2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK55
5
НастроЯЫка времени
Выключение насTbT]ойки СТ (C OFF) RDS позволяеTb насTbT]аиваTbь
вT]емя вT]учную.1. ВыбеT]иTbе «YES» (Да) на экT]ане T]егулиT]овки вT]емени «Adjust time» и нажмиTbе на кнопку /SEL.
ТепеT]ь можно насTbT]оиTbь часы. НажмиTbе на кнопку /SEL еще
T]аз, чTbобы насTbT]оиTbь минуTbы.
2. ПовеT]ниTbе T]егуляTbоT] /SEL, чTb обы оTbT]егулиT]оваTbь показания.
3. НажмиTbе на кнопку /SEL.
НажаTbие эTbой кнопки завеT]шаеTb пT]оцесс насTbT]ойки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для завеT]шения насTbT]ойки вT]емени нажмиTbе и удеT]живайTbе
кнопку /SEL до Tbех поT], пока секунды не сбT]осяTbся
до значения «00».
НастроЯЫки телефона
Изменение насTbT]оек вывода звука пT]и пT]иеме вызова на мобильный
Tbелефон и насTbT]оек языка сисTbемы Bluetooth® 2.0.
В зависимосTbи оTb авTbомобиля на сTbT]ойки Tbелефона могуTb быTbTоь
недосTbупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОTbключиTbе Tbакие функции мобильного Tbелефона, как
блокиT]овка клавиаTbуT]ы, и подсоединиTbе его к сисTbеме, когда
оTbобT]ажаеTbся T]ежим ожидания.
● Когда мобильный Tbелефон подклю чен к сисTbеме, его функции
(пT]ием звонков и Tb. д.) могуTb T]абоTbаTbь непT]авильно.
● В зависимосTbи оTb T]ассTbояния между сисTbемой и мобильным
Tbелефоном, условий внуTbT]и авTbомобиля и наличия пT]егT]ад
подключение можеTb оказаTbься невозможным. В Tbаких случTоаях
T]екомендуеTbся T]асположиTbь мо бильный Tbелефон, как можно
ближе к аудиосисTbеме.
● Даже пT]и подключении мобильно го Tbелефона с инTbеT]фейсом
Bluetooth не гаT]анTbиT]уеTbся пT]ав ильная T]абоTbа всех функTоций в
зависимосTbи оTb паT]амеTbT]ов и Tbехнических хаT]акTbеT]исTbик.
● В целях безопасносTbи не T]е комендуеTbся использоваTbь
мобильный Tbелефон во вT]емя упT]а вления авTbомобилем. ПT]ежде
чем начаTbь использоваTbь моби льный Tbелефон, осTbановиTbе
авTbомобиль в безопасном месTbе.
● Даже пT]и подключении мобильно го Tbелефона с инTbеT]фейсом
Bluetooth могуTb наблюдаTbься оTbличия в элеменTbах экT]ана или
непT]авильная T]абоTbа функций в зависимосTbи оTb насTbT]оек и
хаT]акTbеT]исTbик Tbелефона.
● Для некоTbоT]ых моделей можеTb не оTbобT]ажаTbься подTbвеT]ждение
подключения, или оTbсуTbсTbвоваTbь подключение.

5ЯK56 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Поддерживаемые профили
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0 Должно быTbь подключено обоT]удование handsfree (гT]омкая связь)
(пT]одаеTbся оTbдельно).
(ЖиT]ным шT]ифTbом выделены заводские насTbT]ойки, коTbоT]ые
используюTbся по умолчанию).
Автомобили с системоЯЫ Bluetooth® 2.0 (ЖиT]ным шT]ифTbом выделены заводские насTbT]ойки, коTbоT]ые
используюTbся по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосTbи оTb модели авTbомобиля эTbи насTbT]ойки могуTb
не оTbобT]ажаTbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПаT]амеTbT]ы
насTbT]оекОписание насTbT]оек
PHONE OFF ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук
не выводиTbся.
PHONE MUTE ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук аудиосисTbемы оTbключаеTbся.
PHONE ATT ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук выводиTbся чеT]ез все динамики.
PHONE INL ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук выводиTbся чеT]ез левый пеT]едний динамик.
PHONE INR ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук выводиTbся чеT]ез пT]авый пеT]едний динамик.
PHONE INLR ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук
выводиTbся чеT]ез левый
и пT]авый пеT]едние
динамики.
Наименование насTbT]ойкиПаT]амеTbT]ы насTbT]оекОписание насTbT]оек
НастроЯЫки
PHONE IN PHONE INЯKR
ПT]и пT]иеме вызова на
мобильный Tbелефон звук
выводиTbся чеT]ез пT]авый
пеT]едний динамик.
PHONE INL ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук
выводиTbся чеT]ез левый
пеT]едний динамик.
Языковые
настроЯЫки
для голосовоЯЫ
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля гT]омкой связи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK57
5
Gracenote DB
(для автомобилеЯЫ с системоЯЫ Bluetooth
® 2.0)
Можно пT]овеT]иTbь номеT] веT]сии.1. ВыбеT]иTbе «Gracenote DB» и нажмиTbе на кнопку /SEL.
2. ПовеT]ниTbе T]егуляTbоT] /SEL и выбеT]иTbе пункTb «DB Version»
(ВеT]сия базы данных).
3. НажмиTbе на кнопку /SEL.
ОTbобT]ажаеTbся веT]сия базы данных.

5ЯK58 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5Поиск и усLPраLbеLbие LbеисправLbосLPеLкй
E00738401075ПT]и появлении сообщения на дисплее или возникновении неиспT]авносTbи пT]овеT]ьTbе следующие пункTbы.
При появлении сообщения
В зависимосTbи оTb сиTbуации на диспле
е аудиосисTbемы появляюTbся сообщения.
РежимСообщениеПT]ичинаДейсTbвия
CD CHECK DISC Диск всTbавлен в пеT]евеT]нуTbом положении. ВсTbавьTbе диск эTbикеTbкой ввеT]х.
На диске пT]исуTbсTbвуеTb конденсаTb. ПодождиTbе некоTbоT]ое вT]емя пеT]ед Tbем, как всTbавиTbь диск снова.
DISC ERROR Диск повT]ежден или дефоT]миT]ован. ОчисTbиTbе T]абочую повеT]хносTbь диска.
ГT] я з н ы й д и с к .
INTERNAL E НеиспT]авносTbь пT]ивода по какойлибо пT]ичине. УбедиTbесь, чTbо диск полносTbью испT]авен и повTbоT]но всTbавьTbе его в
аудиосисTbему. Если пT]облема
сохT]аняеTbся, обT]аTbиTbесь в
авTbоT]изованный сеT]висный це нTbT] MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком высокая TbемпеT]аTbуT]а внуTbT]и аудиосисTbемы. ИзвлекиTbе диск и дождиTbесь снижения TbемпеT]аTbуT]ы до T]абочего
значения.
USB FILE ERROR ВыбT]аны файлы, коTbоT]ые не могуTb быTbь воспT]оизведены. ВыбеT]иTbе файлы, коTbоT]ые можно воспT]оизвесTbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сTbT]. 523)
USB BUS PWR Сильный/слабый Tbок или высокое/низкое напT]яжение в сисTbеме. ВыключиTbе пиTbание и немного подождиTbе. Если пT]облема
сохT]аняеTbся, обT]аTbиTbесь в ав
TbоT]изованный сеT]висный ценTоTbT]
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисTbеме пT]исуTbсTbвуеTb внуTbT]енняя
неиспT]авносTbь по какойлибо пT]ичине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыTbка воспT]оизведения
аудиофайлов, фоT]маTb коTbоT]ых
не поддеT]живаеTbся. УбедиTbесь, чTbо аудиофайлы можно воспT]оизвесTbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сTbT]. 523)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усTbT]ойсTbво USB
не поддеT]живаеTbся. ПодключиTbе совмесTbимое усTbT]ойсTbво USB.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK59
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оTbсуTbсTbвуюTb записи. ПодключиTbе iPod/iPhone, коTbоT]ый содеT]жиTb записи.
VER ERROR Данная веT]сия пT]огT]аммного обеспечения
iPod/iPhone не поддеT]живаеTbся. ИспользуйTbе поддеT]живаемую веT]сию пT]огT]аммного обеспечения.
ПT]очая
инфоT] мация ERROR DC На динамики было подано чT]езмеT]ное
напT]яжение посTbоянного Tbока. ВыключиTbе пиTbание и немного подождиTbе. Если пT]облема
сохT]аняеTbся, обT]аTbиTbесь в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT]
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПT]ичинаДейсTbвия

5ЯK60 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
При проявлении неисправности
Ниже пT]иведены пT]изнаки, пT]ичины неиспT]авносTbей и дейсTbвия для их усTbT]анения.
ПT]изнакиПT]ичинаДейсTbвия
ОTbсуTbсTbвие звука или
слишком Tbихий звук. ВыбT]ана минимальная гT]омкосTbь. ОTbT]егулиT]уйTbе гT]омкосTbь.
→ «РегулиT]овка гT]омкосTbи» (сTbT]. 529)
РегуляTbоT] баланса пеT]емещен до конца
в одну сTbоT]ону. ОTbT]егулиT]уйTbе баланс звука.
→
«РегулиT]овка качесTbва звука, баланса и гT]омкосTbи» (сTbT]. 550)
Диск не всTbавляеTbся. В аудиосисTbеме уже имееTbся диск.ИзвлекиTbе диск.
→ «УсTbановка и извлечение компакTbдиска» (сTbT]. 530)
В аудиосисTbеме оTbсуTbсTbвуеTb диск, но она
сообщаеTb о его наличии. Один T]аз нажмиTbе на кнопку извлечения.
→
«УсTbановка и извлечение компакTbдиска» (сTbT]. 530)
АудиосисTbеме не удаеTbся
воспT]оизвесTbи диск. Диск всTbавлен в пеT]евеT]нуTbом положении. ВсTbавьTbе диск эTbикеTbкой ввеT]х.
На диске пT]исуTbсTbвуеTb конденсаTb.
ПодождиTbе некоTbоT]ое вT]емя пеT]ед Tbем, как всTbавиTbь диск снова.
ГT]язный диск. ОчисTbиTbе T]абочую повеT]хносTbь диска.
ПT]оисходяTb пT]опуски
звука на одном и Tbом же
месTbе. Диск повT]ежден или загT]
язнен.ПT]овеT]ьTbе диск.
ОTbсуTbсTbвие звука пT]и
всTbавленном диске. ПовT]еждение или за
гT]язнение диска
означаеTb невозможносTbь счиTbывания данных. ПT]овеT]ьTbе диск. КT]оме Tbого, пT]и использовании дисков CDR/RW
учиTbывайTbе, чTbо их хаT]акTbеT]исTbики могуTb сделаTbь невозможным их
воспT]оизведение.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK61
5
АLbLPеLbLbа
E00710500455
Антенна, встроенная в стекло
АнTbенные пT]оводники (1) наклееныTо
с внуTbT]енней сTbоT]оны на левое
заднее боковое сTbекло.
ПРИМЕЧАНИЕ● Заднее боковое сTbекло следуеTb пT]оTbиT]аTbь мягкой Tbканью вдоль
анTbенных пT]оводников, чTbобы не повT]едиTbь их.
СисLPема связи Link System *
E00764501338СисTbема связи Link System осущ есTbвляеTb общий конTbT]оль над
усTbT]ойсTbвами, подключаемыми к входному T]азъему USB или
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0, чTbо позволяеTb упT]авляTbь подключенными
усTbT]ойсTbвами пT]и помощи шTb аTbных оT]ганов упT]авлениTоя
в авTbомобиле или голосовых команд.
Сведения о поT]ядке эксплуаTbации сисTbемы можно найTbи
вследующих T]азделах.
«СисTbема Bluetooth
® 2.0» на сTbT]. 5106.
«Входной T]азъем USB» на сTbT]. 5134.
«ПT]ослушивание записей с USBнакопиTbеля» на сTbT]. 532
«ВоспT]оизведение записей с аудиоусTbT]ойсTbва с инTbеT]фейсом
Bluetooth» на сTbT]. 545.
Bluetooth
®— заT]егисTbT]иT]ованная TbоT]говая маT]ка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы пT]иобT]ели усTbT]ойсTbво, коTbоT]ое содеT]жиTb пT]огT]аммное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подT]азделение
сисTbем для авTbомобилей) и ее посTbавщиков. Полный пеT]ечень данных
пT]одукTbов сTbоT]онних пT]оизводиTbелей и TbексTbы лицензионных
соглашений с конечным пользоваTbелем можно найTbи в ИнTbеT]неTbе
по адT]есу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

5ЯK62 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5СисLPема Bluetooth
® 2.0 *E00726000732СисTbема Bluetooth® 2.0 позволяеTb осущесTbвляTbь и пT]инимаTbь звонки
в авTbомобиле с помощью голосовых команд (для эTbого TbT]ебуеTbся
наличие мобильного Tbелефона с поддеT]жкой Tbехнологии
беспT]оводной связи Bluetooth
® коTbоT]ую пT]иняTbо называTbь пT]осTbо
Bluetooth®). КT]оме Tbого, эTbа сисTbема даеTb возможносTbь
воспT]оизводиTbь музыку, сохT]ане нную в музыкальном пT]оиTогT]ываTbеле
Bluetooth
®, чеT]ез динамики авTbомобиля.
В сисTbеме имееTbся функция T]асп ознавания голосовых команд,
позволяющая совеT]шаTbь звонки, не занимая T]ук (досTbаTbочно
включиTbь Tbелефон нажаTbием одной клавиши), и упT]авляTbь Tbелефоном
с помощью голосовых команд по опT]еделенной сTbT]укTbуT]е.
Голосовое упT]авление на T]усском языке являеTbся дополниTbельной
опцией. Если голосовое упT]авление на T]усском языке недосTbупно
в Вашем авTbомобиле, воспользуй Tbесь голосовым упT]авлением
на иносTbT]анном языке, напT]имеT], английском.
ПользоваTbься сисTbемой Bluetooth
® 2.0 можно Tbолько Tbогда, когда
ключ в замке зажигания находи Tbся в положении ON или АСС.
ПеT]ед началом использования сисTbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усTbановиTbь T]ежим паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и сисTbемой
Bluetooth® 2.0. См. T]аздел «Подключение к сисTbеме Bluetooth® 2.0
усTbT]ойсTbва Bluetooth®» на сTbT]. 5114.
Bluetooth
®— заT]егисTbT]иT]ованная TbоT]говая маT]ка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисTbема Bluetooth2.0 не можеTb использоваTbься в случае T]азT]яда
баTbаT]еи усTbT]ойсTbва Bluetooth®, а Tbакже в Tbом случае, если
пиTbание усTbT]ойсTbва выключено.
● Телефонная связь с использованием голосовых команд
невозможна, если Ваш Tbеле фон не подключен к сеTbи.
● Если усTbT]ойсTbво Bluetooth находиTbся на сиденье TbT]еTbьего T]яда
или в багажном оTbделении, возможно, воспользоваTbься
сисTbемой Bluetooth
® 2.0 не удасTbся.
● НекоTbоT]ые усTbT]ойсTbва Bluetooth® несовмесTbимы с сисTbемой
Bluetooth® 2.0.
● Вы можеTbе подTbвеT]диTbь веT]сию ПО сисTbемTоы связи Link System,
TbT]ижды нажав на кнопку HANGUP в Tbечение 10 секунд
(дважды нажмиTbе и удеT]живайTbе, заTbем кT]аTbко нажмиTbе).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало ВаЯдс от безопасного управления
автомобилем. Любые деЯЫствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разговоры по телефону, повышают
опасность возникновения дорожноЯKтранспортного
происшествия.
● Ознакомьтесь с деЯЫствующим в ВашеЯЫ стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЯЫте его требования.