2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK89
4
Расположение угловых и задних датчиковE00618500014Два угловых даTbчика (А) T]асполагаюTbся по углам заднего бампеT]а, два
задних (В) – в кT]ышке запасного колеса.
Зоны обнаружения препятствиЯЫE00615600261Зоны, в коTbоT]ых угловые и задние даTbчики способны обнаT]уживаTbь
пT]епяTbсTbвия, показаны на T]ису нке. Поскольку задние даTbчики
T]асположены в высTbупающей часTbи авTbомобиля (кT]ышка запасного
колеса), они не способны обнаT]уживаTbь низкие или узкие
пT]епяTbсTbвия, а Tbакже пT]епяTbсTbви я, T]асположенные под запасным
колесом или под сT]едней часTbью заднего бампеT]а. ПоэTbому для
обеспечения безопасносTbи осмоTbT]иTbе пT]осTbT]ансTbво вокT]уг
авTbомобиля.
ЗоLbы обLbаружеLbия препяLPLксLPвий сисLPемой
ульLPразвуковых даLPчиков
В зависимосTbи оTb Tbого, усTbановлено ли на Вашем авTbомобиле Tbягово
сцепное усTbT]ойсTbво, сисTbему ульTbT]азвуковых даTbчиков можно
пеT]евесTbи в один из двух T]ежимо в: для T]абоTbы с Tbяговосцепным
усTbT]ойсTbвом и без него. ПT]и T]абоTbе в T]ежиме «с Tbяговосцепным
усTbT]ойсTbвом» зона, где находиTbся TbяговосTоцепное усTbT]ойсTbво,
исключаеTbся, и даTbчики не обнаT]уживаюTb пT]епяTbсTbвия, находящиеся
в ней.
На автомобилях без тяго воЯKсцепного устроЯЫстваЗоны обнаT]ужения сосTbавляюTb пT]им еT]но 50 см (А) оTb угловых и
150 см (В) оTb задних даTbчиков.

4ЯK90 Начало движения и вождение автомобиля
4
На автомобилях с тяговоЯKсцепным ЯдустроЯЫствомЗоны обнаT]ужения сосTbавляюTb пT]имеT]но 50 см (А) оTb угловых и
150 см (В) оTb задних даTbчиков. Зоны, в коTbоT]ых пT]епяTbсTbвия не
обнаT]уживаюTbся (С), сосTbавляюTb пT]имеT]но 20 см (D) оTb бампеT]а.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если задний бампеT] или кT]ышка запасного колеса подвеT]глись
удаT]у, задние или угловые даTbчики могуTb выйTbи из сTbT]оя, и
сисTbема будеTb T]абоTbаTbь непT]авильно. РекомендуеTbся пT]овеT]иTbь
авTbомобиль в авTbоT]изованном се T]висном ценTbT]е MITSUBISHI
MOTORS.
● ДаTbчики не обнаT]уживаюTb пT] епяTbсTbвия, находящиеся под
бампеT]ом или в непосT]едсTbвенной близосTbи оTb него. Если
высоTbа пT]епяTbсTbвия меньше, чем высоTbа T]асположения угловых
или задних даTbчиков, Tbо даTbчики могуTb сначала обнаT]ужиTbь
пT]епяTbсTbвие, а заTbем «поTbеT]яTbь» его из виду. Сведения о Tbом, как можно измеTониTbь конфигуT]ацию зон
обнаT]ужения, пT]иведены в T]азделе «Изменение зон обнаTоT]ужения
пT]епяTbсTbвий» на сTbT]. 487.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Система ультразвуковых датчиков может неверно работать
вследующих ситуациях:
• Датчики или прилегающие к ним зоны покрыты льдом, снегом
или грязью;
• Обледенение датчиков;• Система воспринимает ультразвуковые сигналы от
посторонних источников (сигналы других автомобилеЯЫ, звук
двигателеЯЫ мотоциклов, звуки торможения, радиоприемники,
сильныЯЫ дождь, разбрызгиваемая вода, звук цепеЯЫ
противоскольжения и т. д.);
• Слишком высокая или низкая температура датчиков (после очень долгоЯЫ стоянки автомоби ля под прямыми солнечными
лучами или в холодную погоду);
• При значительном наклоне автомобиля;• При движении автомобиля по не ровноЯЫ дороге (с рытвинами,
кочками, по гравиЯЫному покрытию или траве, по холмистоЯЫ
местности);
• Автомобиль находится слишком близко к препятствию;• Датчики и прилегающие к ним зоны протирались рукоЯЫ, либо на них размещены какиеЯKлибо наклеЯЫки или аксессуары.
● Система ультразвуковых датчиков может не обнаружить
следующие препятствия:
• Тонкие: проволочные сетки илиЯд тросы;• Поглощающие звук: сугробы и т. п.;• Имеющие острыЯЫ выступающиЯЫ угол;• Имеющие гладкую поверхность: например, стекло;• Низкие: бордюрныЯЫ камень и т. п.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK91
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если даTbчики пT]инимаюTb ульTbT]азвуковые сигналы оTb
посTbоT]онних исTbочников, зуммеT] можеTb звучаTbь Tbише, чем пT]и
обычном пT]едупT]еждении, но эTbо не являеTbся пT]изнаком
неиспT]авносTbи сисTbемы. После исчезновения посTbоT]оннего
сигнала зуммеT] оTbключиTbся, и сисTbема веT]неTbся к обычному
T]ежиму T]абоTbы.Включение системыE00615701849Для включения сисTbемы пT]и включенном зажигании пеT]еведиTbе
T]ычаг пеT]еключения пеT]едач M/ или T]ычаг селекTbоT]а A/
в положение R (задний ход). ЧTbобы оTbключиTbь сисTbему,
нажмиTbе кнопку SONAR.

4ЯK92 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПT]и эTbом включиTbся конTbT]ольная лампа SONAR OFF,
показывающая, чTbо сисTbема оTbключена.
ПT]и возникновении неисTопT]авносTbи в сисTbеме эTbа лампа начинаеTb
мигаTbь. См. T]аздел «КонTbT]ольная лампа оTbключения ульTbT]азвуковых
даTbчиков SONAR OFF» на сTbT]. 487.
ЧTbобы вновь включиTbь сисTbему, нажмиTbе кнопку SONAR еще T]аз.
ПT]и эTbом зуммеT] подасTb один коT]о Tbкий сигнал, а конTbT]ольная лампа
SONAR OFF выключиTbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПT]и включении зажигания конTbT]ольная лампа SONAR OFF
должна мигнуTbь один T]аз. ЗуммеT] включаеTbся, если T]абоTbающая сисTbема обнаT]уживаеTb
пT]епяTbсTbвие.
ПРИМЕЧАНИЕ●
После включения кнопкой SONAR сисTbема пеT]еходиTb в один
из двух T]ежимов в зависимосTbи оTb усTbановки зон обнаT]ужения
пT]епяTbсTbвий:
• В случае если на автомобиле не установлено тяговоЯKсцепное
устроЯЫство
ПT]и пеT]еводе T]ычага пеT]еключения пеT]едач М/Т или T]ычага
селекTbоT]а А/Т в положение R (задний ход) сисTbема
ульTbT]азвуковых даTbчиков начинаеTb T]абоTbаTbь, даже если
угловые даTbчики были оTbключены нажаTbием кнопки SONAR.
• В случае если на автомобиле установлено тяговоЯKсцепное устроЯЫство
Если даTbчики были оTbключены нажаTbием кнопки SONAR,
сисTbема не будеTb T]абоTbаTbь до Tbех поT], пока двигаTbель не будеTb
выключен, даже пT]и пеT]еводе T]ычага пеT]еключения пеT]едач
М/Т или T]ычага селекTbоT]а А/Т в положение R (задний ход).
ЧTbобы вновь включиTbь сисTbему ульTbT]азвуковых даTbчиков,
нажмиTbе кнопку SONAR, либо выключиTbе и вновь запусTbиTbе
двигаTbель, а заTbем пеT]еведиTbе T]ычаг пеT]еключения пеT]едач
М/Т или T]ычаг селекTbоT]а А/Т в положение R (задний ход).

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK93
4
ПредупреждеLbие о препяLкLPсLPвииЕсли позади авTbомобиля имееTbся пT]епяTbсTbвие, зуммеT] подаеTb
T]азличные сигналы в зависимосTbи оTb T]ассTbояния оTb авTbомобиля
до пT]епяTbсTbвия.
УгловоЯЫ датчик
ЗадниЯЫ датчик
(на автомобилях без тяговоЯKсцепногЯдо устроЯЫства)
ЗадниЯЫ датчик
(на автомобилях с тяговоЯKсцепным устроЯЫством)
РассTbояние оTb авTbомобиля до пT]епяTbсTbвияТип звукового сигнала
ПT]имеT]но 50–40 см ПT]еT]ывисTbый
ПT]имеT]но 40–20 см ЧасTbый пT]еT]ывисTbый Менее 20 см НепT]еT]ывный
РассTbояние оTb авTbомобиля
до пT]епяTbсTbвияТип звукового сигнала
ПT]имеT]но 150–80 см ПT]еT]ывисTbый ПT]имеT]но 80–40 см ЧасTbый пT]еT]ывисTbый Менее 40 см НепT]еT]ывный
РассTbояние оTb авTbомобиля
до пT]епяTbсTbвияТип звукового сигнала
ПT]имеT]но 150–120 см ПT]еT]ывисTbый ПT]имеT]но 120–60 см ЧасTbый пT]еT]ывисTbый
Менее 60 см НепT]еT]ывный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Указанные значения являются примерными и могут меняться
под воздеЯЫствием различны х факторов: температуры,
влажности, формы объектовЯKпрепятствиЯЫ.

4ЯK94 Начало движения и вождение автомобиля
4
ИзмеLbеLbие зоLb обLbаружеLbия препяLPсLPвийE00615800032Зоны обнаT]ужения пT]епяTbсTbвий можно измениTbь следующим
обT]азом:
Для автомобилеЯЫ с тяговоЯKсцепным устроЯЫствомОTbключиTbе сисTbему с помощью кнопки SONAR, заTbем нажмиTbе эTbу
кнопку снова, удеT]живайTbе ее пT]имеT]но 3 секунды и оTbпусTbиTbе.
ЗуммеT] подасTb два сигнала, подTb веT]ждая, чTbо зоны обнаT]ужения
изменены.
Для автомобилеЯЫ без тяговоЯKсцепного устроЯЫстваОTbключиTbе сисTbему с по мощью кнопки SONAR, заTbем нажмиTbе эTbу
кнопку снова, удеT]живайTbе ее пT]имеT]но 3 секунды и оTbпусTbиTbе.
ЗуммеT] подасTb один сигнал, подTb веT]ждая, чTbо зоны обнаT]ужения
изменены.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удеT]живаTbь кнопку SONAR нажаTbой более 10 секунд, зоны
обнаT]ужения не изменяTbся.
Контрольная лампа отклюЯдчения ультразвуковых
датчиков SONAR OFF
E00615900075ПT]и появлении неиспT]авносTbи в си сTbеме ульTbT]азвуковых даTbчиков
начнеTb мигаTbь конTbT]ольнаTоя лампа SONAR OFF, а зуммеT] подасTb
сигнал длиTbельносTbью пT]имеT]но 5 секунд. После пT]екT]ащения
сигнала зуммеT]а конTbT]ольнTоая лампа будеTb пT]одолжаTbь мигаTbь до Tbех
поT], пока неиспT]авносTbь не бу деTb усTbT]анена. РекомендуеTbся
пT]овеT]иTbь авTbомобиль в авTbоT]изованном сеT]висном ценTbT]е
MITSUBISHI MOTORS.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK95
4
Видеокамера задLbего видLка*
E00618401759ВидеокамеT]а заднего видTоа пеT]е
даеTb изобT]ажение учасTbка,
находящегося позади авTbомобиля , на дисплей коммуникационной
сисTbемы Mitsubishi или на дисплей аудиосисTbемы с сенсоT]ным
упT]авлением DISPLAY AUDIO.
Диапазон обзора виде окамеры заднего вида
Диапазон обзоT]а камеT]ы заднего вида огT]аничен зонами,
показанными на T]исунке. Поск ольку видеокамеT]а всTbT]оена
ввысTbупающую часTbь авTbомобиля (кT]ышка запасного колеса), она
не можеTb оTbобT]ажаTbь пT]епяTbсTbви я, находящиеся под запасным
колесом и непосT]едсTbвенно за авTbомобилем (у бампеT]а или двеT]и
багажного оTbделения).
Во вT]емя движения задним ходо м Tbакже конTbT]олиT]уйTbе сиTbуацию
визуально.
РасположеLbие видеокамеры задLbего вида. ВидеокамеT]а заднего вида (А) всTbT]оена в кT]ышку запасного колеса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Камера заднего вида является вспомогательноЯЫ системоЯЫ,
позволяющеЯЫ водителю обнаруживать препятствия позади
автомобиля. Дальность обзора камеры ограничена, поэтому
не следует чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять
автомобилем так же осторожно, ка к если бы он не был оснащен
камероЯЫ заднего вида.
● ОсматриваЯЫте зону вокруг авто мобиля. Не полагаЯЫтесь только
на камеру заднего вида.

4ЯK96 Начало движения и вождение автомобиля
4
ДиапазоLb обзора видеокамеры задLbего вLкида Как пользоваться видеокамероЯЫ заднего вида
ПT]и включении задней пеT]едачи в М/Т или пеT]еводе T]ычага
селекTbоT]а А/Т в положение R (задний ход) пT]и включенном
зажигании видеокамеT]а авTbомаTbи чески начинаеTb пеT]едаваTbь
изобT]ажение зоны позадиTо авTbомобиля на дисплей
коммуникационной сисTbемы MITSUB ISHI (MMCS) или на дисплей
аудиосисTbемы с сенсоT]ным упT]авлением DISPLAY AUDIO.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажаTbь любую кнопку на панели упT]авления MMCS
в Tbо вT]емя, как на дисплей пеT]едаеTbся изобT]ажение
с видеокамеT]ы заднего вида, изобT]ажение смениTbся на Tbо,
коTbоT]ое сооTbвеTbсTbвуеTb данной кнопке.
● Поскольку в объекTbиве видеокам еT]ы имееTbся особая линза,
линии T]азмеTbки между месTbами на паT]ковке на дисплее могуTb
казаTbься не паT]аллельными.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза,
изЯKза котороЯЫ объекты на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.
● Красная линия обозначает расстояние примерно 50 см от
кромки заднего бампера автомобиля.
Будьте осторожны, поскольку крышка запасного колеса
выступает за кромку заднего бампера примерно на 30 см.