2015 Hyundai Elantra Manualul de utilizare (in Romanian)

Etichet6 cric1. denumire model
2. Sarcină maximă admisă
\f. La utilizarea cricului, trageți frâna
de mână.
4. La utilizarea cricului, opriți motorul.
5. Nu vă strecurați sub un vehicul ridicat pe cric.
6. Locațiile special de sub șasiu
7. La ridicarea pe cric, placa de bază a acestuia trebuie să fie în poziție
verticală sub punctul de ridicare.
8. Treceți transmisia în marșarier, la vehiculele cu transmisie manuală
sau în poziția P, la vehiculele cu
transmisie automată.
9. Cricul trebuie utilizat pe o suprafață fermă și plană.
10. Producător cric
11. data fabricației
6 21
În \bituații de urgenț\f
OHYK064001
OHYK064002
• Tip A n Exemplu
• Tip B
h Eticheta cricului prezentă pe vehicul poate fi diferită de cea din imagine.
Pentru informații suplimentare, consultați eticheta fixată pe cric.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 21

În \bituații de urgenț\f
226
Serviciu de tractare
dacă trebuie să tractați vehiculul, vă
recomandăm să apelați la un dealer
autorizat HYUNdAI sau la o
companie de tractare. Pentru a
preveni deteriorarea vehiculului,
ridicarea și tractarea vehiculului
trebuie efectuate în mod adecvat. Se
recomandă utilizarea unei platforme
sau a echipamentelor de ridicare a
roților. Vehiculul poate fi tractat cu roțile din
spate pe sol (fără echipament de
ridicare a roților) și cu roțile din față
ridicate de la sol. dacă oricare din
roțile ridicate de la sol sau
componente ale suspensiei se
deteriorează sau dacă vehiculul este
tractat cu roțile din față pe sol,
suspendați roțile din față pe un
cărucior de tractare.
dacă tractați vehiculul cu ajutorul
unui echipament de ridicare a roților,
acesta trebuie utilizat întotdeauna
pentru roțile din față, nu pentru cele
din spate.
TRACTARE
OmC045012
HXd0\f
HXd02
cărucior
ATENȚIE
4 Nu tracta8i vehiculul cu ro8ile
din fa86 pe sol, deoarece este
posibil ca vehiculul s6 se
defecte1e.
4 Nu utili1a8i sisteme de ridicare\C cu cabluri. Utili1a8i
echipament de ridicare a
ro8ilor sau o platform6.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 22

6 2\f
În \bituații de urgenț\f
dacă tractați de urgență vehiculul
fără ajutorul unui echipament de
ridicare a roților:
1.Treceți contactul în poziția ACC.
2.Treceți schimbătorul de viteze înpunctul N (neutru).
\f.Eliberați frâna de mână.Cârlig de tractare demontabil
1.deschideți portbagajul și scoateți cârligul de tractare din trusa de
scule.
2.Scoateți capacul orificiului spoilerului barei față.
\f.montați cârligul de tractare rotindu-l în sens orar până se
fixează bine.
4.după utilizare, demontați cârligul de tractare și montați capacul.
Tractare de urgență
dacă trebuie să tractați vehiculul, vă
recomandăm să apelați la un dealer
autorizat HYUNdAI sau la o
companie de tractare.
ATENȚIE
Dac6 nu trece8i schimb6torul de
vite1e 3n punctul N (neutru) 3n
timpul tract6rii cu ro8ile din fa86
pe sol, este posibil va
transmisia se6 se defecte1e.
Omd060010
Omd060011
Omd060007
nFață
nSpate
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 2\f

În \bituații de urgenț\f
246
dacă în caz de urgență serviciul de
tractare nu este disponibil, vehiculul
poate fi tractat temporar cu un cablu
sau un lanț prins de cârligul de
tractare din partea inferioară față
(sau spate) a vehiculului.
Fiți foarte atenți când tractați
vehiculul utilizând un cablu sau un
lanț. Șoferul trebuie să stea în
vehicul pentru a-l manevra și a-l
frâna.
Tractarea în acest mod poate fi
făcută numai pe o suprafață plană,
pe distanță scurtă și cu viteză
redusă. de asemenea, roțile, punțile,
trenul de rulare, direcția și frânele
trebuie să fie în perfectă stare.Respectați întotdeauna următoarele
măsuri de precauție referitoare la
tractarea de urgență:
• Treceți contactul în poziția ACC
pentru a nu bloca volanul.
• Treceți transmisia în punctul N (neutru).
• Eliberați frâna de mână.
• Apăsați pedala de frână cu mai multă forță decât în mod normal,
deoarece frânele vor avea o
eficiență scăzută.
• manevrarea vehiculului va fi mai dificilă, deoarece servodirecția va fi
dezactivată.
• Pentru tractare utilizați un vehicul mai greu decât al dvs.
• Șoferii ambelor vehicule trebuie să comunice frecvent.
• Înainte de tractarea de urgență a vehiculului, verificați dacă cârligul
de tractare este stricat sau
deteriorat.
• Fixați bine cablul sau lanțul de tractare pe cârligul de tractare.
• Nu bruscați cârligul. Aplicați o forță constantă. • Utilizați un cablu sau un lanț de
tractare de cel puțin 5 m (16 ft.)
lungime. Fixați o cârpă albă sau
roșie (aproximativ \f0 cm (12 in.)
lățime) pe centrul cablului sau
lanțului, pentru a asigura o
vizibilitate mai bună.
• Conduceți cu atenție pentru a nu slăbi cablul sau lanțul în timpul
tractării.
• Înainte de tractare, verificați dacă vehiculul prezintă pierderi de lichid
de transmisie automată. dacă se
constată pierderi de lichid de
transmisie automată, trebuie
utilizată o platformă sau un cărucior
pentru tractare.
OTd069011
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 24

6 25
În \bituații de urgenț\f
ATENȚIE
Pentru a evita deteriorarea
vehiculului 7i a componentelor
acestuia 3n timpul tract6rii:
4 Trage8i 3ntotdeauna 3n liniedreapt6 de c2rligele de
tractare. Nu trage8i 3n lateral
sau 3n unghi vertical.
4 Nu utili1a8i c2rligele de tractare pentru a elibera un
vehicul blocat 3n noroi, nisip
etc. 7i care nu poate ie7i
singur.
4 Pentru a evita defectarea grav6 a transmisiei automate,limita8i vite1a vehiculului la \b5
km/h (\b0 mph) 7i nu dep67i8i
distan8a de \b,5 km (\b mil6) la
tractare.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 25

Pentru a putea face față unei situații
de urgență, vehiculul dispune de
câteva echipamente de securitate.
Extinctor
În caz de incendiu, respectați pașii
următori.
1.Trageți știftul de siguranță almânerului situat în capătul
extinctorului.
2.Îndreptați duza spre baza focului.
\f.Așezați-vă la aproximativ 2,5 m (8 ft) de foc și, pentru a acționaextinctorul, strângeți mânerul. La
eliberarea manetei, extinctorul nu
va mai descărca substanță.
4.mișcați duza înainte-înapoi la baza focului. Fiți atenți ca focul să nu se
reaprindă.
Trusă de prim ajutor
Include echipamente utilizate pentru
acordarea primului ajutor, cum ar fi
foarfece, bandaj și leucoplast etc.
Triunghi reflectorizant
În situații de urgență, când vehiculul
este parcat pe marginea șoselei,
așezați triunghiul reflectorizant pe
carosabil, pentru a atenționa șoferii
celorlalte vehicule.
Manometru
(dacă există în dotare)
În mod normal, anvelopele pierd
presiune și faptul că presiunea
acestora trebuie ajustată în timp nu
reprezintă o defecțiune. Presiunea în
anvelope trebuie verificată când
acestea sunt reci, deoarece
presiunea crește direct proporțional
cu temperatura. Pentru a verifica presiunea,
procedați în felul următor:
1.deșurubați căpăcelul ventilului
amplasat pe jantă.
2.Țineți apăsat manometrul pe ventil. dacă nu apăsați bine manometrul,
la verificare anvelopa va pierde
puțin aer.
\f.La o apăsare fermă, manometrul va măsura presiunea.
4.Observați presiunea.
5.Reglați presiunea la valoarea corectă. Consultați „Jante și
anvelope” în capitolul 8.
6.montați la loc căpăcelul valvei.
ECHIPAMENTE PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ (DACĂ EXISTĂ ÎN DOTARE)
6 26
În \bituații de urgenț\f
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 26

Lntreținere
7
Compartiment motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-\f
Lucrări de întreținere . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . 7-6
• Răspunderea proprietarului. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-6
• Precauții la întreținerea efectuată de proprietar . . . 7-6
• Precauții compartiment motor (motor diesel) . . . . . . 7-8
Întreținere efectuată de proprietar . . . . . . . . . \4. . . 7-9
• Program de întreținere efectuată de proprietar . . . . 7-9
Revizii periodice . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\411
Explicația elementelor care fac obiectul reviziilor
periodice . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-42
• Ulei și filtru ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-42
• Curele de transmisie . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\442
• Filtru de combustibil . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\442
• Conducte, furtunuri și racorduri combustibil . . . . . 7-42
• Furtun vapori și bușon rezervor de combustibil . . . 7-4\f
• Furtunuri de vventilare carter . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-4\f • Filtru de aer . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-4\f
• Bujii . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-4\f
• Joc supape . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-4\f
• Sistem de răcire . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-44
• Lichid de răcire . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-44
• Lichid de transmisie manuală . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-44
• Lichid de transmisie automată. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-44
• Furtunuri și conducte de frână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\445
• Lichid de frână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-45 • Frână de mână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-45
• Discuri, plăcuțe și etrieri de frână . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-45
• Flanșe de amortizor. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-45
• Casetă de direcție, bielete și burdufuri\bpivoți
brațe inferioare . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-45
• Planetare și burdufuri. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-45
• Agent frigorific aer condiționat . . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-45
Ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . 7-46
• Verificare nivel ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-46
• Schimb ulei și filtru de ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . 7-48
Lichid de răcire motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-49
• Verificare nivel lichid de răcire motor . . . . . . . . . \4. . 7-49
• Schimb lichid de răcire . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-52
Lichid de frână\bambreiaj. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . 7-5\f
• Verificare nivel lichid de frână\bambreiaj . . . . . . . . . \47-5\f
Lichid de spălare . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\454
• Verificare nivel lichid de spălare . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-54
Frână de mână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-54
• Verificare frână de mână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-54
Filtru de combustibil (pentru motor diesel) . . . . 7-55
• Evacuarea apei din filtrul de combustibil. . . . . . . . . \47-55
• Aerisirea filtrului de combustibil. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-55\4
Filtru de aer . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-56
• Înlocuire filtru . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-56
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț0

Filtru de polen . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-57
• Verificare filtru . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-57
• Înlocuire filtru . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-57
Lame ștergătoare . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\459
• Verificare lame . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-59
• Înlocuire lame . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-59
Baterie . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\462
• Pentru o eficiență maximă a bateriei . . . . . . . . . \4. . . 7-62
• Etichetă privind capacitatea bateriei . . . . . . . . . \4. . . 7-64
• Reîncărcare baterie . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\464
• Elemente de resetat . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-65
Jante și anvelope. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-66
• Îngrijire anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-66
• Presiune recomandată în anvelopele reci . . . . . . . . . \47-66
• Verificare presiune în anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\468
• Rotație anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . 7-69
• Geometrie și echilibrare roți . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-70
• Înlocuire anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-70
• Înlocuire roți . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . 7-71
• Aderență anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-72
• Întreținere anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\472
• Informații talon anvelopă . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-72
• Anvelope cu talon îngust . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-77
Siguranțe . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-78
Înlocuire siguranțe planșă de bord . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-79
• Înlocuire siguranțe panou compartiment motor . . . 7-80
Becuri. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-91
• Înlocuire becuri faruri, poziții, semnalizatoare și proiectoare de ceață . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-9\f
• Reglarea unghiului farurilor și proiectoarelor de ceață - pentru Europa . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-98
• Înlocuire bec semnalizator lateral . . . . . . . . . \4. . . . 7-105
• Înlocuire bec grup optic spate . . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\4105
• Înlocuire al treilea stop pe frână . . . . . . . . . \4. . . . . 7-109
• Înlocuire bec lampă număr de înmatriculare . . . . 7-110
• Înlocuire bec plafonieră . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-111
Întreținere aspect . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-112
• Îngrijire exterior . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-112
• Îngrijire interior . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-117
Sistem de control al emisiilor . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-119
• Sistem de control al emisiilor din carter . . . . . . . . . \47-119
• Sistem de control al emisiilor de vapori . . . . . . . . . \47-120
• Sistem de control al gazelor de eșapament . . . . . . . 7-120\4
7
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț0