2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK71
5
УсLPаLbовлеLbие режима парыЧTbобы усTbановиTbь T]ежим паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth®
исисTbемой Bluetooth® 2.0, сделайTbе следующее.
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе, включиTbе нейTbT]альную пеT]едачу (N) на ав Tbомобиле с M/ или пеT]еведиTbе
T]ычаг селекTbоT]а в положение P (сTbоянка) на авTbомобиле с A/T,
заTbем включиTbе сTbояночнTоый TbоT]моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсTbановиTbь T]ежим паT]ы между любым усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и
сисTbемой Bluetooth® 2.0 во вT]емя движения авTbомTообиля
невозможно. ПT]ежде чем пT]исTbупаTbь к усTbановлению T]ежима
паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth
® и сисTbемой Bluetooth® 2.0,
осTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе.
2. НажмиTbе кнопку SPEECH.
3. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
4. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Pair» («УсTbановиTbь T]ежим паT]ы»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если T]ежим паT]ы уже был усTbано влен с 7 усTbT]ойсTbвами, сисTbема
голосовых инсTbT]укций пT]оизнес еTb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесTbво усTbT]ойсTbв»), после чего завеT]шиTb
пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы. ЧTbобы заT]егисTbT]иT]оваTbь
новое усTbT]ойсTbво, удалиTbе одно из пT]ежних усTbT]ойсTbв, а заTbем
повTbоT]иTbе пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы.
(См. T]аздел «Удаление усTbT]ойсTbва» на сTbT]. 5118.) 6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсTbа, на зовиTbе чеTbыT]ехзначный код
паT]ы»). НазовиTbе какоелибо чеTbыT]ехзначное число.
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема подTbвеT]диTb,
пT]иемлем ли введенный номеT]. ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к выбоT]у кода T]егисTbT]ации, оTbвеTbьTbе «No»
(«НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоTbоT]ых усTbT]ойсTbв Bluetooth® TbT]ебуеTbся ввод
конкT]еTbного кода T]егисTbT]ации. О пT]едъявляемых TbT]ебованиях
к коду T]егисTbT]ации можно узнаTbь в T]уководсTbве по
эксплуаTbации усTbT]ойсTbва.
● Вводимый код T]егисTbT]ации используеTbся Tbолько для
сеT]Tbификации соединения Bluetooth
®. В качесTbве кода служиTb
любое чеTbыT]ехзначное число, выбиT]аемое пользоваTbелем.
ЗапомниTbе чеTbыT]ехзначный код, Tb. к. впоследсTbвии его нужно
будеTb вводиTbь в усTbT]ойсTbво Bluetooth
® в пT]оцессе усTbановления
T]ежима паT]ы.
В зависимосTbи оTb насTbT]оек соединения усTbT]ойсTbва Bluetooth
®
данный код, возможно, поTbT]ебуеTbся вводиTbь пT]и каждом
подключении усTbT]ойсTbва Bluetooth
® к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
УсTbановленные по умолчанию насTbT]ойки соединения можно
узнаTbь в T]уководсTbве по эксплуаTbации усTbT]ойсTbва.
7. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions.»
(«Начало пT]оцедуT]ы усTbановки T]ежима паT]ы. ОбT]аTbиTbесь
к T]уководсTbву по эксплуаTbации усTbT]ойсTbва для получения
инсTbT]укций»). ВведиTbе в усTbT]ойсTbво Bluetooth
® чеTbыT]ехзначный
код, заT]егисTbT]иT]ованный пT] и выполнении пункTbа 6.

5ЯK72 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимосTbи оTb хаT]акTbеT]исTbик подключаемого усTbT]ойсTbва
Bluetooth® можеTb поTbT]ебоваTbься несколько минуTb для
усTbановления T]ежима паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и
сисTbемой Bluetooth® 2.0.
● Если сисTbеме Bluetooth® 2.0 не удаеTbся T]аспознаTbь усTbT]ойсTbво
Bluetooth®, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу
«Pairing has timed out» («ВT]ем я для усTbановки T]ежима паT]ы
закончилось»), и пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы будеTb
оTbменен.
УбедиTbесь в Tbом, чTbо T]егисTbT]иT]уемое усTbT]ойсTbво поддеT]живаеTb
Tbехнологию Bluetooth
®, и повTbоT]иTbе попыTbку усTbановления
T]ежима паT]ы.
● В случае ввода невеT]ного кода сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb фT]азу «Pairing failed» («Ошибка усTbановки T]ежима
паT]ы»), и пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы будеTb оTbменен.
ПT]овеT]ьTbе пT]авильносTbь ввод а кода и повTbоT]иTbе попыTbку
усTbановления T]ежима паT]ы.
8. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсTbа, назовиTbе имя
усTbT]ойсTbва после звукового сигн ала»). Вы можеTbе пT]исвоиTbь
усTbT]ойсTbву Bluetooth
® какоелибо имя и заT]егисTbT]иT]оваTbь его
в качесTbве обозначения усTbT]ойсTb ва. НазовиTbе имя, коTbоT]ое
хоTbиTbе заT]егисTbT]иT]оваTbь, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb названное Вами обозначение
усTbT]ойсTbва, а заTbем задасTb вопT]ос: «Is this correct?»
(«ЭTbо пT]авильно?») ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы измениTbь обозначение усTbT]ойсTbва, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»),
а заTbем назовиTbе дT]угое имя усTbT]ойсTbва. 9. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу «Pairing com
plete» («Режим паT]ы усTbановлен»). После эTbого T]аздасTbся
звуковой сигнал, свидеTbTоельсTbв ующий об окончании пT]оцесса
усTbановления T]ежима паT]ы.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK73
5
Выбор усLPройсLPваE00760700016Если в авTbомобиле находяTbся несколько заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв Bluetooth®, к сисTbеме Bluetooth® 2.0 авTbомаTbически
подключаеTbся мобильный Tbелефон или музыкальный пT]оигT]ываTbель,
коTbоT]ый подключался к сисTbеме последним.
Для подключения дT]угого мобильно го Tbелефона или музыкального
пT]оигT]ываTbеля необходимо выполниTbь следующие опеT]ации
изменения насTbT]оек.
Выбор мобильного телефона1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Select phone» («ВыбT]аTbь Tbелефон»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say» («ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обоз начения сооTbвеTbсTbвующих
мобильных Tbелефонов, начи ная с Tbелефона, коTbоT]ый
подключался последним.
НазовиTbе номеT] мобильного TоTbе лефона, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе
подключиTbь.
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названного но меT]а Tbелефона, коTbоT]ый Вы
хоTbиTbе подключиTbь. ЧTbобы подTbве T]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb»), сисTbема пT]оизнесеTb: «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»). Назо виTbе номеT] Tbелефона, коTbоT]ый
Вы хоTbиTbе подключиTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиTbь Tbелефон можно в любой моменTb, нажав кнопку
SPEECH и назвав номеT], даже до Tbого как сисTbема пеT]ечислиTb
номеT]а и обозначения всех заT]егисTbT]иT]ованных мобильных
Tbелефонов. 5. БудеTb пT]оизведено подключение выбT]анного Tbелефона
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0. СисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: « selected» («<обозначение усTbT]ойсTbва>
выбT]ано»), после чего сисTbем а веT]неTbся в главное меню.
Выбор музыкального проигрывателя1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Select music player» («ВыбT]аTbь музыкальный пT]оигT]ываTbель»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих
музыкальных пT]оигT]ываTbелей, начиная с пT]оигT]ываTbеля,
коTbоT]ый подключался последним.
НазовиTbе номеT] музыкального пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы
хоTbиTbе подключиTbь.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названногTоо номеT]а музыкального
пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе подключиTbь. ЧTbобы
подTbвеT]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb»), сисTbема пT]оизнесеTb: «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»). На зовиTbе номеT] музыкального
пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе подключиTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиTbь музыкальный пT]оигT]ываTbель можно в любой
моменTb, нажав кнопку SPEECH и назвав номеT], даже до TbогоTо
как сисTbема пеT]ечислиTb номеT]а и обозначения всех
заT]егисTbT]иT]ованных музыка льных пT]оигT]ываTbелей.

5ЯK74 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
5. БудеTb пT]оизведено подключение выбT]анного музыкальнTоого пT]оигT]ываTbеля к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «
selected» («<обозначение усTbT]ойсTbва> выбT]ано»), после чего
сисTbема веT]неTbся в главное меню.
Уд а л е н и е у с т р о ЯЫ с т в аУдаление заT]егисTbT]иT]ованного усTbT]ойсTbва Bluetooth® из сисTbемы
Bluetooth® 2.0 пT]оизводиTbся следующим обT]азом.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Delete» («УдалиTbь»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв,
начиная с усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое подключалось последним. После
пеT]ечисления всех заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв сисTbема
пT]оизнесеTb «or all» («или все»).
НазовиTbе номеT] усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое Вы хоTbиTbе удTоалиTbь.
Если Вы хоTbиTbе удалиTbь из сисTbемы все заT]егисTbT]иT]ованные
Tbелефоны, скажиTbе «All» («Все»).
6. Для подTbвеT]ждения сисTbема го лосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb:
«Deleting . Is this correct?» («Удаление
<обозначение усTbT]ойсTbва> <номеT]>. ЭTbо пT]авильно?») или
«Deleting all devices. Is this correct?» («Удаление всех усTbT]ойсTbв.
ЭTbо пT]авильно?»).
ЧTbобы удалиTbь Tbелефон(ы), оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»). 7. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Deleted»
(«Удалено»). На эTbом пT]оцесс удаления усTbT]ойсTbва завеT]шаеTbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если удалиTbь усTbT]ойсTbво по какойлибо пT]ичине не удасTbся,
сисTbема пT]оизнесеTb «Delete failed» («Ошибка удаления»), и
удаление будеTb оTbменено.
Проверка списка зарегисLPрироваLbLbых усLPройсLPв
Bluetooth
®
E00760800017ПT]овеT]ка списка заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв Bluetooth®
осущесTbвляеTbся следующим обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]еда кTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «List» («ПеT]ечислиTbь»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций начнеTb по поT]ядку пеT]ечисляTbь обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв, начиная с усTbT]ойсTbва
Bluetooth
®, коTbоT]ое подключалось последним.
6. После пеT]ечисления обозначений всех заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв Bluetooth
® сисTbема голосовых инсTbT]укций спT]осиTb:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
списка. ХоTbиTbе начаTbь сначала?»).
ЧTbобы пT]ослушаTbь список усTbT]ойсTbв еще T]аз, оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься в главное меню, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK75
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если во вT]емя пT]ослушиванTоия списка нажаTbь кнопку SPEECH
и пT]оизнесTbи «Continue» («ПT]одолжиTbь») или «Previous»
(«Назад»), сисTbема пеT]ейдеTb впеT]ед или назад по списку.
ЧTbобы пеT]ейTbи к усTbT]ойсTbву со следующим (бoльшим) номеT]ом,
пT]оизнесиTbе «Continue» («ПT]одолжиTbь»), чTbобы веT]нуTbься
к пT]едыдущему усTbT]ойсTbву, пT]оизнесиTbе «Previous» («Назад).
● Вы можеTbе изменяTbь обознаTочения усTbT]ойсTbв: для эTbого во вT]емя
пеT]ечисления списка необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку
SPEECH, а заTbем пT]оизнесTbи «Edit» («РедакTbиT]оваTbь»).
● Вы можеTbе смениTbь подключенный Tbелефон: для эTbого во вT]емя
пеT]ечисления списка необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку
SPEECH, а заTbем пT]оизнесTbи «Select phone» («ВыбT]аTbь
Tbелефон»).
● Вы можеTbе смениTbь подключенный музыкальный
пT]оигT]ываTbель: для эTbого во вT]емя пеT]ечисления списка
необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку SPEECH, а заTbем
пT]оизнесTbи «Select music player» («ВыбT]аTbь музыкальный
пT]оигT]ываTbель»).
ИзмеLbеLbие обозLbачеLbия усLPройсLPваE00760900018Вы можеTbе измениTbь обозначение заT]егисTbT]иT]ованного мобильного
Tbелефона или музыкального пT]оигT]ываTbеля.
Изменение обозначения усTbT]ойсTb ва осущесTbвляеTbся следующим
обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Edit» («РедакTbиT]оваTbь»). 5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв
Bluetooth
®, начиная с усTbT]ойсTbва Bluetooth®, коTbоT]ое
подключалось последним.
После пеT]ечисления обозначе ний всех заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Which
device, please?» («Какое из усTbT]ойсTbв?»). НазовиTbе номеT]
обозначения усTbT]ойсTbва, ко TbоT]ое TbT]ебуеTbся измениTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вT]емя пеT]ечисления списка Вы можеTbе нажаTbь и оTbпусTbиTbь
кнопку SPEECH, а заTbем сT]аз у назваTbь номеT] обозначения
усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое необходимо измениTbь.
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «New name, please» («НазовиTbе новое имя»). Назо виTbе имя, коTbоT]ое хоTbиTbе
заT]егисTbT]иT]оваTbь в качесTbве но вого обозначения усTbT]ойсTbва.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «. Is this correct?»
(«<Новое обозначение усTbT]ойсTbва>.ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе
«Yes» («Да»).
ОTbвеTbив «No» («НеTb»), Вы можеTbе назваTbь дT]угое имя, коTbоT]ое
хоTbиTbе заT]егисTbT]иT]оваTbь в качесTbве нового обозначения
усTbT]ойсTbва.
7. Обозначение усTbT]ойсTbва будеTb изменено.
По окончании пT]оцесса изменения сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «New name saved» («Новое имя
сохT]анено»), после чего сисTbема веT]неTbся в главное меню.

5ЯK76 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфеЯЫсу Bluetooth
®
E00761001156Сведения о поT]ядке упT]авления музыкальным пT]оигT]ываTbелем,
подключенным по инTbеT]фейсу Bluetooth, см. в T]азделе
«ВоспT]оизведение записей с аудиоусTbT]ойсTbва с инTbеT]фейсом
Bluetooth» на сTbT]. 545.
На авTbомобилях, обоT]удованных коммуникационной сисTbемой
Mitsubishi (MMCS) или аудиосисTbемой с сенсоT]ным упT]авлением
DISPLAY AUDIO, сведения пT]иведены в оTbдельном T]уководсTbве
по эксплуаTbации.
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можеTbе совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки с помощью голосовых
команд, используя мобильный Tbелефон с поддеT]жкой Tbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
КT]оме Tbого, вмесTbо набоT]а Tbелефонных номеT]ов для осущесTbвления
звонков можно пользоваTbься Tbеле фонными спT]авочниками в сисTbеме
Bluetooth Bluetooth
® 2.0.
НабоT] номеT]а – сTbT]. 5120
Функция Send – сTbT]. 5122
ПT]ием звонков – сTbT]. 5123
Функция Mute (оTbключение звука) – сTbT]. 5123
ПеT]еключение между T]ежимом ha ndsfree и обычным T]ежимом –
сTbT]. 5123
ПРИМЕЧАНИЕ● УпT]авление звонками в T]е жиме handsfree можеTb
осущесTbвляTbься некоT]T]екTbно, если звонки пT]инимаюTbся или
выполняюTbся непосT]едсTbвенно с мобильного TbелефонTоа.
Набор LbомераE00761200122СовеT]шиTbь звонок с помощью сисTbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими TbT]емя способами:
пT]оизнесTbи Tbелефонный номTоеT], воспользоваTbься Tbелефонным
спT]авочником сисTbемы Bluetooth
® 2.0 или использоваTbь повTbоT]ный
набоT] номеT]а.
Вызов абонента по номеру телефонаВызваTbь нужного абоненTbа можно, пT]оизнеся номеT] его Tbелефона.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Dial» («НабоT]»).
3. После Tbого как сисTbема голосо вых инсTbT]укций оTbвеTbиTb «Number
please» («НазовиTbе номеT]»), пT]оизнесиTbе номеT] Tbелефона.
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Dialing
T]аспознанный номеT]» («НабоT] »).
После эTbого сисTbема Bluetooth
® 2.0 начнеTb вызов.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названного номе T]а. ЧTbобы подTbвеT]диTbь номеT],
оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы набT]аTbь дT]угой номеT], оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»). После Tbого
как сисTbема пT]оизнесеTb «Number please» («НазовиTbе номеT]»),
назовиTbе новый номеT].
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеT] называеTbся на английском языке, Tbо цифT]у 0 можно
пT]оизносиTbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СисTbема Bluetooth
® 2.0 поддеT]живаеTb набоT] цифT] оTb «0» до «9»,
а Tbакже символов «+», «#» и «*».

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK77
5
●ПоддеT]живаеTbся следующая максимальная длина Tbелефонных
номеT]ов:
• МеждунаT]одный Tbелефонны й номеT]: «+» и цифT]ы
Tbелефонного номеT]а (не более 18).
• ПT]очие Tbелефонные номеT]а, кT] оме междунаT]одных: цифT]ы
Tbелефонного номеT]а (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы можеTbе совеT]шаTbь звонки с помощью Tbелефонного спT]авочника
авTbомобиля или мобильного Tbелефонного спT]авочника,
содеT]жащегося в сисTbеме Bluetooth
® 2.0.
Сведения о Tbелефонных спT]авочник ах см. в T]азделе «Пользование
Tbелефонным спT]авочником» на сTbT]. 5124.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи в Tbелефонном спT]авочнике авTbомобиля
и мобильном Tbелефонном спT]авочнике оTbсуTbсTbвуюTb, пT]и
получении команды «Call» («Вызов») сисTbема голосовых
инсTbT]укций оTbвеTbиTb: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спT]авочник пусTb.
ХоTbиTbе добавиTbь новую запись?»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «Yes» («Да»), сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: «Entering the phonebook  new entry menu» («Вход
в Tbелефонный спT]авочник — ме ню новых записей»). После
эTbого можно внесTbи необходимые данные в Tbелефонный
спT]авочник авTbомобиля.
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся в
главное меню.
3. После Tbого как сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Name please» («НазовиTbе имя» ), назовиTbе имя нужного Вам
абоненTbа, как оно вписано в Tbелефонный спT]авочник. 4. Если будеTb найдено Tbолько 1 сооTbвеTbсTbвие, сисTbема пеT]ейдеTb
к пункTbу 5.
Если же сооTbвеTbсTbвий нескольк о, сисTbема пT]оизнесеTb фT]азу:
«More than one match was found, would you like to call name>.» («Найдено больше чем одно сооTbвеTbсTbвие, хоTbиTbе
вызваTbь <названное имя>?»). Если Вы хоTbиTbе позвониTbь именно
эTbому человеку, оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb» ), сисTbема голосовых инсTbT]укций
назовеTb следующего человека, сооTbвеTbсTbвующего кT]иTbеT]иям
поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеTbе «No» («НеTb») в оTbвеTb на все пT]едложенные
имена, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу «Name
not found, returning to main menu» («Имя не найдено,
возвT]ащение в главное меню»), и сисTbема веT]неTbся в главное
меню.

5ЯK78 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
5. Если под пT]оизнесенным Вами именем заT]егисTbT]иT]ован Tbолько 1 Tbелефонный номеT], сисTbема голосовых инсTbT]укций пеT]ейдеTb
кпункTbу6.
Если же названному имени сооTbвеTbсTbвуюTb несколькоTо
заT]егисTbT]иT]ованных Tbелефонных номеT]ов, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Would you like to call at [home],
[work], [mobile], or [other]? » («ХоTbиTbе вызваTbь <имя> по
[домашнему], [T]абочему], [мобильному] или [дT]угому]?»).
ВыбеT]иTbе Tbелефон, по коTbоT]ому TbT]ебуеTbся позвониTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если в Tbелефонном спT]авочнике авTbомобиля имеюTbся данные
по названному имени, но Tbелефонный номеT] TовыбT]анного Tbипа
не заT]егисTbT]иT]ован, сисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb:
«{home/work/mobile/other} not found for . Would you like
to add location or try again?»
(«{домашний/T]абочий/мобильный/дT]угой} не найден для
<имя>. ХоTbиTbе добавиTbь номеT] или повTbоT]иTbь попыTbку?»).
СкажиTbе «Try again» («ПовTbоT]иTbь попыTbку»), и сисTbема веT]неTbся
к пункTbу 3.
Сказав «Add location» («ДобавиTbь каTbегоT]ию»), Вы можеTbе
заT]егисTbT]иT]оваTbь дополниTbельный Tbелефонный номеT]
сооTbвеTbсTbвующего Tbипа.
● Если в мобильном Tbелефонном спT]авочнике имеюTbся данные
по названному имени, но Tbелефонный номеT] TовыбT]анного Tbипа
не заT]егисTbT]иT]ован, сисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb:
«{home/work/mobile/other} not found for . Would you like
to try again?» («{домашний/T]абочий/мобильный/дT]угой} не
найден для <имя>. ХоTbиTbе повTbоT]иTbь попыTbку?»).
ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»), и сисTbема веT]неTbся к пункTbу 3.
В случае оTbвеTbа «No» («НеTb») звонок будеTb оTbменен. НачниTbе
вновь с пункTbа 1. 6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Calling
» («Вызов <имя> ») и начнеTb набоT]
Tbелефонного номеT]а.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение имени и Tbипа Tbелефона вызываемого абоненTbа.
ЧTbобы подTbвеT]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes («Да»)».
Если Вы хоTbиTbе позвониTbь дT]уг ому абоненTbу или по дT]угому
номеT]у Tbого же абоненTbа, оTbве TbьTbе «No» («НеTb»). СисTbема
веT]неTbся к пункTbу 3.
ПовторныЯЫ наборИспользуя жуT]нал набT]анных номеT]ов в подключенном Tbелефоне,
можно повTbоT]иTbь набоT] последнего номеT]а.
Для эTbого необходимо выполниTbь следующее.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Redial» («ПовTbоT]ный набоT]»).
ФуLbкция SENDE00761300035Для набоT]а номеT]а в Tbональном T]ежиме нажмиTbе кнопку SPEECH,
чTbобы войTbи в T]ежим T]аспознаваTо ния голосовых команд, а заTbем
скажиTbе « SEND» («<номеT]> оTbпT]авиTbь»).
НапT]имеT], если во вT]емя звонка Вам нужно имиTbиT]оваTbь подачу
Tbональных сигналов для оTbвеTbа на запT]ос авTbомаTbизиT]овTоанной
сисTbемы, нажмиTbе кнопку SPEECH и скажиTbе, напT]имеT], «1 2 3 4
pound send» («1234 T]ешеTbка оTbпT]авиTbь»). После эTbого с мобильного
Tbелефона будеTb подан сигнал набоT]а 1234#.