2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Общие сведеLbия
ВыбоT] Tbоплива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ЗапT]авка Tbоплива в бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
УсTbановка дополниTbельного обоT]удоваTония . . . . . . . 6
МодеT]низация/изменения в элекTbT]осисTbемеили сисTbеме пиTbания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ОT]игинальные запасные часTbи . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Указания по безопасному обT]ащению с оTbT]абоTbанными маслами Tои инфоT]мация
по их уTbилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ИнфоT]мация по уTbилизацииTо использованных аккумуляTbоT]ных баTbаT]ей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Общие сведения
Выбор LPопливаE00200102978
ПРИМЕЧАНИЕ●Если TbемпеT]аTbуT]а окT]ужающего воздуха ниже 0 °C,
T]екомендуеTbся в досTbаTbочной сTbепени пT]огT]еTbь двигаTbель после
запуска.
Рекомендованное
Tbопливо Автомобили с бензиновым двигателем
НеэTbилиT]ованный бензин (EN228)
с окTbановым числом по исследоваTbельскому
меTbоду модификации 3000: не менее 90
модификации 3800: не менее 95
Если на лючке заливной гоT]ловины
Tbопливного бака имееTbся наклейка с надписью
«PREMIUM FUEL ONLY» (Только Tbопливо
высшего соT]Tbа), следуеTb заливаTbь в бак Tbолько
Tbопливо высшего соT]Tbа.
Автомобили с дизельным двигателем Для авTbомобилей, сооTbвеTbсTbвующих
TbT]ебованиям ноT]м ЕвT]о 4 и ЕвT]о 5. Дизельное Tbопливо с цеTbановым числом
(EN590) не менее 51
Для авTbомобилей, сооTbвеTbсTbвующих
TbT]ебованиям ноT]м ЕвT]о 3. Дизельное Tbопливос цеTbановым числом (EN590) не менее 51
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Заправка автомобиля с бензиновым двигателем этилированным
бензином может привести к серь езным повреждениям двигателя
и каталитического неЯЫтрализато ра. Запрещается использовать
этилированныЯЫ бензин.
● Автомобили с дизельными двиг ателями рассчитаны тольЯдко на
использование топлива, качество которого соответствует
стандарту EN 590.
Заправка автомобиля дизельным топливом другого типа может
отрицательно повлиять на характеристики и долговечность
двигателя.
● Если на автомобилях с дизельным двигателем в зимнее время не
используется надлежащее «зимнее» топливо, может мигать
контрольная лампа предпускового подогрева, а частота
вращения коленчатого вала двигателя может не увеличиться
выше оборотов холостого хода вс ледствие замерзания топлива.
В этом случае даЯЫте двигаЯдтелю поработать на холостом ходу
в течение примерно десяти минут, а затем выключите и сразу
снова включите зажигание. Убедитесь, что контрольная лампа
предпускового подогрева не включается. (См. раздел
«Контрольная лампа предпуск ового подогрева дизельного
двигателя» на стр. 3ЯK12.)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Общие сведения3
●ПT]и уменьшении TbемпеT]аTbуT]ы во здуха TbекучесTbь дизельного
Tbоплива сущесTbвенно снижаеTbся изза выпадения в осадок
паT]афина.
ПоэTbому сущесTbвуеTb два вида дизельного Tbоплива: «леTbнее»
и«зимнее».
ЭTbо необходимо учиTbываTbь пT]и эксплуаTbации авTbомобиля
в зимний пеT]иод.
ДелайTbе выбоT] из двух видо в Tbоплива в зависимосTbи оTb
TbемпеT]аTbуT]ы окT]ужающего воздуха.
Выше –5 °C: «леTbнее» дизельное Tbопливо.
Ниже –5 °C: «зимнее» дизельное Tbопливо.
ПеT]ед поездкой за гT]аницу заT]анее выясниTbе, какой Tbип
Tbоплива пT]одаеTbся на АЗС Tbой сTbT]аны, в коTbоT]ую
Вы напT]авляеTbесь.
● На авTbомобилях с дизельным двигаTbелем использование
низкокачесTbвенного дизельного Tbоплива можеTb вызваTbь
обT]азование оTbложений на фоT]сунках, чTbо пT]иведеTb к чеT]ному
дыму и неT]овному холосTbому хо ду. В случае возникновения
Tbаких неиспT]авносTbей T]екомендуеTbся обT]аTbиTbься
в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.
● АвTbомобили с бензиновым двигаTbелем оснащены
авTbомаTbическим окTbанкоT]T]екTbоT]ом, однако использоваTbь
неэTbилиT]ованный бензин с окTbановым числом 91 по
исследоваTbельскому меTbоду можн о лишь в кT]айнем случае, если
во вT]емя поездки запT]авиTbь авTbомобиль неэTbилиT]ованным
бензином с окTbановым числом 95 или выше невозможно.
В Tbаких случаях не TbT]ебуеTbс я специально T]егулиT]оваTbь
двигаTbель.
ПT]и запT]авке неэTbилиT]овTоанным бензином с окTbановым числом
91 мощносTbь и кT]уTbящий моменTb двигаTbеля снижаюTbся. ●
На авTbомобилях с бензиновым двигаTbелем поездки на коT]оTbкие
T]ассTbояния, с часTbыми осTbановками и на малой скоT]осTbи могуTb
сTbаTbь пT]ичиной обT]азования оTbложений в Tbопливной сисTbеме и
двигаTbеле, чTbо пT]иведеTb к сбоям пT]и запуске двигаTbеля и
ухудшению динамики. В случ ае возникновения Tbаких
неиспT]авносTbей T]еко мендуеTbся обT]аTbиTbься в авTbоT]изованный
сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.
● ПT]и использовании бензинTоа низкого качесTbва возможны Tbакие
неиспT]авносTbи, как заTbT]удненный пуск, осTbановка двигаTbеля,
шум и неT]авномеT]ная T]абоTbа двигаTbеля. В случае
возникновения Tbаких неиспT]авносTb ей попT]обуйTbе использоваTbь
бензин дT]угого пT]оизводиTbеля/дT]угого соT]Tbа.
Если конTbT]ольная лампа диагносTbики двигаTbеля включаеTbся,
как можно скоT]ее обT]аTbиTbесь для пT]овеT]ки сисTbемыTо
в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.

4 Общие сведения
Бензин Е10E00203200019Бензиновый двигаTbель совмесTbим сTо бензином маT]ки Е10
(содеT]жащим 10 % эTbанола) в сооTbвеTbсTbвии с евT]опейским
сTbандаT]Tbом EN 228.
Заправка LPоплива в бак
E00200201767
Емкость топливного бака
3двеT]ные модификации: 69 л
5двеT]ные модификации: 88 л
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается использовать бензин с объемноЯЫ долеЯЫ этанола
(этилового спирта) более 10 %.
Использование топлива с концентрациеЯЫ этанола более 1Яд0 %
может привести к повреждению топливноЯЫ системы, двигателя
автомобиля, датчиков двигател я, а также выпускноЯЫ системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При заправке топлива следует соблюдать меры
предосторожности, приведенные на плакатах, которые всегда
имеются в гаражах и на ав тозаправочных станциях.
●Перед тем как снять крышку заливноЯЫ горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества со
своего тела, для этого коснитесь металлическиЯдх частеЯЫ
автомобиля или топливозаправочноЯЫ колонки. Статическое
электричество, накопленное на теле, может создать искру,
которая способна воспламенить пары топлива.
●ВыполняЯЫте весь процесс заправ ки (открытие лючка горловины
топливного бака, снятие крышки заливноЯЫ горловины
топливного бака и т. д.) самостоя тельно. Не позволяЯЫте другим
лицам находиться возле горловин ы топливного бака. Если Вы
позволите помочь себе человеку, несущему заряд статического
электричества, пары топл ива могут воспламениться.
●Не отходите от горловины топл ивного бака до завершения
заправки. Если Вы уходите и выполняете какиеЯKто другие
операции (например, протираете ветровое стекло), не завершив
заправку, на Вас может вновь на копиться заряд статического
электричества.
● Если необходимо заменить крышку заливноЯЫ горловины
топливного бака, используЯЫте только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данноЯЫ модели
автомобиля.

Общие сведения5
Заправка топливом
1. ПеT]ед запT]авкой Tbопливом выключиTbе двигаTbель.
2. Заливная гоT]ловина Tbопливного бака T]асполагаеTbся на пT]авой
сTbоT]оне авTbомобиля сзади.
ОTbкT]ойTbе лючок заливной гоT]ловины Tbопливного бака
с помощью T]ычага, T]асположенного под панелью пT]ибоT]ов. 3. ОTbкT]ойTbе заливную гоT]ловин
у Tbопливного бака, медленно
повоT]ачивая кT]ышку пT]оTbив часовой сTbT]елки.
A ОTbкT]ыTbь
B ЗакT]ыTbь
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Поскольку система питания може т находиться под давлением,
открываЯЫте крышку заливноЯЫ горловины топливного бака
медленно. Таким образом, давление или разрежение, которые
могут возникнуть в топливном баке, плавно сравняются
с атмосферным давлением. Если слышится шипение,
не открываЯЫте крышку до тех пор, пока оно не прекратится.
В противном случае топливоЯд может выплеснуться наружу
и попасть на Вас или на окружающих.

6 Общие сведения
4. ВсTbавляйTbе запT]авочный писTbолеTb как можно глубже внуTbT]ь заливной гоT]ловины Tbопливного бака.
5. Когда подача Tbоплива из запT]авочного писTbолеTbа авTbомаTbически пT]екT]аTbиTbся, запT]авка Tbопливом должна быTbь завеT]шена.
6. ЧTbобы закT]ыTbь кT]ышку заливной гоT]ловины Tbопливного бака,
медленно вT]ащайTbе ее по часовой сTbT]елке, пока не услышиTbе
щелчки, заTbем аккуT]аTbно закT]ойTbе лючок заливной гоT]ловины
Tbопливного бака.УсLPаLbовка дополLbиLPельLbого оборудоваLbия
E00200300774РекомендуеTbся обT]аTbиTbься в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT]
MITSUBISHI MOTORS.
●УсTbановка аксессуаT]ов и допо лниTbельного обоT]удования
должна пT]оизводиTbься в сTbT]огом сооTbвеTbсTbвии с ноT]маTbивными
докуменTbами, дейсTbвующими в сTbT]ане, где эксплуаTbиT]уеTbся
авTbомобиль, а Tbакже в сооTbвеTbсTbвии с T]уководсTbваTоми и с учеTbом
пT]едупT]еждений, содеT]жащихся в сопT]оводиTbельной
докуменTbации к аксессуаT]ам и обоT]удованию.
● НепT]авильное подключение дополниTbельного
элекTbT]ообоT]удования можеTb пT]ивесTbи к пожаT]у. ПоэTbому
обязаTbельно пT]очTbиTbе T]аздел «МодеT]низация/изменения
в элекTbT]осисTbеме или сисTbеме пиTbания» в насTbоящем
T]уководсTbве.
● ПT]и T]абоTbе мобильного Tbелефона и T]адиопT]иемника внуTbT]и
авTbомобиля без наT]ужной анTbенны возникаюTb
элекTbT]омагниTbные помехи, коTbо T]ые могуTb пT]ивесTbи к опасным
наT]ушениям в T]абоTbе авTbомобиля.
● ЗапT]ещаеTbся использование ши н и колесных дисков, не
сооTbвеTbсTbвующих Tbехническим хаT]акTbеT]исTbикам авTbомTообиля.
РазмеT]носTbь колесных дисков и шин указана в главе
«Технические хаT]акTbеT]исTbики».
● ПT]и усTbановке дополниTbельного об оT]удования убедиTbесь, чTbо
максимальная T]азT]ешенная масс а авTbомобиля и максимальная
нагT]узка на оси не пT]евышены.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не отклоняЯЫте пистолет от ос и отверстия заливноЯЫ горловины
топливного бака.

Общие сведения7
Важная информация!
В пT]одаже имееTbся шиT]окий ассоT]TbименTb дополниTbельного
обоT]удования (аксессуаT]ов) и запасных часTbей T]азных
пT]оизводиTbелей, поэTbому для компании MITSUBISHI MOTORS и
ее официальных дилеT]ов не пT]едсTb авляеTbся возможным пT]овеT]иTbь,
как подсоединение или усTbановка подобных деTbалей оTbT]ажаеTbся
на безопасносTbи эксплуаTbации авTbомобиля.
Многие деTbали официально T]азT]ешены для использования,
напT]имеT], имеюTb маT]киT]овку «general operators permit» (официальное
T]азT]ешение на использование деTbали), или имееTbся официальное
одобT]ение консTbT]укции деTbали ил и опеT]ации подсоединения или
усTbановки узла. Но даже эTbи официальные T]азT]ешения не могуTb
служиTbь гаT]анTbией Tbого, чTbо усTbановка деTbалей никак не оTbT]азиTbся
на безопасносTbи эксплуаTbации авTbомобиля.
ПT]осим Tbакже учиTbываTbь, чTbо максимально возможный уT]овень
безопасносTbи обеспечиваеTbся Tbолько пT]и использовании
оT]игинальных запасных часTbей и аксессуаT]ов MITSUBISHI,
пT]одаваемых и усTbанавливаемых в авTbоT]изованных сеT]висных
ценTbT]ах MITSUBISHI. То же само е оTbносиTbся к внесению любых
изменений в консTbT]укцию ав Tbомобилей MITSUBISHI. Для
обеспечения Вашей безопасносTbи вносиTbь изменения в консTbT]укцию
авTbомобиля следуеTb Tbолько в Tbом случае, если эTbи изменения были
одобT]ены авTbоT]изованным сеT]в исным ценTbT]ом MITSUBISHI
MOTORS.МодерLbизация/измеLbеLbия
в элекLPросисLPеме или сисLPемLке пиLPаLbия
E00200400254MITSUBISHI MOTORS выпускаеTb безопасные в эксплуаTbации,
высококачесTbвенные авTbомобили. Для поддеT]жания безопасносTbи
и высокого качесTbва авTbомобиля очень важно, чTbобы усTbанавливаемое
дополниTbельное обоT]удование и вносимые в консTbT]укцию
изменения, заTbT]агивающие элекTbT]осисTbему и сисTbему пиTbания,
сооTbвеTbсTbвовали T]екомендациям компании MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В случае повреждения проводов в результате соприкосновения с
кузовом автомобиля или использования неправильных методов
установки (не установлены плавкие предохранители и т. п.)
электронные узлы могут быть повреждены, что приведет к
возгоранию или вызовет неиспр авности, которые могут иметь
опасные последствия.

8 Общие сведения
ОригиLbальLbые запасLbые LкчасLPи
E00200500617MITSUBISHI MOTORS сделала все возможное для досTbижения
высочайшего качесTbва и надежносTbи своих авTbомобилей.
ИспользуйTbе Tbолько оT]игинальные запасные часTbи компании
MITSUBISHI MOTORS, консTbT]укция и качесTbво изгоTbовления
коTbоT]ых позволяTb сохT]аниTbь авTbомобиль MITSUBISHI
в опTbимальном Tbехническом сосTbоянии. ОT]игинальные запасные
часTbи маT]киT]уюTbся пT]иведенным ниже знаком и имеюTbся во всех
авTbоT]изованных сеT]виснTоых ценTbT]ах MITSUBISHI MOTORS.
УказаLbия по безопасLbомуLк обращеLbию
с оLPрабоLPаLbLbыми маслами
и иLbформация по их уLPилизации
E00200600025
Охрана окружающеЯЫ среды
Законом запT]ещено загT]язняTbь канализационные сTbоки, водTооемы и
почву. ПользуйTbесь услугами официальных ценTbT]ов по сбоT]у
оTbT]абоTbанного масла и авTbомасTbеT]ских, оснащенных обоT]удованием
для уTbилизации оTbT]абоTbанного масла и использованных масляных
фильTbT]ов. В случае сомнений обT]ащайTbесь в месTbные оT]ганы власTbи
за T]екомендациями по уTbилизации оTbT]абоTbанного масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ПродолжительныЯЫ и многокраЯдтныЯЫ контакт кожи
с отработанным маслом может стать причиноЯЫ серьезных
заболеваниЯЫ кожного покрова, включая дерматит и рак.
●По возможности не допускаЯЫте контакта отработанного мЯдасла
с кожеЯЫ и тщательно промываЯЫте кожу в случае попадания
масла.
●Храните отработанные мЯдасла в недоступном дл я детеЯЫ месте.