθηση όταν παρεκκλίνει απότομα ή
όταν στρίβει σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος
Σύστημα TRC (Traction Control – Έλεγχος Πρόσφυσης)
Βοηθά στο να διατηρεί την δύναμη της κίνησης και εμποδίζει τους κινητήρι-
ους τροχούς να σπινάρουν όταν ξεκινά το αυτοκίνητο ή όταν επιταχύνει σε
ολισθηρούς δρόμους
Έλεγχος υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανάβαση)
Βοηθά να αποτραπεί να κυλήσει το αυτοκίνητο προς τα πίσω όταν ξεκινά
σε μία κλίση
Σύστημα EPS (Electric Power Steering – Ηλεκτρική Υποβοήθηση Τι-
μονιού)
Χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρικό μοτέρ για να μειώσει την προσπάθεια που
χρειάζεται για να στρίψει το τιμόνι
Σήμα φρένων έκτακτης ανάγκης
Όταν εφαρμόζονται τα φρένα απότομα, τα αλάρμ αναβοσβήνουν αυτόματα
για να προειδοποιήσουν το πίσω αυτοκίνητο.
Συστήματα υποβοήθησης οδήγησης
Για να ενισχυθεί η οδηγική ασφάλεια και οι επιδόσεις, τα παρακάτω συ-
στήματα λειτουργούν, ανταποκρινόμενα σε διάφορες συνθήκες οδήγη-
σης. Προσέξτε όμως γιατί αυτά τα συστήματα είναι συμπληρωματικά και
δεν θα πρέπει να εξαρτάστε από αυτά υπερβολικά όταν λειτουργείτε το
αυτοκίνητο.