2015 MITSUBISHI PAJERO audio

КраткиЯЫ обзор
ОргаLbы управлеLbия и коLbLPLкрольLbоизмериLPельLbые приборы (паLbелLкь приборов)
E00100108445
СисTbема дополниTbельных сT]едсTbв пассивной
безопасносTbи – подушка безопасносTbи
пеT]еднего пассажиT]а, сTbT]. 259
Боковые венTbиляционные
дефлекTbоT]ы, сTbT]. 52
ВключаTbель обогT]ева
заднего сTbекла, сTbT]. 379
ПодлокоTbник (для пеT]едних
сидений), сTbT]. 210
Вещевой ящик в ценTbT]альной
консоли, сTbT]. 5156
РозеTbка элекTbT]опиTbания,
сTbT]. 5144 ПеT]едний авTbомаTbический
кондиционеT], сTbT]. 54 ЦенTbT]альный
инфоT]мационный
дисплей, сTbT]. 317
ПT]икуT]иваTbель*,
сTbT]. 5143
РозеTbка
элекTbT]опиTbания*,
сTbT]. 5144
Рычаг T]аздаTbочной
коT]обки, сTbT]. 438
Задний кондиционеT]*,
сTbT]. 515 ПодсTbаканник (для пеT]едних
сидений), сTbT]. 5161
Нижние венTbиляционные
дефлекTbоT]ы*, сTbT]. 52
АудиосисTbема* сTbT]. 522
АудиосисTbема с сенсоT]ным
упT]авлением DISPLAY AUDIO*
Коммуникационная сисTbем а Mitsubishi (MMCS)*
(Более подT]обная инфоT]мация по аудиосисTbеме DISPLAY AUDIO
и коммуникационной сисTbеме TоMMCS
пT]едсTbавлена в оTbдельномTо T]уководсTbве).
Рычаг пеT]еключения пеT]едач, сTbT]. 426
Рычаг селекTbоT]а, сTbT]. 430 ВключаTbель
блокиT]овки
диффеT]енциала задней
оси*, сTbT]. 446
ЦенTbT]альные венTbиляционные
дефлекTbоT]ы, сTbT]. 52
Рычаг сTbояночного TbоT]моза, сTbT]. 47 ВключаTbель подогT]ева сидений*,
сTbT]. 212
ОTbсек для мелких ве
щей в ценTbT]альной
консоли*, сTbT]. 5158 КонTbT]ольная лампа оTbключения подушки безопасносTbи
пеT]еднего пассажиT]а, сTbT]. 264
ВыключаTbель подушки
безопасносTbи пеT]еднего
пассажиT]а, сTbT]. 263
Вещевой ящик, сTbT]. 5155 ДополниTbельный видеовход
(RCA)*, сTbT]. 591
Входной T]азъем USB*,
сTbT]. 5134

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK95
4
Видеокамера задLbего видLка*
E00618401759ВидеокамеT]а заднего видTоа пеT]е
даеTb изобT]ажение учасTbка,
находящегося позади авTbомобиля , на дисплей коммуникационной
сисTbемы Mitsubishi или на дисплей аудиосисTbемы с сенсоT]ным
упT]авлением DISPLAY AUDIO.
Диапазон обзора виде окамеры заднего вида
Диапазон обзоT]а камеT]ы заднего вида огT]аничен зонами,
показанными на T]исунке. Поск ольку видеокамеT]а всTbT]оена
ввысTbупающую часTbь авTbомобиля (кT]ышка запасного колеса), она
не можеTb оTbобT]ажаTbь пT]епяTbсTbви я, находящиеся под запасным
колесом и непосT]едсTbвенно за авTbомобилем (у бампеT]а или двеT]и
багажного оTbделения).
Во вT]емя движения задним ходо м Tbакже конTbT]олиT]уйTbе сиTbуацию
визуально.
РасположеLbие видеокамеры задLbего вида. ВидеокамеT]а заднего вида (А) всTbT]оена в кT]ышку запасного колеса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Камера заднего вида является вспомогательноЯЫ системоЯЫ,
позволяющеЯЫ водителю обнаруживать препятствия позади
автомобиля. Дальность обзора камеры ограничена, поэтому
не следует чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять
автомобилем так же осторожно, ка к если бы он не был оснащен
камероЯЫ заднего вида.
● ОсматриваЯЫте зону вокруг авто мобиля. Не полагаЯЫтесь только
на камеру заднего вида.

4ЯK96 Начало движения и вождение автомобиля
4
ДиапазоLb обзора видеокамеры задLbего вLкида Как пользоваться видеокамероЯЫ заднего вида
ПT]и включении задней пеT]едачи в М/Т или пеT]еводе T]ычага
селекTbоT]а А/Т в положение R (задний ход) пT]и включенном
зажигании видеокамеT]а авTbомаTbи чески начинаеTb пеT]едаваTbь
изобT]ажение зоны позадиTо авTbомобиля на дисплей
коммуникационной сисTbемы MITSUB ISHI (MMCS) или на дисплей
аудиосисTbемы с сенсоT]ным упT]авлением DISPLAY AUDIO.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажаTbь любую кнопку на панели упT]авления MMCS
в Tbо вT]емя, как на дисплей пеT]едаеTbся изобT]ажение
с видеокамеT]ы заднего вида, изобT]ажение смениTbся на Tbо,
коTbоT]ое сооTbвеTbсTbвуеTb данной кнопке.
● Поскольку в объекTbиве видеокам еT]ы имееTbся особая линза,
линии T]азмеTbки между месTbами на паT]ковке на дисплее могуTb
казаTbься не паT]аллельными.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза,
изЯKза котороЯЫ объекты на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.
● Красная линия обозначает расстояние примерно 50 см от
кромки заднего бампера автомобиля.
Будьте осторожны, поскольку крышка запасного колеса
выступает за кромку заднего бампера примерно на 30 см.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK27
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ПоT]ядок оTbобT]ажения папок и файлов в данной сисTbеме можеTb
оTbличаTbься оTb поT]ядка оTbобT]ажения на экT]ане компьюTbеT]а.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — эTbо аббT]евиаTbуT]а оTb «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббT]евиаTbуT]а названия сTbандаT]Tbа сжаTbия видеоинфоT]мации «Motion
Picture Experts Group», коTbоT]ый используеTbся для видеодисков и Tb. д.
MP3 являеTbся одним из меTbодTоом сжаTbия аудиоданных, коTbоT]ый
T]егламенTbиT]уеTbся сTbандаT]Tbом MPEG. Данный способ уменьшаеTb
качесTbво звуковых часTbоTb, коTbоT]ые находяTbся за пT]еделами
воспT]ияTbия человеческого уха или скT]ыTbы более гT]омкими звуками.
За счеTb эTbого обеспечиваеTbся высокое качесTbво данных пT]и
небольшом T]азмеT]е.
ЭTbо позволяеTb сжаTbь T]азмеT] записей с музыкального диска
пT]иблизиTbельно в 10 T]аз без замеTbного снижения качесTbва звука, Tb. е.
на один диск CDR/RW можно записаTbь пT]иблизиTbельно
10 музыкальных дисков.
Поддерживаемые сLPаLbдарLPы MP3файловНиже описаны хаT]акTbеT]исTbики поддеT]живаемых MP3файлов.
*
1:
Не учиTbываюTbся файлы, фоT]маTb коTbоT]ых оTbличаеTbся оTb
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, пT]и хT]анении бTоольшого
количесTbва записей в одной папке некоTbоT]ые записи не будуTb
T]аспознаны аудиосисTbемой, даже если их количесTbво не
пT]евышаеTb максимальное допусTbимое значение. В Tbаких
случаях T]екомендуеTbся T]аспT]едели
Tbь записи в несколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●MP3ЯKфаЯЫлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯЫ неправильногЯдо воспро изведения или неправильного
отображения названиЯЫ фаЯЫлов/папок.
ОписаниеПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbика MPEG1 AUDIO LAYER3 MPEG2 AUDIO LAYER3
ЧасTbоTbа
дискT]еTbизации, кГц MPEG1 : 32/44.1/48
MPEG2 : 16/22.05/24
БиTbT]ейTb, кб/с MPEG1 : 32–320 MPEG2 : 8–160
VBR (пеT]еменный биTbT]ейTb) ПоддеT]живаеTbся
Режим каналов СTbеT]ео / сведенное сTbеT]ео / двойной канал / монофонический
РасшиT]ение файла mp3 ПоддеT]живаемая
инфоT]мация о Tbегах ID3 Tbэги ВеT]сия 1.0, ве
T]сия 1.1, веT]сия 2.2,
веT]сия 2.3, веT]сия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголовки, имя исполниTbеля,
название альбома
Максимальное количесTbво
символов, коTbоT]ое можеTb быTbь
оTbобT]ажено
на дисплее 64 символа

5ЯK28 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Что такое формат WMA?E00736601031WMA — эTbо аббT]евиаTbуT]а фоT]маTbа сжаTbия аудиоданных Windows
Media Audio, T]азT]абоTbанного компанией Microsoft. Данный фоT]маTb
обеспечиваеTb более сильное сжаTbие, чем фоT]маTb MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows являюTbся
заT]егисTbT]иT]ованными TbоT]говыми маT]ками компании Microsoft
Corporation в США и дT]угих сTbT]анах.
Поддерживаемые сLPаLbдарLPы WMAфайловНиже описаны хаT]акTbеT]исTbики поддеT]живаемых WMAфайлов.
Что такое формат AAC?E00736801033AAC — эTbо аббT]евиаTbуT]а сTbандаT]Tbа сжаTbия Advanced Audio Coding,
используемого в «MPEG2» и «MPEG4». Данный фоT]маTb имееTb
сTbепень сжаTbия в 1,4 T]аза больше, чем в MP3, и обеспечиваеTb
сT]авнимое с ним качесTbво.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить фаЯЫлы
WMA, если они защище ны этоЯЫ технологиеЯЫ.
●WMAЯKфаЯЫлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯЫ неправильного воспро изведения или неправильного
отображения названиЯЫ фаЯЫлов/папок.
● Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОписаниеПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbика Windows Media Audio Version7.0/8.0/9.0 ЧасTbоTbа
дискT]еTbизации, кГц 33/44.1/48
БиTbT]ейTb, кб/с 48–320 VBR
(пеT]еменный биTbT]ейTb) ПоддеT]живаеTbся
Режим каналов СTbеT]е о/монофонический
РасшиT]ение файла wma
ПоддеT]живаемая
инфоT]мация о Tbегах Теги WMA, название записи, имя
исполниTbеля, название альбома
Максимальное количесTbво
символов, коTbоT]ое
можеTb быTbь
оTbобT]ажено на дисплее 64 символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддерживает упра вление цифровыми правами
(DRM). Данная система не может воспроизводить фаЯЫлы AAC,
если они защищены этоЯЫ технологиеЯЫ.
● AACЯKфаЯЫлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯЫ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиЯЫ фаЯЫлов/папок.
ОписаниеПодT]обносTbи

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK29
5
Поддерживаемые сLPаLbдарLPы AACфайловНиже описаны хаT]акTbеT]исTbики поддеT]живаемых AACфайлов.ВажLbая иLbформация по безопLкасLbосLPи для пользоваLPеля
E00737000035Данное усTbT]ойсTbво снабжено наглядной индикацией, а Tbакже
указаниями касаTbельно эксплуаTbации, чTbобы Вы могли пT]авильно и
безопасно пользоваTbься им, избегая TbT]авм и повT]еждений
собсTbвенносTbи.ОписаниеПодT]обносTbи
ХаT]акTbеT]исTbика Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
ЧасTbоTbа дис кT]еTbизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
БиTbT]ейTb, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (пеT]еменный биTbT]ейTb) ПоддеT]живаеTbся Режим каналов СTbеT]е о/монофонический
РасшиT]ение файла m4a ПоддеT]живаемая
инфоT]мация о Tbегах Те г и AA C и л и I D 3
Название записи, имя исполниTbеля,
название альбома
Максимальное количесTbво символов, коTbоT]ое можеTb быTbь оTbобT]ажено на
дисплее 64 символа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Водителю не следует чрезмерн о отвлекаться на дисплеЯЫ во
время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать
причиноЯЫ аварии.
● Водителю не следует выполнят ь сложные операции во время
движения. Выполняя сложные оп ерации во время движения,
водитель может отвлечься от дороги, что может привести
к аварии. Поэтому, перед тем, как выполнять подобные
операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
● Запрещается пользовать аудиосис темоЯЫ, если она неисправна,
например, отсутствует звук.
Это может привести к несчастному случаю, пожару или
поражению электрическим током.
● Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты
не попадали в аудиосистему.
● Это может вызвать задымление или пожар, привести
к поражению электрическим током или неисправности.
●Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо
для компактЯKдиска. Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или неисправности.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK47
5
●В зависимосTbи оTb свойсTbв аудиофайлов, находящихся в памяTbи
аудиоусTbT]ойсTbва с инTbеT]фейсом Bluetooth, инфоT]мация о
записях можеTb оTbобT]ажаTbься непT]авильно.
● В зависимосTbи оTb сосTbояния авTbомобиля или усTbT]ойсTbва
iPod/iPhone воспT]оизведение можеTb оказаTbься невозможным
после запуска двигаTbеля.
Подключение аудиоустроЯЫства с интерфеЯЫсом
Bluetooth
Для получения сведений о подключении усTbT]ойсTbва Bluetooth
см. T]аздел «Подключение к сисTbеме Bluetooth® 2.0 усTbT]ойсTbва
Bluetooth» на сTbT]. 568.
Описанные ниже дейсTbвия оTb носяTbся к использованию уже
подключенного усTbT]ойсTbва.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если усTbT]ойсTbво iPod/iPhone подключаеTbся к сисTbеме чеT]ез
инTbеT]фейс Bluetooth, Tbо наличие кабеля iPod не TbT]ебуеTbся.
ОдновT]еменное подключение с ис пользованием обоих способов
пT]иведеTb к непT]авильной T]абоTbе усTbT]ойсTbв.
Воспроизведение записе ЯЫ с аудиоустроЯЫства
с интерфеЯЫсом Bluetooth
1. НажмиTbе кнопку MEDIA, чTbобы выбT]аTbь Bluetooth Audio
в качесTbве исTbочника звука.
ВыбT]анный исTbочник звука оTbобT]ажаеTbся на дисплее.
2. НажмиTbе на кнопку 5 . НачнеTbся воспT]оизведение аудиозаписей чеT]ез инTbеT]фейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● НажмиTbе и удеT]живайTbе кнопку 5 для пT]иосTbановки
воспT]оизведения.
● НажмиTbе на кнопку 6 , чTbобы осTbановиTbь воспT]оизведениеTо.
Выбор записи (фаЯЫла)
НажмиTbе кнопку или для выбоT]а записи.
С помощью эTbих кнопок осущесTbвляеTbся выбоT] следующей или
пT]едыдущей записи.
Ускоренное воспроизведение текущеЯЫ записи
в прямоЯЫ/обратноЯЫ последовательности
НажмиTbе и удеT]живайTbе кнопку 4 или кнопку 3 .
ЭTbи кнопки позволяюTb выполниTbь ускоT]енное воспT]оизведение
Tbекущей записи в пT]ямой/обT]аTbной последоваTbельносTbи.
Изменение режима воспроизведЯдения
Можно выбT]аTbь T]ежимы повTb оT]ного воспT]оизведения,
воспT]оизведения записей в случай ном поT]ядке или воспT]оизведения
в T]ежиме сканиT]ования.
Режим повLPорLbого воспроизведеLbия (RPT)
НажмиTbе на кнопку 1 RPT.
ПовTbоT]ное воспT]оизведе ние Tbекущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ●ПT]и каждом нажаTbии кнопки 1RP пT]оисходиTb пеT]еключение
T]ежимов в следующей последоваTbельносTbи: Repeat OFF (ПовTbоT]
выключен), 1 track repeat (ПовTbоT] одной записи), All track repeat
(ПовTbоT] всех записей) и Repeat OFF (ПовTbоT] выключен).
Режим воспроизведеLbия записей в случайLbом порядке
(RDM)
НажмиTbе на кнопку 2 RDM.
ВоспT]оизведение записей на аудиоусTbT]ойсTbве с инTbеT]фейсом
Bluetooth в пT]оизвольном поT]ядке.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПT]и повTbоT]ном нажаTbии кнопки эTbоTb T]ежим будеTb оTbменен.

5ЯK76 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфеЯЫсу Bluetooth
®
E00761001156Сведения о поT]ядке упT]авления музыкальным пT]оигT]ываTbелем,
подключенным по инTbеT]фейсу Bluetooth, см. в T]азделе
«ВоспT]оизведение записей с аудиоусTbT]ойсTbва с инTbеT]фейсом
Bluetooth» на сTbT]. 545.
На авTbомобилях, обоT]удованных коммуникационной сисTbемой
Mitsubishi (MMCS) или аудиосисTbемой с сенсоT]ным упT]авлением
DISPLAY AUDIO, сведения пT]иведены в оTbдельном T]уководсTbве
по эксплуаTbации.
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можеTbе совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки с помощью голосовых
команд, используя мобильный Tbелефон с поддеT]жкой Tbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
КT]оме Tbого, вмесTbо набоT]а Tbелефонных номеT]ов для осущесTbвления
звонков можно пользоваTbься Tbеле фонными спT]авочниками в сисTbеме
Bluetooth Bluetooth
® 2.0.
НабоT] номеT]а – сTbT]. 5120
Функция Send – сTbT]. 5122
ПT]ием звонков – сTbT]. 5123
Функция Mute (оTbключение звука) – сTbT]. 5123
ПеT]еключение между T]ежимом ha ndsfree и обычным T]ежимом –
сTbT]. 5123
ПРИМЕЧАНИЕ● УпT]авление звонками в T]е жиме handsfree можеTb
осущесTbвляTbься некоT]T]екTbно, если звонки пT]инимаюTbся или
выполняюTbся непосT]едсTbвенно с мобильного TbелефонTоа.
Набор LbомераE00761200122СовеT]шиTbь звонок с помощью сисTbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими TbT]емя способами:
пT]оизнесTbи Tbелефонный номTоеT], воспользоваTbься Tbелефонным
спT]авочником сисTbемы Bluetooth
® 2.0 или использоваTbь повTbоT]ный
набоT] номеT]а.
Вызов абонента по номеру телефонаВызваTbь нужного абоненTbа можно, пT]оизнеся номеT] его Tbелефона.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Dial» («НабоT]»).
3. После Tbого как сисTbема голосо вых инсTbT]укций оTbвеTbиTb «Number
please» («НазовиTbе номеT]»), пT]оизнесиTbе номеT] Tbелефона.
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Dialing
T]аспознанный номеT]» («НабоT] »).
После эTbого сисTbема Bluetooth
® 2.0 начнеTb вызов.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названного номе T]а. ЧTbобы подTbвеT]диTbь номеT],
оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы набT]аTbь дT]угой номеT], оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»). После Tbого
как сисTbема пT]оизнесеTb «Number please» («НазовиTbе номеT]»),
назовиTbе новый номеT].
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеT] называеTbся на английском языке, Tbо цифT]у 0 можно
пT]оизносиTbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СисTbема Bluetooth
® 2.0 поддеT]живаеTb набоT] цифT] оTb «0» до «9»,
а Tbакже символов «+», «#» и «*».