2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7ЯK5
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При моЯЫке днища автомобиля и колесных дисков соблюдаЯЫте
осторожность, чтобы не поранить руки.
●Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем
с датчиком дождя, установите включатель стеклоочистителя
в положение OFF (выключено), чтобы отключить датчик дождя
перед моЯЫкоЯЫ кузова. В противно м случае очиститель начнет
работать, когда на ветровое стек ло попадет вода, и может выЯЫти
из строя.
● СтараЯЫтесь не пользоваться ав томатическими автомобильными
моЯЫками, так как щетки могут поцарапать лакокрасочное
покрытие, и оно потеряет блеск.
Царапины особенно замеЯдтны на автомобилях, окрашенных
в темные тона.
● Не допускаЯЫте попадания воды нЯда детали электрооборудования
в моторном отсеке, так как это может затруднить запуск
двигателя.
Также с осторожностью следует мыть днище кузова; не
допускаЯЫте попадания струи воды в моторныЯЫ отсек.
● При использовании некоторых типов моечного оборудования
с горячеЯЫ водоЯЫ автомобиль подвергается воздеЯЫствию струЯЫ
воды под высоким давлением и тепла. Это может привести к
тепловоЯЫ деформации и к по вреждению резиновых деталеЯЫ
автомобиля. Возможно также попадание водыЯд в салон
автомобиля. Поэтому обратите внимание на следующее:
• Расстояние между моечноЯЫ форсункоЯЫ и кузовом аЯдвтомобиля должно составлять не менее 50 см.
• При моЯЫке дверных стекол держите форсунку на расстоянии
не менее 50 см и под прямым углом к поверхности стекла.
● После моЯЫки следует проехать некоторое расстояние с малоЯЫ
скоростью, несколько раз нажав на педаль тормоза, чтобы
просушить тормозные механизмы.
Влажные тормозные механизмы не способны обеспечить
достаточную эффективность торможения. Кроме того,
существует вероятность примерзания или коррозии тормозных
механизмов, в результате чего автомобиль будет обездвижен.
●На автоматическоЯЫ моЯЫке, об ратившись к руководству по
эксплуатации или проконсультировавшись с оператором моЯЫки,
обратите внимание на следую щие требования, невыполнение
которых может привести к повреждению автомобиля:
• Наружные зеркала заднего вида должнЯды быть сложены.
• Рычаги щеток стеклоочистителя должны быть прижаты кстеклу.
• Если на автомобиле установлен задниЯЫ споЯЫлер или реЯЫлинги на крыше, перед тем как заезжать на моЯЫку,
проконсультируЯЫтесь с оператором моЯЫки.
• Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем с датчиком дождя, установите вк лючатель стеклоочистителя в
положение OFF (выключено), чтобы отключить датчик
дождя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

7ЯK6 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
В холодLbую погодуСоль и дT]угие T]еагенTbы, коTbоT]ыми зимой посыпаюTb доT]оги
в некоTbоT]ых T]егионах, могуTb окTоазаTbь T]азT]ушающее воздейсTbвие
на кузов авTbомобиля. ПоэTbому авTbомобиль следуеTb мыTbь как можно
чаще, соблюдая TbT]ебования инсTbT]укции по уходу за авTbомобилем.
ПеT]ед насTbуплением зимнегоTо сезона и по его окончании
T]екомендуеTbся нанесTbи на кузов защиTbное покT]ыTbие и пT]овеT]иTbь
анTbикоT]T]озийное покT]ыTbие днища кузова.
Вымыв авTbомобиль, удалиTbе капли воды с T]езиновых уплоTbниTbелейTо
вокT]уг двеT]ей, чTbобы двеT]и не пT]имеT]зли.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во избежание пT]имеT]зания уплоTbниTbелей на двеT]ях, на капоTbе
и Tb. д. уплоTbниTbели следуеTb обT]абоTbаTbь силиконовым аэT]озолем.
Нанесение воскаE00901000560Восковое покT]ыTbие помогаеTb пT]едоTbвT]аTbиTbь пT]илипание гT]язи
и T]еагенTbов, используемых для обT]абоTbки доT]ожного полоTbна,
к лакокT]асочному покT]ыTbию кузова. Восковой пT]епаT]аTb следуеTb
наносиTbь после мойки авTbомобиля или не T]еже одного T]аза
в TbT]и месяца, чTbобы обеспечиTbь защиTbу оTb воды.
Не следуеTb наносиTbь восковое покT]ыTbие под пT]ямыми солнечными
лучами. Восковое покT]ыTbие след уеTb наносиTbь после Tbого, как
повеT]хносTbь кузова осTbынеTb.
Полировка кузоваE00901100024ПолиT]оваTbь авTbомобиль следуеTb, Tbолько если на лакокT]асочном
покT]ыTbии обT]азовались пяTbна или оно поTbеT]яло блеск. Не следуеTb
полиT]оваTbь деTbали с маTbовой оTbделк ой и пласTbмассовые бампеT]ы, Tbак
как эTbо можеTb пT]ивесTbи к обT]азова нию на них пяTbен и к повT]еждению
покT]ыTbия.
Повреждения лакокрасочного покрытияE00901201237Для пT]едоTbвT]ащения коT]T]озии следуеTb пT]и пеT]вой же возможносTbи
обT]абоTbаTbь небольшие TbT]ещины и сколы на лакокT]асочном покT]ыTbии
оT]игинальной кT]аской MITSUBISHI MOTORS для ликвидации
дефекTbов.
УбедиTbесь в оTbсуTbсTbвии повT]еждений лакокT]асочного покT]ыTbия
учасTbков кузова, находящихся ближ е к доT]оге или к шинам. НомеT]
цвеTbа кT]аски указан на инфоT]мационной Tbабличке авTbомобиля
в моTbоT]ном оTbсеке. (См. T]аздел «ИнфоT]мационная Tbабличка
с данными авTbомобиля» на сTbT]. 92.)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не следует использовать абра зивные составы, содержащие
воск. Такие пасты хорошо удаляют с лакокрасочного покрытия
следы коррозии и пятна, однако они уменьшают блеск
окрашенных и хромированных повЯдерхностеЯЫ.
Кроме того, они вредны для по лированных поверхностеЯЫ, такЯдих
как решетка радиатора, различны е окантовки, молдинги и т. п.
●Запрещается использовать для удаления с лакокрасочного
покрытия гудрона и других загряз нителеЯЫ бензин и раствЯдорители
краски.
● Не следует наносить воск на участки с черным матовым
покрытием, так как это может привести к обесцвечиванию,
образованию пятен и т. д. При попадании на такие поверхности
воска его следует немедленно удалить мягкоЯЫ тканью,
смоченноЯЫ в теплоЯЫ воде.
● Если автомобиль оборудован люком, при нанесении воска
следите, чтобы он не попал на уплотнитель люка (черную
резиновую ленту). Если на уплотнитель попадет воск,
герметичность люка не гараЯднтируется.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7ЯK7
7
Очистка пластмассовыЯдх деталеЯЫE00901300619ИспользуйTbе губку или замшу.
Если восковая пасTbа пT]илипнеTb к сеT]ой или чеT]ной шеT]оховаTbой
повеT]хносTbи бампеT]а, молдингов или фонаT]ей, повеT]хносTbь сTbанеTb
белой. В эTbом случае соTbT]иTbе пасTbу мягкой Tbканью или замшей,
смоченной в Tbеплой воде.
Хромированные деталиE00901400115Для пT]едоTbвT]ащения обT]азования на хT]омиT]ованных деTbалях пяTbен
и коT]T]озии следуеTb пT]омываTbь деTbали водой, TbщаTbельно пT]осушиваTbь
и наносиTbь специальное защиTbное покT]ыTbие. Зимой эTbу пT]оцедуT]у
следуеTb пT]оизводиTbь чаще.
Легкосплавные диски *E009015003211. Поливая колесный диск водой, удалиTbе гT]язь пT]и помощи
губки.
2. Если загT]язнение не удаляеTbся водой, воспользуйTbесь нейTbT]альным моющим сT]едсTbвом.
Помыв колесный диск, смойTbе осTbаTbки нейTbT]ального моющего
сT]едсTbва.
3. ТщаTbельно пT]оTbT]иTbе колесный диск замшей или мягкой Tbканью.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать жесткие щетки или другоЯЫ жесткиЯЫ
инструмент, так как они могут повредить поверхность
пластмассовых деталеЯЫ.
●Запрещается использовать пасту, содержащую составы
(полировальныЯЫ порошок), которые могут повредить
поверхность пластмассовых деталеЯЫ.
●Не допускаЯЫте попадания на пластмассовые детали бензина,
дизельного топлива, тормозно ЯЫ жидкости, моторного масла,
смазочных материалов, растворите леЯЫ краски и серноЯЫ кислоты
(электролита аккумуляторноЯЫ батареи), так как это может
привести к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых
деталеЯЫ, а также к образоЯдванию на них пятен.
В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали
сотрите их мягкоЯЫ тканью, замшеЯЫ или подобным материалом,
смоченным в водном растворе не ЯЫтрального моющего средства,
затем сразу же промоЯЫте водоЯЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать для моЯЫки колес щетку или другоЯЫ
твердыЯЫ инструмент.
Это может привести к образо ванию царапин на колесЯдных
дисках.
● Запрещается использовать чист ящие составы, содержащие
абразивные вещества, щело чи или кислоты. Это может
привести к отслаиванию покрытия колесных дисков, к их
обесцвечиванию или к образованию на них пятен.
● Запрещается направлять на коле сные диски струю горячеЯЫЯд воды
из моечноЯЫ установки или другого источника.
● Попадание морскоЯЫ воды или антигололЯдедного реагента,
которым обрабатывают дороги, может привести к коррозии
дисков. При первоЯЫ же возмож ности смоЯЫте такие вещества.

7ЯK8 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
Оконные стеклаE00901600032Обычно оконные сTbекла очищаюTbся Tbолько губкой и водой.
Для удаления масла, смазочных маTbеT]иалов, следов насекомых и Tb. д.
можно воспользоваTbься сосTbавом для чисTbки сTbекла. Вымыв сTbекло,
пT]оTbT]иTbе его чисTbой сухой мягкой Tbканью. ЗапT]ещаеTbся мыTbь сTbекла
Tbканью, использовавшейся для мыTbья лакокT]асочного покT]ыTbия.
Восковая пасTbа с окT]ашенных повеT]хносTbей можеTb попасTbь на сTbекло,
чTbо пT]иведеTb к уменьшению его пT] озT]ачносTbи и ухудшению обзоT]а.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для очисTbки внуTbT]енней повеT]хносTbи сTbекла двеT]и багажного
оTbделения используйTbе Tbолько мягкую Tbкань. ПT]оTbиT]айTbе
сTbекло вдоль пT]оводников обог T]еваTbеля заднего сTbекла и
анTbенны, чTbобы не повT]едиTbь их.
Щетки стеклоочистителяE00901700059Для удаления с T]езинок сTbеклоочисTbиTbеля смазки, следов насекомых
и Tb. д. используйTbе мягкую Tbкань и сосTbав для чисTbки сTbекла. Если
щеTbки не обеспечиваюTb качесTbвенной очисTbки сTbекла, их следуеTb
замениTbь (см. сTbT]. 826).
Очистка люка *E00901800180Для очисTbки внуTbT]енней повеT]хносTbи люка используйTbе Tbолько
мягкую Tbкань. Песок и дT]угие TbвеT]дые иноT]одные часTbицы следуеTb
удалиTbь веTbошью, смоченной в Tbеплой воде с нейTbT]альным моющим
сT]едсTbвом. ОсTbаTbки моющего сT]едсTbва следуеTb удалиTbь губкой,
смоченной в чисTbой воде.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПT]оTbиT]ая люк жесTbкой маTbеT]ией или оT]ганическими
T]асTbвоT]иTbелями (бензином, кеT]о сином, T]асTbвоT]иTbелем кT]аски
и Tb. п.), можно удалиTbь защиTbное покT]ыTbие, нанесенное
на внуTbT]еннюю сTbоT]ону люка.
МоторныЯЫ отсекE00902100311МоTbоT]ный оTbсек следуеTb мыTbь в начале и в конце зимнего сезона.
Особое внимание следуеTb уделиTbь кT]омкам, щелям и внешним узлам,
где можеTb скапливаTbься гT]язь, содеT]жащая T]еагенTbы, коTbоT]ыми
обT]абаTbываюTb доT]оги, а Tbакже дT]угие коT]T]озионноакTbивные
вещесTbва.
Если в Вашей месTbносTbи доT]оги обT]абаTbываюTbся солью и дT]угими
T]еагенTbами, моTbоT]ный оTbсек сTоледуе Tb мыTbь не T]еже одного T]аза
вTbT]имесяца.
Не допускайTbе попадания воды на деTbали элекTbT]ообоT]удования
в моTbоT]ном оTbсеке, Tbак как эTbо можеTb вызваTbь повT]еждения.
Не допускайTbе конTbакTbа пласTbмас совых деTbалей с сеT]ной кислоTbой
(элекTbT]олиTbом), Tbак как эTbо можеTb пT]ивесTbи к их T]асTbT]ескиванию
и обесцвечиванию, а Tbакже к появлению на них пяTbен.
ПT]и попадании элекTbT]олиTbа на пласTbмассовые деTbали пT]оTbT]иTbе
их мягкой Tbканью, замшей или дT]угим подходящим маTbеT]иалом,
смоченным в водном T]асTbвоT]е не йTbT]ального моющего сT]едсTbва,
заTbем сT]азу же пT]омойTbе водой.

8
ТехLbическое обслуживаLbие аLквLPомобиля
ПT]авила Tbехники безопаTосносTbи пT]и Tbехническом обслуживанTоии . . . . . . . . . . . . .8 2
КаTbалиTbический нейTbT]ализTоаTbоT] . . . . . . . . . . . . . . . .8 3
КапоTb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4
МоTbоT]ное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6
Охлаждающая жидкосTbь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 10
ЖидкосTbь омываTbеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12
ТоT]мозная жидкосTbь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 14
ЖидкосTbь гидT]опT]ивода сцепления * . . . . . . . . . . .8 15
ЖидкосTbь усилиTbеля T]улевого упT]авлTоения . . . . . .8 16
АккумуляTbоT]ная баTbаT]ея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 16
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 19
ПT]иT]абоTbка колодок сTbоянTоочного TbоT]моза . . . . . .8 25
Замена T]езиновых скT]ебков щеTbок сTbеклоочисTbиTbеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 26
Общее Tbехническое обслуживание . . . . . . . . . . . . .8 28
Техническое обслуживаниTое в холодную погоду и во вT]емя снегопада . . . . . . . . . . . . . . . . .8 29
Плавкие всTbавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 30
ПT]едохT]аниTbели . . . . . . . . . . . . . .Tо . . . . . . . . . . . . . . .8 30
Замена ламп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 38

8ЯK2 Техническое обслуживание автомобиля
8Правила LPехLbики безопасLbоLксLPи
при LPехLbическом обслуживаLbии
E01000100937ПT]авильно и T]егуляT]но пT]оводимое Tbехническое обслуживание
позволяеTb поддеT]живаTbь Tbехнические хаT]акTbеT]исTbики и внешний вид
авTbомобиля в Tbечение длиTbельного вT]емени.
НекоTbоT]ые T]абоTbы по Tbехничес кому обслуживанию, указанные
в насTbоящем T]уководсTbве, могуTb быTbь выполнены владельцем
авTbомобиля самосTbояTbельно, а осTbа льные (пеT]иодическая пT]овеT]ка
и Tbехническое обслуживание) выполняюTbся специалисTbами
авTbоT]изованного сеT]виснTоого ценTbT]а MITSUBISHI MOTORS.
ПT]и возникновении неиспT]авносTbи или дT]угих пT]облем следуеTb
обT]аTbиTbься в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI
MOTORS. В эTbом T]азделе описываю Tbся T]абоTbы по Tbехническому
обслуживанию, коTbоT]ые владелец можеTb выполниTbь самосTbояTbельно.
ПT]и выполнении T]абоTb следуйTbе инсTbT]укциям и соблюдайTbе Tbехнику
безопасносTbи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
● При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т.п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
●Вентилятор конденсатора кондиционера (если имеется) может
автоматически включиться даже при выключенном двигателе.
Чтобы обеспечить безопасность работы в моторном отсеке,
поверните ключ зажигания в положение LOCK.
A ВенTbиляTbоT] сисTbемы охлаждения двигаTbеля
B ВенTbиляTbоT] конденсаTbоT]а кондиционеT]а (если имееTbся)
C ЭTbикеTbка с пT]едосTbеT]ежением (авTbомобили с венTbиляTbоT]ом конденсаTbоT]а кондиционеT]а)
*: пеT]едняя часTbь авTbомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторноЯЫ
батареи. Пары топлива, а та кже газ, выделяющиЯЫся из
аккумуляторноЯЫ батареи, легко воспламеняются.
●Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторноЯЫ
батареи. В неЯЫ содержится ядовитая и коррозионноЯKактивная
серная кислота.
● Запрещается находиться под автомобилем, поднятым на
домкрате. УстанавливаЯЫте под автомобиль стоЯЫки.

Техническое обслуживание автомобиля8ЯK3
8
КаLPалиLPический LbейLPрализLкаLPор
E01000201355Выпускная сисTbема с каTbалиTbическим нейTbT]ализаTbоT]ом являеTbся
исключиTbельно эффекTbивным сT]едсTbвом снижения TbоксичносTbи
оTbT]абоTbавших газов. КаTbалиTbический нейTbT]ализаTbоT] усTbанавливаеTbся
в выпускной сисTbеме.
ПT]и обычной эксплуаTbации особых меT] пT]едосTbоT]ожносTbи не
TbT]ебуеTbся, кT]оме одной: следуеTb использоваTbь Tbолько
неэTbилиT]ованный бензин.
Для обеспечения эффекTbивно
й T]абоTbы каTbалиTbического
нейTbT]ализаTbоT]а и пT]едоTbвT]ащения его повT]еждения очень важно,
чTbобы двигаTbель был пT]авильно оTbT]егулиT]ован.
ПT]и обычной эксплуаTbации авTbомобилей с бензиновым двигаTbелем
особых меT] пT]едосTbоT]ожносTbи не TbT]ебуеTbся, кT]оме одной: следуеTb
использоваTbь Tbолько неэTbилиT]ованный бензин.
ПРИМЕЧАНИЕ● СледуеTb использоваTbь ТО ЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ
БЕНЗИН маT]ки, указанной в T]азделе «ВыбоT] Tbоплива» на сTbT]. 2.
● Неправильное обращение с деталями и материалами,
используемыми в автомобиле, может быть опасно. Для
получения необходимоЯЫ информац ии рекомендуется обратиться
в авторизованныЯЫ сервисныЯЫ центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Правило, общее для всех автомобилеЯЫ: запрещается
останавливаться или перемещаться на автомобиле в местах, где
возможно соприкосновение легковоспламеняющихся
материалов, например сухоЯЫ тр авы или листьев, с горячими
деталями выпускноЯЫ системы автомобиля, так как это может
привести к возгоранию.
● Запрещается наносить на ка талитическиЯЫ неЯЫтрализатор
грунтовку, краску или антикоррозЯдионное покрытие.

8ЯK4 Техническое обслуживание автомобиля
8КапоLP
E01000303943
Чтобы открыть
1. ЧTbобы оTbпеT]еTbь замок капоTbа, поTbяниTbе T]ычаг на себя.
2. ПоднимиTbе капоTb, нажав на T]ычаг пT]едохT]аниTbельного кT]юка
влево, как показано на T]исунке.
ПРИМЕЧАНИЕ● СледуеTb оTbкT]ываTbь капоTb, Tbолько если щеTbки сTbеклоочисTbиTbеля
находяTbся в нижнем T]абочем положении. Несоблюдение эTbого
указания можеTb пT]ивесTbи к повT]еждению капоTbа, щеTbок
сTbеклоочисTbиTbеля или веTbT]ового сTbекла.