2015 Hyundai Elantra Manualul de utilizare (in Romanian)

FiEC tehnicC Ei informaGii pentru client
Motor . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. 8-\b
Dimensiuni . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . 8-\b
Sistem de aer condiționat . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . 8-\b
Putere becuri. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . 8-3
Jante și anvelope. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. 8-4
Indice de sarcină și de viteză anvelope . . . . . . . . . \88-5
Greutate/volum . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . 8-5
Lubrifianți recomandați și capacități. . . . . . . . . \8. . 8-\f
• Indice de vâscozitate SAE recomandată . . . . . . . . . \8. 8-8
Serie de șasiu (VIN) . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . 8-9
Etichetă de identificare vehicul. . . . . . . . . \8. . . . . . . 8-9
Etichetă specificații și presiune în anvelope . . . . 8-10
Serie motor . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . 8-10
Etichetă agent frigorific . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . 8-11
Etichetă marcaj E . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \8. . . . . . . . 8-1\81
Declarație de conformitate . . . . . . . . . \8. . . . . . . . . \88-11
8
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 1

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
28
motor
dimensiuni
Articol1,6 ben=inC 1,8 ben=inC2,\b ben=inC1,6 diesel
Cilindree cmc (in. cu.)
1.591 (97,09) 1.797 (109,66)1.999 (121,98)1.582 (96,5\f)
Alezaj x cursă
mm (in.)77x85,4
(\f,0\fx\f,\f6) 81 x 87,2
(\f,19 x \f,4\f)81 x 97
(\f,19 x \f,81)77,2 x 84,5
(\f,0\f x \f,\f2)
Ordinea la aprindere
1-\f-4-2 1-\f-4-21-\f-4-21-\f-4-2
Nr. de cilindri
4, în linie 4, în linie4, în linie4, în linie
Articol mm (in)
Lungime totală 4 uși: 4550 (179.1)
2 uși: 4540 (178.7)
Lățime totală 1775 (69.9)
Înălțime totală 1445 (56.9)
Ecartament față 156\f (61,5)*
1\b 1549 (61,0)*2 \b 1551 (61,1)*\f
Ecartament
spate1576 (62,0)*1\b 1562 (61,5)*2 \b 1564 (61,6)*\f
Ampatament2700 (106,\f)
*1: cu anvelope R15
*
2: cu anvelope R16
*
\f: cu anvelope R17
sistem de Aer CondiFionAt
ArticolGreutate/volum Clasificare
Agent frigorific
500g R1\f4a
Lubrifiant compresor
100g FD46XG
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 2

8\f
Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
Putere BeCuri
*: Dacă există în dotare
BecPuteretip bec
Faruri (fază scurtă)55\b25H7LL\bHID
Faruri (fază lungă)55H7LL
Semnalizatoare față21PY21W
Lumini de zi *21PY21W
Poziții5\bLEDW5W\bLED
Semnalizatoare laterale* (în oglinzi)LED-
Semnalizatoare laterale* (pe aripi)5WY5W
Proiectoare de ceață*\f5H8LL
Poziții\bstopuri pe frână21\b5PY21\b5W
Poziții spate 5W5W
Semnalizatoare spate 21PY21W
Lămpi de ceață spate *21H21W
Lămpi marșarier16W16W
Al treilea stop pe frână21P21W
Lămpi număr de înmatriculare5W5W
Spoturi pentru lectură8FESTOON 8W
Plafonieră8FESTOON 8W
Lampă portbagaj5FESTOON 5W
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page \f

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
48
JAnte Di AnveloPe
* Sarcină normală: până la 2 persoane
AtenFie
\b\f înlocuire\f \fnvelopelor, utiliz\fți unele de \fcele\fși dimensiuni cu cele mont\fte pe
vehicul.
Utiliz\fre\f \fnvelopelor de dimensiuni diferite po\fte \ffect\f piesele respective s\fu po\fte
provoc\f funcțion\fre\f necorespunzăto\fre.
Articol dimensiune
anvelope dimensiune
jante Presiune ?n anvelopele reci, ?n bari (psi, kPa)
Cuplu de str>ngere
piuliGe de roatC
kg@m (lb@ft, n@m)
sarcinC normalC *1sarcinC ma FaGC spate FaGC spate
Roată de rezervă
de dimensiuni
normale 195\b65R15 6,0J×15
2,2
(\f2, 220) 2,2
(\f2, 220) 2,2
(\f2, 220) 2,2
(\f2, 220) 9~11
(65~79, 88~107)
205\b55R16 6,5J×16
215\b45R17 7,0J×17
Roată de rezervă
compactă (dacă
există în dotare) T125\b80D15 4,0T×15
4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420)
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 4

85
Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
indiCe de sArCinB Di de vitezB AnveloPeGreutAte/volum
Articol 1,6 ben=inC 1,8 ben=inC 2,\b ben=inC
Masă totală maximă autorizată kg (lbs.)A\bT
1800 (\f968)
1810 (\f990)1750 (\f858)
M\bT 1770 (\f902)
1790 (\f946)17\f0 (\f81\f)
VDAVolum portbagaj
l(cu ft)485 (17,1)
M\bT: transmisie manuală
A\bT: transmisie automată
*1LI: INDICE DE SARCINĂ
*2SS : INDICE DE VITEZĂ Articol
dimensiune
anvelope dimensiune
jante indice de sarcinC indice de vite=C
li *
1kg ss *2km/h
Roată de rezervă de dimensiuni normale 195\b65R15 6,0J×15 91 615
H210
205\b55R16 6,5J×16 91 615 H210
215\b45R17 7,0J×1787545H210
Roată de rezervă
compactă (dacă
există în dotare)
T125\b80D154,0T×1595690M1\f0
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 5

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
68
luBriFiAnFi reComAndAFi Di CAPACitBFi
Pentru a permite maximizarea performanțelor și durabilității motorului și transmisiei, utilizați numai lubrifianți de calitate
adecvată. Alegerea corectă a lubrifianților îmbunătățește randamentul motorului și reduce consumul de combustibil.
Pentru vehiculul dvs. sunt recomandați următorii lubrifianți și lichide.
lubrifiantvolumClasificare
Ulei de motor *
1*2
(golire și umplere) 1,6 l benzină
\f,6
l(\f,8 US qt.)
API Service SM *4și
ILSAC GF-4 sau superior sau ACEA A5 sau superior
1,8, 2,0 l benzină4,0 l(4,2 US qt.)
Motor
diesel cu DPF *
\f5,\f
l(5,60 US qt.)
ACEA C\f sau C2
fără DPF *
\f5,\f l(5,60 US qt.)
ACEA B4
Lichid transmisie manuală 1,8
l(1,9 US qt.)
API GL-4 SAE 75W-85
Lichid transmisie automată Motor pe benzină
7,\f
l(7,7 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV,
NOCA ATF SP-IV, ATF original HYUNDAI SP-IV
Motor diesel 7,1
l(7,5 US qt.)
Lichid de răcire 1,6 l
benzină A\bT
5,7
l(6,02 US qt.)
Lichid de răcire pe bază de etilen-glicol, pentru radiator din aluminiu
M\bT
5,8
l(6,12 US qt.)
1,8 l
benzină A\bT
5,8
l(6,12 US qt.)
M\bT 5,9
l(6,2\f US qt.)
2,0 l
benzină A\bT
6,7
l(7,08 US qt.)
M\bT 6,7
l(7,08 US qt.)
Diesel A\bT
6,7
l(7,08 US qt.)
M\bT 6,9
l(7,29 US qt.)
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 6

87
Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
*1: Consultați codurile de vâscozitate SAE recomandate de pe pagina următoare.
*2: Acum sunt disponibile uleiurile de motor cu eticheta Energy Conserving Oil. Pe lângă alte avantaje, aceste uleiuri contribuie la economia de combustibil, prin reducerea cantității de combustibil necesare învingerii forțelor de frecare care apar între
componentele motorului. Aceste performanțe sunt dificil de evaluat zilnic, dar în decurs de un an, aduc economii semnificative
de costuri și energie.
*
\f: Filtru de particule
*4: Dacă în țara dvs. nu este disponibil uleiul API service SM, puteți utiliza ulei tip API service SL.
A\bT : transmisie automată
M\bT: transmisie manuală lubrifiant
volumClasificare
Lichid de frână\bambreiaj 0,7~0,8
l
(0,7~0,8 US qt.) FMVSS116 DOT-\f sau DOT-4
Combustibil 1,6, 1,8, 2,0 l benzină
50 l(1\f,2 US gal.)
-
1,6 l diesel
2,0 l benzină (FFV) 56
l(14,8 US gal.)
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 7

Fișă tehnică și informații \fentru c\bient
88
indice de v>sco=itate sAe
recomandatC
Vâscozitatea uleiului de motor
(consistența) afectează consumul de
combustibil și funcționarea motorului la
temperaturi scăzute (pornirea și
proprietățile de curgere a uleiului). Pe
vreme rece, uleiurile de motor cu o
vâscozitate mai redusă pot duce la
îmbunătățirea economiei de combustibil și
a performanțelor vehiculului. Însă pentru o
lubrifiere corectă pe vreme călduroasă,
sunt necesare uleiuri cu vâscozitate mai
mare. Utilizarea uleiurilor cu o altă
vâscozitate decât cea recomandată poate
provoca defectarea motorului.
AtenFie
Curăț\fți întotde\fun\f zon\f din jurul
oricărui bușon de umplere, bușon
de golire s\fu jojă, în\finte de \f
verific\f s\fu goli lubrifi\fnți. Acest
lucru este fo\frte import\fnt, m\fi \fles
d\fcă vehiculul este condus pe
drumuri ne\fmen\fj\fte, în zone cu
mult pr\ff s\fu nisip. Curăț\fre\f
zonelor din jurul bușonului și jojei
previne pătrundere\f pr\ffului și
nisipului în motor și în \flte
mec\fnisme c\fre s-\fr pute\f defect\f.
Când alegeți un ulei, țineți cont de temperatura la care va rula vehiculul până
la următorul schimb de ulei. Alegeți uleiul în funcție de vâscozitatea
recomandată, consultând tabelul.
intervale de temperaturC pentru indici de v>sco=itate sAe
Temperatură
Ulei de motor pe
benzină (
pentru
Europa) °C
(°F)
- \f 0 - 2 0 - 1 0 0 1 0 2 0 \f 0 4 0 5 0 - 1 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0
\bW-\f\b, 5W-2\b*1, 5W-3\b, 5W-\f\b
Ulei de motor pe
benzină (
pentru
Orientul Mijlociu *2)
2\bW-5\b
1\bW-3\b
15W-\f\b
5W-2\b *1, 5W-3\b
Ulei de motor pe
benzină
(fără Europa
și Orientul Mijlociu *2)
2\bW-5\b
1\bW-3\b
15W-\f\b
5W-3\b *1, 5W-\f\b
Ulei motor diesel5W-3\b
15W-\f\b
1\bW-3\b
\bW-3\b
*1 : Pentru un consum cât mai redus de combustibil, se recomandă utilizarea uleiului de motor cu vâscozitatea SAE 5W-20 (fără orientul Mijlociu) sau 5W-\f0 (pentru
Orientul Mijlociu). Totuși, dacă acest ulei de motor nu este disponibil în țara dvs.,
alegeți uleiul corespunzător din tabelul cu indici de vâscozitate.
*
2 : Orientul Mijlociu include Libia, Algeria, Maroc, Tunisia, Sudan, Egipt și Iran.
MD (FL) eng 8_YN eng 8.qxd \f\4\b24\b14 12:09 PM Page 8