2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK87
5
◼Удаление всеЯЫ информ ации из телефонного
справочника
E00740100030Вы можеTbе удалиTbь из Tbелефонного спT]авочника авTbомобиля всю
имеющуюся инфоT]мацию.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact.» («Вы беT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Erase all» («СTbеT]еTbь всё»).
4. Для подTbвеT]ждения удаления сисTbема голосовых инсTbT]укций спT]осиTb: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы увеT]ены, чTbо хоTbиTbе удалиTbь все
содеT]жимое Tbелефонного спT]авочника сисTbемы?»). ОTbвеTbьTbе
«Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb удаления и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «You are about to
delete everything from your handsfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собиT]аеTbесь удалиTbь все содеT]жимое
Tbелефонного спT]авочника сисTbTоемы. ХоTbиTbе пT]одолжиTbь?»).
Для пT]одолжения оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb удаления и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайTbе, содеT]жимое
Tbелефонного спT]авочника удаляеTbс я») и начнеTb удаление всех
данных из Tbелефонного спTоT]авочника.
По окончании пT]оцесса удаления сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Handsfree system phonebook erased»
(«СодеT]жимое Tbелефонного спT]авочника удалено»), после чего
веT]неTbся в главное меню.
МобильLbый LPелефоLbLbый спрLкавочLbикE00763900051Все записи, хT]анящиеся в Tbелефонном спT]авочнике мобильного
Tbелефона, можно пеT]едаTbь в виде единого пакеTbа данных и внесTbи
в мобильный Tbелефонный спT]авочник.
В сисTbеме можно T]егисTbT]иT]оваTbь не более 7 мобильных Tbелефонных
спT]авочников, каждый из коTbоT]ых можеTb содеT]жаTbь не более
1000 имен абоненTbов.
СисTbема Bluetooth
® 2.0 авTbомаTbически осущес TbвляеTb пT]еобT]азование
имен, содеT]жащихся в пеT]едаваемых записях Tbелефонных
спT]авочников, из TbексTbо вой фоT]мы в голосовую.
ПРИМЕЧАНИЕ●С подключенным мобильным Tbелефоном мTоожно использоваTbь
Tbолько TbоTb мобильный Tbелефонный спT]авочник, коTbоT]ый был
пеT]едан из данного Tbелефона.
● ИзменяTbь имена и Tbелефонные номеT]а, заT]егисTbT]иT]ованные
в записях мобильного Tbелефонного спT]авочника, невозможно.
Точно Tbак же невозможно удаляTbь оTbдельные записи из
мобильного Tbелефонного спT]авочника.
ЧTbобы измениTbь или удалиTbь любые из эTbих данных, измениTbе
сооTbвеTbсTbвующую инфоT]мацию в исходном Tbелефонном
спT]авочнике на мобильном Tbе лефоне, а заTbем повTbоT]иTbе
пеT]едачу Tbелефонного спT]авочника.

5ЯK88 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Импорт телефонного справочника устроЯЫстваПеT]едача Tbелефонного спT]авочника, хT]анящегося на мобильном
Tbелефоне, в мобильный Tbелефонный спT]авочник осущесTbвляеTbся
следующим обT]азом.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеT]едача во вT]емя движения невозможна. ПеT]ед началTоом
пеT]едачи осTbановиTbе авTbомо биль в безопасном месTbе.
● Данные, сохT]аненные в мобиль ном Tbелефонном спT]авочнике,
пеT]езаписываюTbся на данные, содеT]жащиеся в Tbелефонном
спT]авочнике мобильного Tbелефона.
● В зависимосTbи оTb совмесTbимосTbи мобильного Tbелефона
пеT]едача всех данных или какойлибо их часTbи можеTb оказаTbься
невозможной, даже если TbелTое фон поддеT]живаеTb Tbехнологию
Bluetooth
®.
● ИмпоT]TbиT]оваTbь можно Tbолько номеT]а домашнего, T]абочего и
мобильного Tbелефонов.
● Максимальная поддеT]живаемая длина Tbелефонных номеT]ов
сосTbавляеTb 19 цифT]. Если Tbе лефонный номеT] содеT]жиTb более
19 цифT], в Tbелефонный спT]авочник авTbомобиля будуTb записаны
Tbолько пеT]вые 19 цифT].
● Если Tbелефонный номеT] содеT]жиTb какиелибо символы, кT]оме
цифT] «0»  «9», «*», «#» и «+», пеT]ед началом пеT]едачи эTbи
символы удаляюTbся.
● Для получения инфоT]мации о насTbT]ойках соединения на
мобильном Tbелефоне обT]аTbиTоTbесь к T]уководсTbву по эксплуаTbации
Tbелефона.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Import contact» («ИмпоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). 4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоTbиTbе импоT]TbиT]оваTbь
оTbдельную запись или все конTbакTbы?»). ОTbвеTbьTbе «All contacts»
(«Все конTbакTbы»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Importing the con
tact list from the mobile phonebook. This may take several minutes to
complete. Would you like to continue?» («ИмпоT]TbиT]ование списка
конTbакTbов из спT]авочника Tbелефона. ЭTbо можеTb заняTbь
несколько минуTb. ХоTbиTbе пT]одолжиTbь?») ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
НачнеTbся пеT]едача Tbелефонного спT]авочника, хT]анящегося
на мобильном Tbелефоне, в моби льный Tbелефонный спT]авочник.
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся в
главное меню.ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосTbи оTb количесTbва ко нTbакTbов пеT]едача можеTb заняTbь
некоTbоT]ое вT]емя.
● Если сисTbеме Bluetooth
® 2.0 не удасTbся соединиTbься
с мобильным Tbелефоном, по ддеT]живающим Tbехнологию
Bluetooth
® , сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Unable
to transfer contact list from phone» («Невозможно пеT]едаTbь
конTbакTbы из Tbелефона»), и сисTb ема веT]неTbся в главное меню.
● Если во вT]емя пеT]едачи данны х нажаTbь кнопку HANGUP или
нажаTbь и удеT]живаTbь кнопку SPEECH, пеT]едача будеTb оTbменена,
и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
● В случае возникновения какогол ибо сбоя во вT]емя пеT]едачи
данных вся пеT]едача будеTb оTbменена, иTо сисTbема голосовых
инсTbT]укций сообщиTb «Unable to complete the phonebook import»
(«Невозможно завеT]шиTbь импоT]Tb Tbелефонного спT]авочника»),
после чего сисTbема веT]неTbся в главное меню.
● Если Tbелефонный спT]авочник на мобильном Tbелефоне
не содеT]жиTb записей, сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: «There are no contacts on the connected phone»
(«КонTbакTbы в подключенном Tbелефоне оTbсуTbсTbвуюTb»).
6. По завеT]шении пеT]едачи данных сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Import complete» («ИмпоT]Tb
завеT]шен»), и сисTbема веT]неTbся в главное меню.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK89
5
Команды для создания голосЯдовоЯЫ моделиE00732400089

5ЯK90 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5ВходLbой разъем USB
*
E00761900044Вы можеTbе подсоединяTbь накопиTbель с инTbеT]фейсом USB или
пT]оигT]ываTbель iPod * для воспT]оизведения музыкальных файлов,
хT]анящихся в памяTbи эTbих усTbT]ойсTbв.
ПоT]ядок подключения и оTbсоединения USBнакопиTbеля
и пT]оигT]ываTbеля iPod пT]иведен ниже.
*: «iPod» — заT]егисTbT]иT]ованный TbоваT]ный знак компании Apple Inc.
в Соединенных ШTbаTbах АмеT]ики и дT]угих сTbT]анах.
Подключение USBЯKнакопителяE00762000013
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопа
сном месTbе и пеT]еведиTbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОTbкT]ойTbе кT]ышку входного T]а зъема USB (A) в вещевом ящике
панели пT]ибоT]ов.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK91
5
3. ПодключиTbе соединиTbельный кабель (С) к USBнакопиTbелю (В). 4. ПодключиTbе соединиTbельный кабель (С) к входному T]азъему
USB (D).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противнЯдом случае крышка или
предметы, находящиеся в ящике, могут стать причиноЯЫ травм.

5ЯK92 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Не подключайTbе USBнакопиTbель непосT]едсTbвенно к входному
T]азъему USB.
ЭTbо можеTb пT]ивесTbи к повT]еждению USBнакопиTbеля.
● ПT]и закT]ыTbии кT]ышки вещево го ящика панели пT]ибоT]ов
соблюдайTbе осTbоT]ожносTbь, чTbобы не пT]ижаTbь кT]ышкой
соединиTbельный кабель.
5. ЧTbобы оTbключиTbь соединиTbельный кабель, сначала повеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положе ние LOCK, а заTbем дейсTbвуйTbе
в поT]ядке, обT]аTbном поT]ядку подключения.Подключение проигрывателя iPodE00762100014
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопа сном месTbе и пеT]еведиTbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОTbкT]ойTbе кT]ышку входного T]а зъема USB (A) в вещевом ящике
панели пT]ибоT]ов.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK93
5
3. ПодключиTbе T]азъем (С) к пT]оигT]ываTbелю iPod (В).
ПРИМЕЧАНИЕ●ИспользуйTbе оT]игинальный T]азъем компании Apple Inc. 4. ПодключиTbе T]азъем (С) к входному T]азъему USB (D).
ПРИМЕЧАНИЕ●
ПT]и закT]ыTbии кT]ышки вещевого ящика панели пT]ибоT]ов
соблюдайTbе осTbоT]ожносTbь, чTbобы не пT]ижаTbь кT]ышкой
соединиTbельный кабель.
5. ЧTbобы оTbсоединиTbь T]азъем, сначала повеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положение LOCK, а заTbем дейсTbвуйTbе в поT]ядке,
обT]аTbном поT]ядку подключения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противнЯдом случае крышка или
предметы, находящиеся в ящике, могут стать причиноЯЫ травм.

5ЯK94 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Типы подключаемых устроЯЫств
и поддерживаемые форматы фаЯЫлов
E00762201100Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Сведения о Tbипах усTbT]ойсTbв, коTbоT]ые можно подключаTbь, и
поддеT]живаемых фоT]маTbах файлов см. на следующих сTbT]аницах.
Для автомобилеЯЫ, оборудованных радиоприемником LW/MW/FM
диапазонов с проигрыв ателем компактЯKдисков
См. T]аздел «ВоспT]оизведение записей с пT]оигT]ываTbеля iPod» на
сTbT]. 530, «ПT]ослушивание записей с USBнакопиTbеля» на сTbT]. 532
и Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) на сTbT]. 517.
Для автомобилеЯЫ, оборудованных аудиосистемоЯЫ с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO
Более подT]обная инфоT]мация пT]едсTbавлена в оTbдельном T]уководсTbве.
Автомобили с системоЯЫ Bluetooth® 2.0
Сведения о Tbипах усTbT]ойсTbв, коTbоT]ые можно подключаTbь,
и поддеT]живаемых фоT]маTbах файл ов см. в следующем T]азделе.
Типы усLPройсLPвE00762301390ПоддеT]живаеTbся возможносTbь подключения усTbT]ойсTbв следующих
Tbипов.
ИнфоT]мацию по аудиосисTbемам, со вмесTbимым с усTbT]ойсTbвами iPod*,
iPod classic, iPod nano*, iPod touch* и iPhone можно получиTbь на вэб
сайTbе MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйсTbа, пT]очTbиTbе и дайTbе согласие с условиями
«ПT]едупT]еждения о ссылках на вебсайTbы дT]угих компаний».
УпомянуTbые выше вебсайTbы могуTb выполниTbь подключение
к сTbоT]оннему сайTbу.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
*: « i Po d To u c h » , « i Po d c l a s si c » , «i Po d » и « i Po d n a n o » —
заT]егисTbT]иT]ованные TbоваT]ные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных ШTbаTbах АмеT]ики и дT]угих сTbT]анах.
Название моделиПаT]амеTbT]ы
USBнакопиTbель ЕмкосTbь запоминающего
усTbT]ойсTbва не менее 256 МБ
ПT]очие усTbT]ойсTbва, кT]оме
USBнакопиTbелей
ипT]оигT]ываTbелей iPod ЦифT]овой аудиопT]оигT]ываTbель
с поддеT]жкой пT]оTbокола Mass
Storage Class