2015 Hyundai Elantra Manualul de utilizare (in Romanian)

1\f
Introd\bcere
Motor pe benzină
Fără plumb
Pentru Europa
Pentru performanțe optime, vă
recomandăm să alimentați numai cu
benCină fără plumb cu cifra octanică
CO 95\bAKI (indice antidetonații) 91
sau mai mare.
Se poate folosi și benCină fără plumb
cu cifra octanică CO 91D94\bAKI
87D90, dar performanțele vehiculului
vor fi ușor reduse.
Cu excepția Europei
Noul dvs. vehicul este proiectat
numai pentru alimentarea cu
benCină fără plumb, cu cifra octanică
de minim CO 91\bAKI 87.
Noul dvs. vehicul este proiectat să
ofere performanțe maBime și emisii
minime de noBe, fără ancrasarea
bujiilor, cEnd este alimentat cu
BENZINĂ FĂRĂ PLUMB. Cu plumb (dacă există în dotare)
Specificațiile pentru anumite piețe
permit utiliCarea benCinei cu plumb.
Jnainte de a utiliCa benCină cu plumb,
vă recomandăm să solicitați
confirmarea dealerului autoriCat
HYUNDAI pentru a verifica dacă
vehiculul dvs. poate utiliCa acest tip
de combustibil.
Cifra octanică a benCinei cu plumb
va trebui să fie aceeași cu cea a
benCinei fără plumb.
SPECI\fICAȚII COM\bUSTI\bIl
ATENȚIE
NU UTILIZAȚI NICIODATĂ
\fENZINĂ CU PLUM\f. Utilizarea
benzinei cu plumb provoacă
defectarea catalizatorului,
senzorului de oxigen al
sistemului de control al
motorului și sistemului de
control al emisiilor.
Nu adăugați niciodată în
rezervorul de benzină niciun fel
de agent de curățare a
sistemului de alimentare care
nu a fost aprobat. (Pentru detalii
vă recomandăm să consultați
un dealer autorizat HYUNDAI.)
AVERTISMENT
• Nu mai adăugați combustibil
dacă duza de alimentare s-a
oprit automat.
• Verificați întotdeauna montarea corectă a capacului,
pentru a preveni scurgerile de
combustibil în caz de
accident.
MD (FL) eng 1_FDe 1.qBd \f\b\424\b14 11:\f7 AM Page \f

Introd\bcere
41
\fenzină care conține alcool și
metanol
GaColul, un amestec de benCină și
etanol (cunoscut și ca alcool etilic) și
benCină sau gaCol cu metanol
(cunoscut și ca alcool metilic) se
comercialiCeaCă Fmpreună cu sau Fn
locul benCinei cu plumb\bfără plumb.
Nu utiliCați gaCol care conține mai
mult de 10% etanol și nu utiliCați
benCină sau gaCol care conține
metanol. Oricare din acești
combustibili poate provoca
defectarea sistemului de alimentare
și crea probleme de funcționare.
Renunțați să utiliCați orice tip de
gaCol Fn caCul Fn care apar probleme
legate de funcționare.
Defectarea vehiculului sau
problemele legate de funcționare nu
vor fi acoperite de garanția
producătorului, dacă au survenit ca
urmare a utiliCării de:
1. GaCol care conține etanol Fnconcentrație mai mare de 10%.
2. BenCină sau gaCol cu conținut de metanol.
\f. BenCină sau gaCol cu plumb. Utilizarea MT\fE
HYUNDAI nu recomandă utiliCarea
combustibililor cu o concentrație de
MTBE (metil terțiar butil eter) mai
mare de 15% (conținut de oBigen de
2,7% din greutate) pentru
alimentarea vehiculului.
Combustibilul care conține MTBE
(metil terțiar butil eter) Fn
concentrație mai mare de 15,0%
(conținut de oBigen de 2,7% din
greutate) poate reduce
performanțele vehiculului, poate
provoca dopuri de vapori sau
pornirea dificilă. ATENȚIE
Nu utilizați niciodată gazol care
conține metanol. Renunțați la
utilizarea oricărui produs cu
gazol care poate crea probleme
de funcționare.
MD (FL) eng 1_FDe 1.qBd \f\b\424\b14 11:\f7 AM Page 4

15
Introd\bcere
Nu utilizați metanol
Combustibilii care conțin metanol
(alcool obținut din lemn) nu trebuie
utiliCați la alimentarea vehiculului
dvs. Acest tip de combustibil poate
reduce performanțele vehiculului și
poate provoca defectarea sistemului
de alimentare.Aditivi combustibil
HYUNDAI recomandă utiliCarea
benCinei de calitate, care respectă
normele europene privind
combustibilul (EN 228) sau
echivalente.
Pentru clienții care nu utiliCeaCă
permanent benCină de calitate,
aditivată și care au probleme la
pornirea motorului sau dacă motorul
nu funcționeaCă rotund, trebuie
adăugată Fn reCervor o sticlă de
aditiv la fiecare 15.000 km (pentru
Europa)\b5.000 km (cu eBcepția
Europei). Aditivii sunt disponibili la
dealerul autoriCat HYUNDAI,
Fmpreună cu informațiile privind
utiliCarea acestora.
Utilizarea peste hotare
Dacă efectuați un voiaj peste hotare,
asigurați-vă că:
H Respectați toate reglementările referitoare la Fnmatriculare și
asigurare.
H Verificați eBistența combustibilului potrivit.Motor diesel
Motorină
Motorul diesel trebuie să utiliCeCe
motorină disponibilă pe piață și care
respectă standardul EN 590 sau
similar. (EN Fnseamnă „Normă
europeanăI). Nu utiliCați motorină
pentru vapoare, uleiuri de FncălCire sau
aditivi neaprobați pentru combustibil,
deoarece motorul și sistemul de
alimentare se vor uCa mai repede și se
vor defecta. UtiliCarea de combustibili
și\bsau aditivi neaprobați va afecta
garanția vehiculului.
UtiliCați numai motorină cu cifra
cetanică mai mare de 51. Dacă sunt
disponibile două tipuri de motorină,
utiliCați motorină de vară sau de
iarnă, Fn funcție de anotimp.
H Peste -5 GC (2\f GF) ... Motorină devară.
H Sub -5 GC (2\f GF) ... Motorină de iarnă.
Supravegheați permanent nivelul
combustibilului din reCervor: dacă
motorul se oprește din cauCa unei
pene de combustibil, sistemul de
alimentare trebuie amorsat Fnainte
de a reporni motorul.
ATENȚIE
Garanția pentru vehiculul nou
nu acoperă defecțiunile
sistemului de alimentare și
pierderile de putere provocate
de utilizarea metanolului, a
combustibililor care conțin
metanol sau a MT\fE în
concentrație mai mare de 15,0%
(conținut de oxigen de \b,7% din
greutate).
MD (FL) eng 1_FDe 1.qBd \f\b\424\b14 11:\f7 AM Page 5

Introd\bcere
61
\fiodiesel
Combustibilii disponibili Fn comerț nu
conțin mai mult de 7% biodiesel și
sunt cunoscuți Fn general ca
„biodiesel B7I; aceștia pot fi utiliCați
pentru alimentare dacă respectă
standardul EN 14214 sau specificații
echivalente. (EN Fnseamnă „Normă
europeanăI). UtiliCarea de
combustibili cu o concentrație mai
mare de 7% biodiesel cum ar fi RME,
FAME sau VME etc. sau de motorină
cu o concentrație mai mare de 7%
biodiesel va provoca uCura
accentuată sau defectarea motorului
și a sistemului de alimentare.
Repararea sau Fnlocuirea
componentelor uCate sau defecte ca
urmare a utiliCării de combustibili neaprobați nu va fi acoperită de
garanția producătorului.ATENȚIE
Nu introduceți benzină sau apă
în rezervor. Dacă se întâmplă
acest lucru, sistemul de
alimentare va trebui curățat,
pentru a evita blocarea pompei
de injecție și defectarea
motorului.
ATENȚIE- motorină
(dacă este echipat cu DP\f)
Pentru vehiculele care dispun
de motor diesel echipat cu DPF,
vă recomandăm să utilizați
motorina auto obișnuită.
Dacă utilizați motorină cu
conținut ridicat de sulf (mai mare
de 50 ppm) și aditivi neaprobați,
sistemul DPF se poate defecta,
iar vehiculul poate emite fum de
culoare albă.
ATENȚIE
• Nu utilizați niciodată combustibil, motorină sau
biodiesel \f7, care nu respectă
cele mai noi standarde din
domeniu.
• Nu utilizați niciodată aditivi sau tratamente pentru
combustibil care nu sunt
recomandate sau aprobate de
producătorul vehiculului.
MD (FL) eng 1_FDe 1.qBd \f\b\424\b14 11:\f7 AM Page 6

17
Introd\bcere
Nu este necesară o perioadă
specială de rodaj. RespectEnd
cEteva precauții simple Fn primii
1.000 de km (600 de mile),
performanțele, economia și durata
de utiliCare a vehiculului pot fi
Fmbunătățite:
H Nu supraturați motorul.
H Mențineți turația motorului Fntre2.000 și 4.000 rpm Fn timpul
deplasării.
H Nu mențineți aceeași viteCă, mare sau mică, perioade lungi de timp.
Variați turația motorului pentru a
face rodajul corect al acestuia.
H Evitați frEnările bruște, cu eBcepția caCurilor de urgență, pentru a
permite frEnelor să se rodeCe
corect.
H Nu lăsați motorul la ralanti mai mult de \f minute o dată.
H Nu tractați o remorcă pe parcursul primilor 2.000 km (1.200 mile).
RODAj
MD (FL) eng 1_FDe 1.qBd \f\b\424\b14 11:\f7 AM Page 7

MD (FL) eng 1_FDe 1.qBd \f\b\424\b14 11:\f7 AM Page 8

Scurtă prezentare
Prezentare exterior I . . . . . . . . . \d. . . . . . . . . \d. . . . . . 2-2
Prezentare exterior II. . . . . . . . . \d. . . . . . . . . \d. . . . . . 2-3
Prezentare interior . . . . . . . . . \d. . . . . . . . . \d. . . . . . . . 2-\d4
Prezentare planșă de \ford . . . . . . . . . \d. . . . . . . . . \d. . 2-6
\bompartiment motor . . . . . . . . . \d. . . . . . . . . \d. . . . . . 2-8
2
md (FL) eng 2.QXP_Yn eng 2\4.qxd \f\b24\b14 11:\f8 Am \4Page 1

Scur\bă prezen\bare
22
Prezentare exterior i
1. Capotă ..................................................4-29
2. Geamuri ................................................4-22
\f. Trapă de plafon ....................................4-\f4
4. Sistem de asistență la parcare ............5-48
5. Cârlig de tractare demontabil................6-2\f6. Lamă ștergător ......................................7-59
7. Jante și anvelope ..................................7-66
8. Far ........................................................7-9\f
9. Proiector de ceață ................................7-97
10. Semnalizator lateral ..........................7-105
omd014005
n
Față
md (FL) eng 2.QXP_Yn eng 2\4.qxd \f\b24\b14 11:\f8 Am \4Page 2