2015 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK97
4
●В следующих случаях изобT]ажение на дисплее можеTb быTbь
TbT]удноT]азличимым (эTbо не являеTbся пT]изнаком непT]авильной
T]абоTbы камеT]ы):
• Низкая освещенносTbь (ночное вT]емя).
• Солнечный свеTb или свеTb авTbомобильных фаT] попадаюTb пT]ямо в объекTbив видеокамеT]ы.
● Если нагT]еTbая камеT]а охлаждаеTbся под дождем или водой на
мойке, линза объекTbива можеTb запоTbеTbь. ЭTbо не являеTbся
пT]изнаком неиспT]авносTbи.
● ЧеT]ез загT]язненный объекTbив пT] едмеTbы видны не полносTbью.
ПT]и попадании на объекTbив капель воды, снега, гT]язи или масла
пT]оTbT]иTbе его, сTbаT]аясь не поцаT]апаTbь линзу.
● ПожалуйсTbа, соблюдайTbе следую щие меT]ы пT]едосTbоT]ожносTbи.
В пT]оTbивном случае возможен выход камеT]ы из сTbT]оя.
• Не подвеT]гайTbе камеT]у удаT]ам.
• Не наносиTbе на камеT]у со сTbавы, содеT]жащие воск.
• Не напT]авляйTbе на камеT]у сTbT]уи гоT]ячей воды.
•Не T]азбиT]айTbе камеT]у.Линии, накладываемые нЯда изображение от видеокамерыЛинии, накладываемые на изобT]аже ние оTb видеокамеT]ы, и веT]хняя
часTbь заднего бампеT]а (А) оTbобT]ажаюTbся на дисплее. ●КT]асная линия (В) находиTbся пT]имеT]но в 50 см позади заднего
бампеT]а авTbомобиля.
● Две зеленые линии (С) нахо дяTbся по обеим сTbоT]онам
авTbомобиля на T]ассTbоянии пT]имеT]но 20 см.
● КоT]оTbкие попеT]ечные линии (13) указываюTb T]ассTbояние оTb
заднего бампеT]а.
1: В T]айоне задней кT]омки заднего бампеT]а
2: ПT]иблизиTbельно 100 см
3: ПT]иблизиTbельно 200 см
УбедиTbесь в безопасносTbи маневT]а

4ЯK98 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если авTbомобиль наклоняеTbся изза неT]авномеT]ного
T]азмещения пассажиT]ов и багажа либо на уклоне доT]оги, Tbо
линии, накладываемые нTоа изобT]ажение оTb видеокамеT]ы заднего
вида, могуTb не Tbочно сооTb веTbсTbвоваTbь факTbическим
T]ассTbояниям.
● Линии, накладываемые на из обT]ажение, для обозначения
дисTbанции и шиT]ины авTbомобиля Tbочно показываюTb T]ассTbояния
Tbолько на T]овной гоT]изонTbальной повеT]хносTbи. В следующих
случаях объекTbы, оTbобT]ажаемые на дисплее, могуTb казаTbься
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часTbь авTbомобиля сильно опущена изза пассажиT]ов или гT]уза в авTbомобиле. • ПT]и наличии подъема позади авTbомобиля.
A: Реальное T]асположение объекTbов.
B: ОбъекTbы, оTbобT]ажаемые на экT]ане.
A: Реальное T]асположение объекTbов.
B: ОбъекTbы, оTbобT]ажаемые на экT]ане.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK99
4
●ПT]едусмаTbT]иваеTbся, чTbо линии, накладываемые на
изобT]ажение, для обозначе ния дисTbанции и шиT]ины
авTbомобиля будуTb Tbочно указываTbь T]ассTbояния Tbолько на T]овной
гоT]изонTbальной повеT]хносTbи. В T]езульTbаTbе эTbого оTbобT]ажаемое
T]ассTbояние до пT]оециT]уемого объекTbа на экT]ане можеTb
оTbличаTbься оTb дейсTbвиTbельного T]ассTbояния до эTbого объекTbа.
Не используйTbе их как оT]иенTbиT] для оценки T]ассTbояния до
пT]епяTbсTbвий.
НапT]имеT]: на экT]ане оTbобT]ажаеTbся, чTbо Tbочка В ближе к
авTbомобилю, чем Tbочки С и А. На самом деле Tbочки А и В
находяTbся на одинаковом T]ассTbо янии оTb авTbомобиля, а Tbочка С
находиTbся дальше, чем Tbочки А и В.ВремеLbLbо включиLPь режим с выключеLbLbым
дисплеем
Если Вы нажмеTbе выключаTbель (1) во вT]емя оTbобT]ажения каT]Tbинки на
дисплее, дисплей вT]еменно оTbключиTbся.
Для возвT]аTbа в T]ежим дисплея сн ова нажмиTbе на выключаTbель или
повеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положение ON, после пеT]евода
замка зажигания в положение LOCK или ACC.
УбедиTbесь в безопасносTbи маневT]а

4ЯK100 Начало движения и вождение автомобиля
4
ВключиLPь режим с выключеLbLbым дисплеем1. ПовеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положение ON.
2. ВключиTbе пеT]едачу заднего хо да в M/ или пеT]еведиTbе T]ычаг
селекTbоT]а A/ в положение R.
3. НажмиTbе выключаTbель (1) и удеT]живайTbе его не менее 15 секунд.
Пока Вы удеT]живаеTbе выключаTbель нажаTbым включаеTbся
оT]анжевый индикаTbоT] (2). Когд а изобT]ажение выключаеTbся,
усTbановлен T]ежим с выключенным дисплеем.ИзмеLbеLbие языка оLPобра жеLbия предупреждающих
сообщеLbий (3)
1. ПовеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положение ON.
2. ВключиTbе пеT]едачу заднегоTо хо да в M/ или пеT]еведиTbе T]ычаг
селекTbоT]а A/ в положение R.
3. НажмиTbе выключаTbель (1) и удеT]живайTbе его оTb 6 до 11 секунд
для входа в T]ежим выбоT]а языка.
В эTbом T]ежиме включаеTbся дисплей и зеленый индикаTbоT] (2).
4. НажимайTbе на кнопку, пока на дисплее не оTbобT]азиTbся
TbT]ебуемый язык.
ПT]и каждом нажаTbии кнопки пT]оисходиTb смена языка наTо
следующий по списку. УсTbановка завеT]шена, когда мигаеTb
пT]едупT]еждающее сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Из соображениЯЫ безопасности не выполняЯЫте
нижеперечисленные операции при работающем двигателе.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Из соображениЯЫ безопасности не выполняЯЫте
нижеперечисленные опеЯдрации при работающем двигателе.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK101
4
Перевозка грузов
E00609901224
Меры предосторожности приЯд перевозке грузов
Перевозка грузов на верхнем багажнике КронштеЯЫны для установки верхнего
багажника *
Для усTbановки веT]хнего багажник
а воспользуйTbесь кT]оншTbейнами
(А). КT]оншTbейны (А) находяTbся под каждым из водооTbводящих
молдингов (В).
ПРИМЕЧАНИЕ● РекомендуеTbся использоваTbь оT]игинальный веT]хний багажник
MITSUBISHI, кT]оншTbейны коTbоT]ого имеюTb специальную
фоT]му. Более подT]обную инфоT]мацию можно получиTbь в
авTbоT]изованном сеT]висноTом це нTbT]е MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При погрузке багажа соблюдаЯЫте следующие меры
предосторожности:
• По возможности укладываЯЫте грузЯд и багаж в багажном
отделении.
• РаспределяЯЫте груз или багаж равномерно по всеЯЫ площади
багажного отделения.
• Не кладите груз или багаж на панель приборов. Также не складываЯЫте груз или багаж на сидеЯднье переднего
пассажира и задние сиденья.
Помехи для обзора сзади автомобиля или перемещение груза
в салоне при резком торможении могут стать причиноЯЫ
серьезноЯЫ аварии и тяжелых травм.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ИспользуЯЫте верхниЯЫ багажник, подходящиЯЫ для установки на
автомобиле.
Не перевозите багаж непосред ственно на крыше автомобиля.
При установке верхнего багажника соблюдаЯЫте инструкцию его
изготовителя.
3двеT]ные модификации
5двеT]ные модификации

4ЯK102 Начало движения и вождение автомобиля
4
Меры предосторожности приЯд перевозке
груза на верхнем багажникеПРИМЕЧАНИЕ●Если веT]хний багажник не используеTbся, снимиTbе его. ЭTbо
усTbT]аниTb аэT]одинамический шум и уменьшиTb T]асход Tbоплива.
● ОбязаTbельно снимиTbе багажник пеT]ед заездом на
авTbомаTbическую мойку.
● УсTbанавливая багажник на кT]ышу, убедиTbесь, чTbо между ним
и кT]ышей осTbаеTbся досTbаTbочный зазоT] для оTbкT]ыTbия люка
(пT]и наличии люка).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Убедитесь, что масса груза не превышает допустимоЯЫ нагрузки
на крышу.
Превышение допустимоЯЫ нагрузки на крышу может привести
кповреждению автомобиля.
Нагрузка на крышу — это максимально допустимая масса груза
на крыше (масса багажника плюс масса находящегося на нем
груза).
Данные по нагрузке привЯдедены в разделе «Максимальная масса
груза, перевозимого на крыше» на стр. 9ЯK7.
● При перевозке груза на крыше автомобиля двигаЯЫтесь
с невысокоЯЫ скоростью и избегаЯЫте резких маневров, таких
как резкие торможения и повороты.
Кроме того, укладывать груз на багажник следует таким
образом, чтобы он распреде лялся равномерно. Наиболее
тяжелые предметы следует по мещать внизу. Запрещается
перевозить предметы, ширина которых превышает ширину
багажника.
ДополнительныЯЫ груз на крыше увеличивает высоту центра
тяжести автомобиля и влия ет на его управляемость.
Ошибки в управлении и резкие маневры могут привести к потере
управления и дорожноЯKтран спортному происшествию.Яд
●Перед началом поездки, а также проехав небольшое
расстояние, убедитесь, что груз надежно закреплен на
багажнике.
Во время поездки периодически проверяЯЫте надежность
крепления груза.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK103
4
Буксировка прицепа
E00610000345Для буксиT]овки пT]ицепа необходимо усTbановиTbь на авTbомобиль
буксиT]ное усTbT]ойсTbво, сооTbвеTbсTbвующее сTbаTондаT]Tbам, дейсTbвующим
в сTbT]ане, где эксплуаTbиT]уеTbся авTbомобиль. ПT]и необходимосTbи
пT]оконсульTbиT]уйTbесь в авTbоT]изованном сеT]Tовисном ценTbT]е
MITSUBISHI MOTORS.
ПT]авила буксиT]овки пT]ицепов в T]азных сTbT]анах могуTb оTbличаTbься.
СледуеTb соблюдаTbь дейсTbвующие
месTbные законодаTbельные ноT]мTоы
ипT]авила.
Разрешенная максимальная масса прицепа,
оборудованного тормоз ами, и максимальная
нагрузка на сцепное устроЯЫство
ЗапT]ещаеTbся пT]евышаTbь T]азT]ешенную максимальную массу пT]ицепа,
обоT]удованного TbоT]мозами, и максимальную нагT]узку на сцепное
усTbT]ойсTbво, указанные в TbехничесTоки х хаT]акTbеT]исTbиках. (См. T]аздел
«Весовые паT]амеTbT]ы авTbомобиля» на сTbT]. 97.)
ПT]и буксиT]овке пT]ицепа на высоTbе свыше 1000 м над уT]овнем моT]я
необходимо уменьшаTbь полную мTоасс у авTbопоезда на 10 % на каждые
1000 м подъема над уT]овнем моT]я, поскольку изза уменьшения
аTbмосфеT]ного давления мощносTbь двигаTbеля снижаеTbся.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Опасно! Возможно дорожноЯKтранспортное происшествие!
Буксирное устроЯЫство не обходимо устанавливать
в соответствии с инструкциями MITSUBISHI MOTORS.
При буксировке прицепа переведи те рычаг раздаточноЯЫ коробки
в положение 4Н.
Буксировка в режиме 2Н может привести к повышению
температуры масла в дифференциале и последующему
повреждению трансмиссии.
Кроме того, в трансмиссии во зникают повышенные нагрузки,
которые могут привести к утечке масла, заклиниванию дЯдеталеЯЫ
и к другим серьезным неисправностЯдям.

4ЯK104 Начало движения и вождение автомобиля
4
Установка буксирного устроЯЫства
КооT]динаTbы Tbочек (А) кT]епления буксиT]ного усTbT]ойсTbва
на авTbомобиле пT]иведены в следующей Tbаблице.