2016 TOYOTA AURIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2734-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Εάν έχει θαμπώσει το παρμπρίζ ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύ-
στημα Stop & Start
Ανοίξτε το . (Ο κινητήρας θα ξεκινήσει εξ' αιτίας της λειτουργίας της αυτόματης
εκκίνησης του κινητήρα.): →Σελ. 393
Εάν το παρμπρίζ θαμπώνει συχνά, πιέστε τον διακόπτη ακύρωσης του Stop & Start
για να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Σύστημα κλιματισμού ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop
& Start
Ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop & Start, το σύστημα κλιμα-
τισμού (λειτουργίες ψύξης, θέρμανσης και αφύγρανσης) ακυρώνεται και θα φυσάει μό-
νο αέρα ή θα σταματήσει να φυσάει αέρα. Για να εμποδίσετε να ακυρωθεί το σύστημα
κλιματισμού, απενεργοποιήστε το σύστημα Stop & Start πιέζοντας τον διακόπτη ακύ-
ρωσης του Stop & Start.
Αλλαγή του χρόνου διακοπής λειτουργίας ρελαντί με το σύστημα κλιματισμού
ανοικτό
Το χρονικό διάστημα που θα λειτουργεί το σύστημα Stop & Start όταν το σύστημα κλι-
ματισμού είναι ανοικτό μπορεί να αλλάξει πραγματοποιώντας την παρακάτω λειτουρ-
γία. (Το χρονικό διάστημα που θα λειτουργεί το σύστημα Stop & Start όταν το σύστημα
κλιματισμού είναι κλειστό δεν μπορεί να αλλάξει.)
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων
Ρύθμιση πιέζοντας και κρατώντας τον διακόπτη ακύρωσης του Stop & Start
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων
Ρύθμιση πιέζοντας και κρατώντας το διακόπτη ακύρωσης του Stop & Start
Κάθε φορά που πιέζεται και κρατιέται για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο ο διακόπτης
ακύρωσης του Stop & Start, το σύστημα αλλάζει μεταξύ στάνταρτ και εκτεταμένης
ρύθμισης. Η κατάσταση του συστήματος μπορεί να επιβεβαιωθεί στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών Οθόνη (Προβολή ρυθμίσεων). (→Σελ. 108)
Ρυθμίσεις από την οθόνη (Προβολή ρυθμίσεων) της οθόνης πολλαπλών
πληροφοριών
→Σελ. 108 Κάθε φορά που πιέζεται και κρατιέται για 3
δευτερόλεπτα ή περισσότερο ο διακόπτης α-
κύρωσης του Stop & Start, θα αλλάζει το χρο-
νικό διάστημα της λειτουργίας. Η τρέχουσα
ρύθμιση θα εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Στά ν ταρτ
Εκτεταμένη1
2

2744-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Λειτουργία προστασίας του συστήματος Stop & Start
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Όταν εκπέμπεται μία υπερβολικά μεγάλη
ένταση ήχου από το ηχητικό σύστημα, το ηχητικό σύστημα μπορεί να αποκοπεί αυτό-
ματα για να μειωθεί η κατανάλωση της μπαταρίας. Εάν συμβεί αυτό, κλείστε τον διακό-
πτη του κινητήρα, περιμένετε για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο και κατόπιν γυρίστε
τον στη θέση “ACC” ή “ON” για να
επανενεργοποιήσετε το ηχητικό σύστημα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Όταν εκπέμπεται μία υπερβολικά μεγάλη έντα-
ση ήχου από το ηχητικό σύστημα, το ηχητικό σύστημα μπορεί να αποκοπεί αυτόματα
για να μειωθεί η κατανάλωση της μπαταρίας. Εάν συμβεί αυτό, κλείστε τον διακόπτη
του κινητήρα, περιμένετε για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο και κατόπιν γυρίστε τον
στη λειτουργία ACCESSORY ή στη λειτουργία IGNITION ON για
να επανενεργοποι-
ήσετε το ηχητικό σύστημα.
Το ηχητικό σύστημα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί όταν αποσυνδεθούν και κατόπιν
επανασυνδεθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας. Εάν συμβεί αυτό, κλείστε τον διακό-
πτη του κινητήρα και κατόπιν επαναλάβατε την παρακάτω εργασία δύο φορές για να
ενεργοποιήσετε κανονικά το ηχητικό σύστημα.
•Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη
θέση “ON” και κατόπιν
στο OFF.
•Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στην λει-
τουργία IGNITION ON και κατόπιν στο OFF.
Αντικατάσταση μπαταρίας
→Σελ. 578
Εμφάνιση της κατάστασης του συστήματος Stop & Start
→Σελ. 106

2754-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Μηνύματα οθόνης πολλαπλών πληροφοριών (αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων)
Στι ς παρακάτω περιστάσεις, το και ένα μήνυμα μπορεί να εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Όταν ο κινητήρας δεν μπορεί να σταματήσει από το σύστημα Stop & Start
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
“Depress brake
firmly to activate.”
(Πατήστε δυνατά το
πεντάλ των φρένων
για ενεργοποίηση)
Το πεντάλ των φρένων δεν είναι πατημένο αρ-
κετά.
Εάν το πεντάλ των φρένων πατηθεί περισσότε-
ρο, το σύστημα θα λειτουργήσει.
“For climate control.”
(Για τον έλεγχο του
κλιματισμού.)
•Το σύστημα κλιματισμού χρησιμοποιείται ό-
ταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι
υψηλή ή χαμηλή.
Εάν η διαφορά μεταξύ της καθορισμένης θερ-
μοκρασίας και της θερμοκρασίας της καμπίνας
είναι μικρή, το σύστημα θα ενεργοποιηθεί.
• είναι ΟΝ.

2764-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
“Battery charging.”
(Φόρτιση της
μπαταρίας.)
•Η ποσότητα φόρτισης της μπαταρίας μπο-
ρεί να είναι χαμηλή.
Το σταμάτημα του κινητήρα μπορεί να απαγο-
ρευτεί προσωρινά για να δοθεί προτεραιότητα
στην φόρτιση της μπαταρίας, αλλά εάν ο κινη-
τήρας λειτουργήσει για ένα σύντομο διάστημα,
επιτρέπεται το σταμάτημα του κινητήρα.
•Μπορεί να συμβαίνει μία φόρτιση ανανέωσης
(Παραδείγματα: Ένα σύντομο χρονικό διά-
στημα μετά την αντικατάσταση της μπαταρί-
ας, αφαίρεση των ακροδεκτών της μπαταρί-
ας, κλπ.)
Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση ανανέωσης για 5
έως 40 λεπτά περίπου, το σύστημα μπορεί να
λειτουργήσει.
•Ο κινητήρας μπορεί να έχει ξεκινήσει με το κα-
πό ανοικτό.
Κλείστε το καπό, κλείστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα, περιμένετε για λίγο και κατόπιν ξεκινήστε
τον κινητήρα.
•Η μπαταρία μπορεί να είναι κρύα.
Η λειτουργία του κινητήρα για ένα σύντομο διά-
στημα επιτρέπει στο σύστημα να επανέλθει
εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρασίας μέσα
στον χώρο του κινητήρα.
•Η μπαταρία μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστή.
Εάν σταματήσει ο κινητήρας και επιτραπεί στον
χώρο του κινητήρα να κρυώσει επαρκώς, το σύ-
στημα επανέρχεται.
“For brake system.”
(Για σύστημα
φρένων.)
•Το αυτοκίνητο οδηγείται σε μία περιοχή με
υψηλό υψόμετρο.
•Η υποπίεση του σερβοφρένου είναι χαμηλή.
Όταν η υποπίεση του σερβοφρένου φθάσει σε
ένα προκαθορισμένο επίπεδο, το σύστημα θα
ενεργοποιηθεί.
“Bonnet open.”
(Καπό ανοικτό.)
Ο κινητήρας έχει ξεκινήσει με το καπό ανοικτό.
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα, κλείστε το κα-
πό, κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα, περιμένετε
για λίγο και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα.
“Driver seat belt
unbuckled.”
(Ζώνη ασφαλείας
οδηγού λυμένη.)
Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες

2774-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Όταν επανεκκινεί αυτόματα ο κινητήρας ενώ ήταν σταματημένος από το σύστημα
Stop & Start
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Όταν ο κινητήρας δεν μπορεί να επανεκ-
κινήσει από το σύστημα Stop & Start “Non-dedicated
battery.”
(Όχι ειδική
μπαταρία.)
(Κινητήρας
8NR-FTS μόνο)
Μπορεί να έχει τοποθετηθεί μία όχι ειδική μπα-
ταρία για το σύστημα Stop & Start.
Το σύστημα Stop & Start δεν λειτουργεί. Επιθεω-
ρήστε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
“For climate control.”
(Για τον έλεγχο του
κλιματισμού.)
•Χρησιμοποιείται ή έχει τεθεί σε λειτουργία
το σύστημα κλιματισμού.
• έχει ανάψει.
“For brake system.”
(Για σύστημα
φρένων.)
Το πεντάλ των φρένων έχει πατηθεί περισσό-
τερο ή έχει πατηθεί επαναλαμβανόμενα (τρο-
μπάρισμα).
Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί αφού λειτουργή-
σει ο κινητήρας και η υποπίεση του σερβοφρέ-
νου φθάσει σε ένα προκαθορισμένο επίπεδο.
“Battery charging.”
(Φόρτιση της
μπαταρίας.)
Η ποσότητα φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να
είναι χαμηλή.
Ο κινητήρας επανεκκινεί για να δοθεί προτεραι-
ότητα στην φόρτιση της μπαταρίας. Εάν λει-
τουργήσετε τον κινητήρα για λίγο επιτρέπεται
στο σύστημα να επανέλθει.
“Steering wheel
turned.” (Έστριψε
το τιμόνι.)
Το τιμόνι λειτούργησε.
“Bonnet open.”
(Καπό ανοικτό.)Το καπό έχει ανοίξει.
“Driver seat belt
unbuckled.”
(Ζώνη ασφαλείας
οδηγού λυμένη.)
Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού έχει λυθεί.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
“Stop & Start system
active.Shift to N and
depress clutch to
restart.” (Σύστημα
Stop & Start ενεργό.
Αλλάξτε σε N και
πατήστε συμπλέκτη
για επανεκκίνηση.)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει μετατοπι-
στεί από την θέση Ν σε μία άλλη θέση με το
πεντάλ του συμπλέκτη απελευθερωμένο.
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, μετακινή-
στε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N
και κατόπιν πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.

2784-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Εάν στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών εμφανίζεται το “Stop & Start system
malfunction. Inspect at dealer.” (Δυσλειτουργία του συστήματος Stop & Start. Επι-
θεωρήστε σε έναν έμπορο.) (αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων)
Το σύστημα μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο αμέ-
σως σε ένα Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ-
λο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν η ενδεικτική λυχνία ακύρωσης του Stop & Start συνεχίζει να αναβοσβήνει
Το σύστημα μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο αμέ-
σως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν λειτουργεί το σύστημα Stop & Start
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive: Πατήστε το πεντάλ
των φρένων και δέστε το χειρόφρενο όταν είναι αναγκαίο ενώ ο κινητήρας είναι
σταματημένος από το σύστημα Stop & Start (ενώ η ενδεικτική λυχνία Stop & Start
είναι αναμμένη).
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Κρατήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στο Ν και πατήστε το πεντάλ των φρένων ή δέστε το χειρόφρενο ενώ ο κινητή-
ρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop & Start (ενώ η ενδεικτική λυχνία
Stop & Start είναι αναμμένη).
Μην επιτρέψετε σε κανέναν να αφήσει το αυτοκίνητο ενώ ο κινητήρας είναι σταμα-
τημένος από το σύστημα Stop & Start (ενώ η ενδεικτική λυχνία Stop & Start είναι
αναμμένη).
Μπορεί να συμβεί ένα ατύχημα εξαιτίας της λειτουργίας της αυτόματης εκκίνησης
του κινητήρα.
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας δεν είναι σταματημένος από το σύστημα Stop & Start
ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σε έναν χώρο με κακό εξαερισμό. Ο κινητήρας μπορεί
να επανεκκινήσει εξαιτίας της λειτουργίας της αυτόματης εκκίνησης του κινητήρα,
προκαλώντας την συγκέντρωση και την είσοδο καυσαερίων μέσα στο αυτοκίνητο
με πιθανό αποτέλεσμα τον θάνατο ή έναν σοβαρό κίνδυνο
της υγείας.

2794-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά
Εάν συμβεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω περιστάσεις, το σύστημα Stop & Start
μπορεί να μην λειτουργεί σωστά. Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Όταν η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού είναι δεμένη, η λυχνία υπενθύμισης της ζώ ν η ς
ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού αναβοσβήνει.
Ακόμη και αν η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη, η λυχνία υπενθύμι-
σης της ζώ ν η ς ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού δεν ανάβει.
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Ακόμη και αν η πόρτα του οδηγού είναι κλει-
στή, η προειδοποιητική λυχνία ανοικτής πόρτας ανάβει ή η πλαφονιέρα ανάβει
όταν ο διακόπτης της πλαφονιέρας βρίσκεται στη θέση door.
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Ακόμη και αν η πόρτα του οδηγού είναι κλει-
στή, η προειδοποίηση ανοικτής πόρτας εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών ή η πλαφονιέρα ανάβει όταν ο διακόπτης της πλαφονιέρας βρίσκεται στη
θέση door.
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Ακόμη και αν η πόρτα του οδηγού είναι ανοι-
κτή, η προειδοποιητική λυχνία ανοικτής πόρτας δεν ανάβει ή η πλαφονιέρα δεν
ανάβει όταν ο διακόπτης της πλαφονιέρας βρίσκεται στη θέση door.
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Ακόμη και αν η πόρτα του οδηγού είναι ανοι-
κτή, η προειδοποίηση ανοικτής πόρτας δεν εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών ή η πλαφονιέρα δεν ανάβει όταν ο διακόπτης της πλαφονιέρας βρί-
σκεται στη θέση door.

2804-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Χρησιμοποιήστε το cruise control για διατηρήσετε μία καθορισμένη ταχύτητα
χωρίς να λειτουργείτε το πεντάλ του γκαζιού.
Ενδεικτικά
Διακόπτης cruise control
∗: Εάν διατίθεται
Cruise control∗
Σύνοψη των λειτουργιών
1
2