2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK23
5
Правила обращеLbия с комLкпакLPдисками
E00735901040В эTbом T]азделе объясняюTbся пT]авила обT]ащения с компакTbдисками.
Важные моменты при обращении с компактЯKдисками●
ОTbпечаTbки пальцев или дT]угая гT]язь на T]абочей повеT]хносTbи
диска можеTb сTbаTbь пT]ичиной ошибок чTbения. Не пT]икасайTbесь
к T]абочей повеT]хносTbи диска. БеT]иTbе диск за кT]ая или
за ценTbT]альное оTbвеT]сTbие и кT]ай.
● Не пT]иклеивайTbе бумагу или наклейки на диск. ЭTbо можеTb сTbаTbь
пT]ичиной повT]еждений диска.
● Не TbолкайTbе с усилием компакTb диск, если дT]угой диск уже
всTbавлен в усTbT]ойсTbво. ЭTbо може Tb сTbаTbь пT]ичиной повT]еждения
компакTbдиска или неиспT]авносTbи.
Чистка● ПеT]иодически очищайTbе T]абочую повеT]хносTbь диска.
ПT]и чисTbке избегайTbе кT]уговых движений. АккуT]аTbно пT]оTbT]иTbе
повеT]хносTbь диска по напT]авле нию оTb ценTbT]а к наT]ужному
кT]аю.
● На внешних кT]аях и на кT]аях ценTbT]ального оTbвеT]сTbия новых
дисков могуTb имеTbься заусенцы. УбедиTbесь в их оTbсуTbсTbвии.
ПT]и наличии заусенцев их необходимо удалиTbь, Tbак как они
могуTb сTbаTbь пT]ичиной непT]авильной T]абоTbы.
Важные моменты при хранении компактЯKдисков●Когда компакTbдиски не используюTbся, они должны хT]аниTbься
в коT]обках и должны быTbь защищены оTb попадания пT]ямых
солнечных лучей.
● Если пT]едполагаеTbся, чTbо диск не будеTb использоваTbься долгое
вT]емя, извлекиTbе его из аудиосисTbемы.
Условия, в которых выпо лняется воспроизведение
компактЯKдиска
Если в холодную погоду, напT]имеT], зимой, пT]и низкой TbемпеT]аTbуT]е
воздуха в салоне авTbомобиля включи Tbь оTbопиTbель и всTbавиTbь компакTb
диск в аудиосисTbему, на T]абочей повеT]хносTbи диска и внуTbT]енних
опTbических элеменTbах сисTbемы може Tb обT]азоваTbься конденсаTbTо (капли
воды). ЭTbо можеTb сTbаTbь пT]ичиной ошибок в T]абоTbе сисTbемы.
В Tbаких случаях извлек иTbе компакTbдиск из сисTbемы и подождиTbе
некоTbоT]ое вT]емя.
Защита авторских правЯдДейсTbвия, Tbакие как несанкциониT]ованное копиT]ование,
использование в вещании и в публичных высTbуплениях, пT]окаTb
дисков, Tb. е. дейсTbвия, коTbоT]ы е выходяTb за пT]еделы личного
использования дисков, запT]ещены законом.
Типы компактЯKдисков, поддеЯдрживаемые
системоЯЫ
E00736001035На эTbикеTbку, коT]обку или упаковку дисков наносяTbся следующие
маT]киT]овки.
Ти пРазмеT]Максимальная
пT]одолжиTbель носTbь записиКомменTbаT]ии
CDDA 12 см 74 мин —
CDTEXT 12 см 74 мин —

5ЯK24 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Диски, воспроизведение которых может быть невозможно●Не гаT]анTbиT]уеTbся возможносTbь воспT]оизведения дисков, Tbип
коTbоT]ых оTbличаеTbся оTb указа нных в T]азделе «Типы компакTb
дисков, поддеT]живаемые сисTbемой».
● ЗапT]ещаеTbся использоваTbь диски T]азмеT]ом 8 см.
● Во избежание неиспT]авносTbи запT]ещаеTbся использование
дисков несTbандаT]Tbной фоT]мы, напT]имеT], в фоT]ме сеT]дца.
КT]оме Tbого, можеTb быTbь невозможно воспT]оизведение дисков,
коTbоT]ые имеюTb пT]озT]ачные учасTbки.
● КомпакTbдиски с незавеT]шенной сессией записи не будуTb
воспT]оизводиTbься.
● Даже в случае, если компакTbдиск записан в пT]авильном
фоT]маTbе с помощью пишущего усTbT]ойсTbва или компьюTbеT]а
и с использованием пT]авильных насTbT]оек и паT]амеTbT]ов
пT]огT]аммного обеспечения, воспT]оизведение компакTbдиска
можеTb оказаTbься невозможны м в связи с особенносTbями
конкT]еTbного компакTbдиска, в связи с наличием повT]еждений,
меTbок, гT]язи на диске или конденсаTbа на линзе внуTbT]и
аудиосисTbемы.
● В зависимосTbи оTb компакTbдиска некоTbоT]ые функции или
чTbение диска могуTb быTbь недосTbупны.
● Не используйTbе компакTbдиски с TbT]ещинами или дефоT]мацией.
● Не используйTbе компакTbдиск, если на нем есTbь наклейкиTо,
осTbаTbки наклеек или клея.
● Не T]екомендуеTbся использоваTbь компакTbдиски
с декоT]аTbивными эTbикеTbками или наклейками.
Нестандартные компактЯдЯKдискиДанная аудиосисTbема способна пT]оигT]ываTbь музыкальные компакTb
диски, однако следуеTb учиTbываTbь следующие T]екомендации
оTbносиTbельно сTbандаT]Tbов компакTbдисков.
●УбедиTbесь, чTbо Вы используеTbе компакTbдиски с маT]киT]овкой
на повеT]хносTbи с наклейкой.
● Не гаT]анTbиT]уеTbся воспT]оизведение несTbандаT]Tbных дисков.
Даже в случае если воспT]о изведение возможно, не
гаT]анTbиT]уеTbся высокое качесTbво звука.
● ПT]и воспT]оизведении несTbанда T]Tbных компакTbдисков могуTb
возникнуTbь следующие сиTbуации.
• Шум во вT]емя воспT]оизведения.
• НеT]авномеT]ное воспT]оизведение.
• Невозможно T]аспознаTbь диск.
• Невозможно воспT]оизвесTbи пеT]вую запись.
• По сT]авнению с обычными ко мпакTbдисками можеTb пT]ойTbи
больше вT]емени до начала воспT]оизведения.
• ВоспT]оизведение можеTb нача Tbься не с начала записи.
• НекоTbоT]ые фT]агменTbы пT]и воспT]оизведении могуTb быTbь
пT]опущены.
• МожеTb пT]оизойTbи осTbановка воспT]оизведения записи.
• ОTbобT]ажение записей можеTb быTbь некоT]T]екTbным.
CD
±R/RW 12 см — •КомпакTbдиск
с файлами фоT]маTbа
MP3Ти пРазмеT]Максимальная
пT]одолжиTbель носTbь записиКомменTbаT]ии

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK25
5
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
E00736100026Данная аудиосисTbема можеTb воспT]оизводиTbь файлы фоT]маTbа
MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CDROM, CDR/RW
или в памяTbи усTbT]ойсTbв USB.
СущесTbвуюTb огT]аничения по использованию файлов и носиTbелей,
поэTbому необходимо сначала ознакомиTbься со следующей
инфоT]мацией пеT]ед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диски
или усTbT]ойсTbва USB. Также пT]очиTbайTbе T]уководсTbва по эксплуаTbации
пT]ивода CDR/RW и пT]огT]аммного
обеспечения используемого для
записи, чTbобы пT]авильно выполняTbь все опеT]ации.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC/WAV содеT]жаTb инфоT]мацию
о заголовке и дT]угие сведения, Tbо эTbи данные будуTb оTbобT]ажены
на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосTbи оTb сосTbояния записывающего усTbT]ойсTbва или
пT]огT]аммного обеспечени я воспT]оизведение можеTb
выполняTbься непT]авильно. В Tbаких случаях изучиTbе T]уководсTbво
по эксплуаTbации вашего обоT]удования или пT]огT]аммного
обеспечения.
● В зависимосTbи оTb используемой опеT]ационной сисTbемы, ее
веT]сии, пT]огT]аммного обеспечения или насTbT]оек файлам могуTb
не пT]исваиваTbься T]асшиT]ения. В Tbаких случаях необходимо
пT]исвоиTbь файлам T]асшиT]ения .mp3, .wma или .m4a пT]и
копиT]овании файлов.
● РазмеT] файла для воспT]оизTоведени я не должен пT]евышаTbь 2 Гб.
Поддерживаемые форматы данныхE00736200027ФоT]маTbы данных, поддеT]живаемые пT]и воспT]оизведении с дисков
(CDROM, CDR/RW) и USBусTbT]ойсTbв, T]азличаюTbся.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●КомпактЯKдиски однократноЯЫ записи и компактЯKдиски
многократноЯЫ записи могут быть использованы только длЯдя
воспроизведения аудиофаЯЫлов в формате MP3.
●Такие деЯЫствия, как копирование музыкальных дисков или
фаЯЫлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка
через Интернет или другими способами на серверы, являются
незаконными.
●ПрисваиваЯЫте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только
фаЯЫлам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков, на
которых записаны фаЯЫлы с указ анием неправильного формата,
может сопровождаться слишком высоким уровнем громкости,
что приведет к повреждению динамиков или аварии.
ФоT]маTb данныхКомпакTbдискUSBусTbT]ойсTbво
MP3
WMA X AA C X

5ЯK26 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Структура папокE00736300031Максимальное количесTbво уT]овней папок — 8.
Для удобсTbва поиска записей можно использоваTbь следующую
сTbT]укTbуT]у папок: жанT] — исполниTbель — альбом — запись
(аудиофайлы фоT]маTbа MP3/WMA/AAC).
КоT]невой каTbалогПапка
Ау д и о ф а й л
1 уT]овень 2 уT]овень 3 уT]овень 4 уT]овень 5 уT]овень
ОписаниеХаT]акTbе T]исTbикаПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbики фоT]маTbа ISO9660 УT]овень 1
(Level 1)Максимальная длина
названия файла — 8
символов, T]асшиT]ение
файла — 3 символа.
(однобайTbовые
буквенноцифT]овые
символы, пT]описные
буквы, цифT]ы;
допускаеTbся
использование
символа «_»)
РасшиT]ение
файловой
сисTbемы
ISO9660 Joliet ДопускаеTbся
использование названий
файлов длиной
до 64 символов.
Многосессион ные диски Не поддеT]живаеTbся (по
ддеT]живаеTbся Tbолько
пеT]вая сессия).
Максимальное количесTbво уT]овней 8 уT]овней (коT]невой каTbалог являеTbся 1м
уT]овнем)
Максимальное количесTbво
папок 700 папок, включая коT]невой каTbалог
Максимальное количесTbво файлов*
1
65535 файлов (общее количесTbвоTо файлов на
носиTbеле. Не учиTbываюTbся файлы, фоT]маTb
коTbоT]ых оTbличаеTbся оTb MP3, WMA и AAC).
ОгT]аничение названий
файлов и папок Не более 64 байTb (для кодиT]овки Unicode —
32 символа). Файлы и папки, длина названий
коTbоT]ых пT]евышаеTb данное значение, не будуTb
оTbобT]ажаTbься и воспT]оизводиTbься сисTbемой.
ПоддеT]живаемые
фоT]маTbы USBРекомендуемая файлов ая сисTbема — FAT32.
То л ь к о 1 T] а з д е л .

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK27
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ПоT]ядок оTbобT]ажения папок и файлов в данной сисTbеме можеTb
оTbличаTbься оTb поT]ядка оTbобT]ажения на экT]ане компьюTbеT]а.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — эTbо аббT]евиаTbуT]а оTb «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббT]евиаTbуT]а названия сTbандаT]Tbа сжаTbия видеоинфоT]мации «Motion
Picture Experts Group», коTbоT]ый используеTbся для видеодисков и Tb. д.
MP3 являеTbся одним из меTbодTоом сжаTbия аудиоданных, коTbоT]ый
T]егламенTbиT]уеTbся сTbандаT]Tbом MPEG. Данный способ уменьшаеTb
качесTbво звуковых часTbоTb, коTbоT]ые находяTbся за пT]еделами
воспT]ияTbия человеческого уха или скT]ыTbы более гT]омкими звуками.
За счеTb эTbого обеспечиваеTbся высокое качесTbво данных пT]и
небольшом T]азмеT]е.
ЭTbо позволяеTb сжаTbь T]азмеT] записей с музыкального диска
пT]иблизиTbельно в 10 T]аз без замеTbного снижения качесTbва звука, Tb. е.
на один диск CDR/RW можно записаTbь пT]иблизиTbельно
10 музыкальных дисков.
Поддерживаемые сLPаLbдарLPы MP3файловНиже описаны хаT]акTbеT]исTbики поддеT]живаемых MP3файлов.
*
1:
Не учиTbываюTbся файлы, фоT]маTb коTbоT]ых оTbличаеTbся оTb
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, пT]и хT]анении бTоольшого
количесTbва записей в одной папке некоTbоT]ые записи не будуTb
T]аспознаны аудиосисTbемой, даже если их количесTbво не
пT]евышаеTb максимальное допусTbимое значение. В Tbаких
случаях T]екомендуеTbся T]аспT]едели
Tbь записи в несколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●MP3ЯKфаЯЫлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯЫ неправильногЯдо воспро изведения или неправильного
отображения названиЯЫ фаЯЫлов/папок.
ОписаниеПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbика MPEG1 AUDIO LAYER3 MPEG2 AUDIO LAYER3
ЧасTbоTbа
дискT]еTbизации, кГц MPEG1 : 32/44.1/48
MPEG2 : 16/22.05/24
БиTbT]ейTb, кб/с MPEG1 : 32–320 MPEG2 : 8–160
VBR (пеT]еменный биTbT]ейTb) ПоддеT]живаеTbся
Режим каналов СTbеT]ео / сведенное сTbеT]ео / двойной канал / монофонический
РасшиT]ение файла mp3 ПоддеT]живаемая
инфоT]мация о Tbегах ID3 Tbэги ВеT]сия 1.0, ве
T]сия 1.1, веT]сия 2.2,
веT]сия 2.3, веT]сия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголовки, имя исполниTbеля,
название альбома
Максимальное количесTbво
символов, коTbоT]ое можеTb быTbь
оTbобT]ажено
на дисплее 64 символа

5ЯK28 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Что такое формат WMA?E00736601031WMA — эTbо аббT]евиаTbуT]а фоT]маTbа сжаTbия аудиоданных Windows
Media Audio, T]азT]абоTbанного компанией Microsoft. Данный фоT]маTb
обеспечиваеTb более сильное сжаTbие, чем фоT]маTb MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows являюTbся
заT]егисTbT]иT]ованными TbоT]говыми маT]ками компании Microsoft
Corporation в США и дT]угих сTbT]анах.
Поддерживаемые сLPаLbдарLPы WMAфайловНиже описаны хаT]акTbеT]исTbики поддеT]живаемых WMAфайлов.
Что такое формат AAC?E00736801033AAC — эTbо аббT]евиаTbуT]а сTbандаT]Tbа сжаTbия Advanced Audio Coding,
используемого в «MPEG2» и «MPEG4». Данный фоT]маTb имееTb
сTbепень сжаTbия в 1,4 T]аза больше, чем в MP3, и обеспечиваеTb
сT]авнимое с ним качесTbво.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить фаЯЫлы
WMA, если они защище ны этоЯЫ технологиеЯЫ.
●WMAЯKфаЯЫлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯЫ неправильного воспро изведения или неправильного
отображения названиЯЫ фаЯЫлов/папок.
● Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОписаниеПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbика Windows Media Audio Version7.0/8.0/9.0 ЧасTbоTbа
дискT]еTbизации, кГц 33/44.1/48
БиTbT]ейTb, кб/с 48–320 VBR
(пеT]еменный биTbT]ейTb) ПоддеT]живаеTbся
Режим каналов СTbеT]е о/монофонический
РасшиT]ение файла wma
ПоддеT]живаемая
инфоT]мация о Tbегах Теги WMA, название записи, имя
исполниTbеля, название альбома
Максимальное количесTbво
символов, коTbоT]ое
можеTb быTbь
оTbобT]ажено на дисплее 64 символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддерживает упра вление цифровыми правами
(DRM). Данная система не может воспроизводить фаЯЫлы AAC,
если они защищены этоЯЫ технологиеЯЫ.
● AACЯKфаЯЫлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯЫ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиЯЫ фаЯЫлов/папок.
ОписаниеПодT]обносTbи

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK29
5
Поддерживаемые сLPаLbдарLPы AACфайловНиже описаны хаT]акTbеT]исTbики поддеT]живаемых AACфайлов.ВажLbая иLbформация по безопLкасLbосLPи для пользоваLPеля
E00737000035Данное усTbT]ойсTbво снабжено наглядной индикацией, а Tbакже
указаниями касаTbельно эксплуаTbации, чTbобы Вы могли пT]авильно и
безопасно пользоваTbься им, избегая TbT]авм и повT]еждений
собсTbвенносTbи.ОписаниеПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbика Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
ЧасTbоTbа дис кT]еTbизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
БиTbT]ейTb, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (пеT]еменный биTbT]ейTb) ПоддеT]живаеTbся Режим каналов СTbеT]е о/монофонический
РасшиT]ение файла m4a ПоддеT]живаемая
инфоT]мация о Tbегах Те г и AA C и л и I D 3
Название записи, имя исполниTbеля,
название альбома
Максимальное количесTbво символов, коTbоT]ое можеTb быTbь оTbобT]ажено на
дисплее 64 символа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Водителю не следует чрезмерн о отвлекаться на дисплеЯЫ во
время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать
причиноЯЫ аварии.
● Водителю не следует выполнят ь сложные операции во время
движения. Выполняя сложные оп ерации во время движения,
водитель может отвлечься от дороги, что может привести
к аварии. Поэтому, перед тем, как выполнять подобные
операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
● Запрещается пользовать аудиосис темоЯЫ, если она неисправна,
например, отсутствует звук.
Это может привести к несчастному случаю, пожару или
поражению электрическим током.
● Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты
не попадали в аудиосистему.
● Это может вызвать задымление или пожар, привести
к поражению электрическим током или неисправности.
●Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо
для компактЯKдиска. Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или неисправности.

5ЯK30 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5КLbопки управлеLbия аудиосисLPемой
E00737100023
Включение/выключение питания (ON/OFF)E00737200024
1. НажмиTbе на кнопку PWR/VOL.
ВключиTbе пиTbание и возобновиTbе пT]едыдущее
воспT]оизведение.
2. НажмиTbе на кнопку PWR/VOL. ВыключиTbе пиTbание аудиосисTbемы.
ПРИМЕЧАНИЕ● Также включиTbь и выключиTbь аудиосисTbему можно нажав
и удеT]живая кнопку MODE на T]улевом колесе.
●В случае неисправностеЯЫ, которые появились после попадания
посторонних предметов или воды в аудиосистему, появления
дыма или постороннего запаха , немедленно прекратите
использование аудиосистемы и обратитесь в авторизованныЯЫ
сервисныЯЫ центр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжите пользова ние аудиосистемоЯЫ, это может
стать причиноЯЫ несчастного сЯдлучая, пожара или поражения
электрическим током.
● Не разбираЯЫте аудиосистему и не вносите никаких изменениЯЫ
в ее конструкцию. Это может привести к неисправности, пожару
или поражению электрическим током.
●Во время грозы запрещается прикасаться к антенне или
к аудиосистеме.
Это может привести к поражению электрическим током
от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия или
теплоотводы данного устроЯЫства.
При перекрытии вентиляционных отверстиЯЫ или теплоотводов
жар не отводится из устроЯЫства, что может привести к пожару
или неисправности.
●Во время движения запрещается повышать громкость до такого
уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может
привести к аварии.
●Запрещается просовывать руки или пальцы в гнездо
для компактЯKдиска.
Можно получить травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!