2015 Hyundai Elantra Manualul de utilizare (in Romanian)

4 61
Echi\bamente
UȘI
Auto door lock (blocare automată uși)
Off (dezactivat) - Blocarea automată a ușilor estedezactivată\b
Speed (viteză) - Toate ușile se blocheazăautomat dacă viteza vehiculului
depășește 15 km/h (9,3 mph)\b
Shift Lever (Schimbător de viteze) - Toate ușile se blochează automatdacă schimbătorul de viteze este
trecut din poziția P (parcare) în
poziția R (marșarier), N (neutru)
sau D (deplasare)\b Auto door unlock (deblocare
automată uși)
Off (dezactivat)
- deblocarea automată a ușiloreste dezactivată\b
Key Out (cheie scoasă) - dacă cheia este scoasă dincontact, toate ușile se vor
debloca automat (fără sistem
de cheie inteligentă)\b
Power off (dezactivare) - dacă se oprește motorul, toateușile se vor debloca automat\b
(cu sistem de cheie inteligentă)
Drive Door Unlock (deblocare ușă
șofer) - dacă ușa șoferului estedeblocată, toate ușile se vor
debloca automat\b
On shift to P (la trecerea în P) - dacă schimbătorul de vitezeeste trecut în poziția P
(parcare), toate ușile se vor
debloca automat\b Horn Feedback (feedback claxon)
(dacă există în dotare)
Dacă este bifat acest element, se va
activa feedback-ul claxonului\b
După blocarea ușilor de la butonul
de pe cheia cu telecomandă, dacă
apăsați din nou în 4 secunde butonul
de blocare, sunetul de avertizare se
va auzi o dată pentru a indica faptul
că toate ușile sunt blocate\b
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 61

Echi\bamente
6\f4
LAMP (lampă)
Headlamp delay (întârziere faruri)
(dacă există în dotare)
On (activat) - se vor activa funcțiile stingereîntârziată faruri și de
întâmpinare\b
Off (dezactivat) - funcțiile stingere întârziată faruriși de întâmpinare se vor
dezactiva\b
Auto Triple Turn (semnalizare de trei
ori, la o singură atingere)
On (activat) - la mișcarea ușoară a manetei,semnalizatoarele vor clipi de 3
ori\b
Off (dezactivat) - funcția semnalizare automatăde trei ori este dezactivată\b SETTINGS (setări)
AVG fuel economy (consum mediu de
combustibil)
Auto Reset (resetare automată)
- după realimentare, consumulmediu de combustibil se va
reseta automat\b
Auto Reset (resetare manuală) - după realimentare, consumulmediu de combustibil nu se va
reseta automat\b
ECO Driving (condus ECO) (dacă
există în dotare)
Dacă este bifat acest element, se va
activa funcția de condus eco\b Shift Indicator (indicator treaptă)
(dacă există în dotare)
Dacă este bifat acest element, se va
activa funcția indicator treaptă\b
Fuel ECO Auto Reset (resetare
automată combustibil mod ECO)
• Auto Reset (resetare automată):
După realimentare, consumul de
combustibil se va reseta automat\b
• Manual Reset (resetare manuală): După realimentare, consumul de
combustibil nu se va reseta
automat\b
Pentru informații suplimentare,
consultați „Computer de bord” în
cadrul acestui capitol\b
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 6\f

4 63
Echi\bamente
Steering position (poziție volan) (dacă
există în dotare)
Dacă este bifat acest element, la
pornirea motorului se afișează
poziția volanului\bService Interval (interval de
service) (dacă există în dotare)
În acest mod, puteți activa funcția
interval de service cu setarea
kilometraj (km sau mile) sau durată
de timp (luni)\b
]
NOTĂ
Dacă funcția interval de service nu
este disponibilă, vă recomandăm să
consultați un dealer autorizat
HYUNDAI, în vederea obținerii de
informații de service privind
întreținerea.
Mesaje de avertizare (pentru
tip B, dacă există în dotare)
Shift to “P” position (treceți în
poziția „P”) (pentru sistem de
cheie inteligentă și transmisie
automată)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă încercați să opriți motorul, iar
selectorul de viteze nu este în poziția
P (parcare)\b
În acest moment, butonul pentru
pornirea/oprirea motorului trece în
poziția ACC\b Dacă apăsați încă o
dată butonul pentru pornirea/oprirea
motorului, acesta trece în poziția ON\b
OMD044507L/OMD044508L
OMD044513L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 63

Echi\bamente
644
Low Key Battery (baterie
descărcată cheie) (pentru sistem
de cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă bateria cheii inteligente este
descărcată, dacă butonul pentru
pornirea/oprirea motorului este în
poziția Off\bPress start button while turning
wheel (apăsați butonul de pornire
în timp ce rotiți volanul)(pentru
sistem de cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă volanul nu se deblochează
normal la apăsarea butonului pentru
pornirea/oprirea motorului\b
Apăsați butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în timp ce rotiți
volanul stânga-dreapta\bSteering wheel unlocked (volan
deblocat) (pentru sistem de cheie
inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă volanul nu se blochează când
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este în poziția Off\b
OMD044515L
OMD044613L
OMD044614L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 64

4 65
Echi\bamente
Check steering wheel lock
system (verificați sistemul de
blocare a volanului) (pentru
sistem de cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă volanul nu se blochează în
mod normal când butonul pentru
pornirea/oprirea motorului este în
poziția Off\bPress brake pedal to start engine
(apăsați pedala de frână pentru a
porni motorul) (pentru sistem de
cheie inteligentă și transmisie
automată)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă butonul pentru pornirea/oprirea
motorului trece de două ori în poziția
ACC, la apăsarea repetată a
acestuia fără a apăsa pedala de
frână\b
Pentru a porni motorul, apăsați
pedala de frână\b Press clutch pedal to start engine
(apăsați pedala de ambreiaj
pentru a porni motorul) (pentru
sistem de cheie inteligentă și
transmisie manuală)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă butonul pentru pornirea/oprirea
motorului trece de două ori în poziția
ACC, la apăsarea repetată a
acestuia fără a apăsa pedala de
ambreiaj\b
Pentru a porni motorul, apăsați
pedala de ambreiaj\b
OMD044615LOMD044517LOMD044519L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 65

Echi\bamente
664
Key not in vehicle (cheia nu este
în vehicul) (pentru sistem de
cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă cheia inteligentă nu este în
vehicul, atunci când apăsați butonul
pentru pornirea/oprirea motorului\b
Păstrați întotdeauna la dvs\b cheia
inteligentă\b Key not detected (cheia nu este
detectată) (pentru sistem de
cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă cheia inteligentă nu este
detectată, atunci când apăsați
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului\b Press start button again (apăsați
din nou butonul de pornire)
(pentru sistem de cheie
inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă nu puteți acționa butonul pentru
pornirea/oprirea motorului, deoarece
sistemul acestuia este defect\b
Porniți motorul apăsând încă o dată
butonul pentru pornirea/ oprirea
motorului\b
Dacă avertizarea apare la fiecare
apăsare a butonului pentru pornirea/
oprirea motorului, vă recomandăm
să verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\b
OMD0445\f1LOMD0445\f3LOMD0445\f5L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 66

4 67
Echi\bamente
Press start button with key
(apăsați butonul de pornire cu
cheia) (pentru sistem de cheie
inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă apăsați butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în timp ce
este afișat mesajul „Key not
detected” (cheia nu este detectată)\b
În acest moment, lampa de control a
imobilizatorului clipește\b Check fuse “BRAKE SWITCH”
(verificați siguranța comutatorului
frânei) (pentru sistem de cheie
inteligentă și transmisie
automată)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă siguranța comutatorului frânei
este arsă\b
Înlocuiți siguranța cu una nouă\b Dacă
acest lucru nu este posibil, puteți
porni motorul apăsând timp de 10
secunde butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în poziția ACC\b Shift to “P” or “N” to start engine
(treceți în poziția „P” sau „N”
pentru a porni motorul) (pentru
sistem de cheie inteligentă și
transmisie automată)
Acest mesaj de avertizare apare dacă
încercați să porniți motorul, iar
selectorul de viteze nu este în poziția P
(parcare) sau în punctul N (neutru)\b
]
NOTĂ
Puteți porni motorul cu selectorul de
viteze în punctul N (neutru). Dar
pentru siguranța dvs., vă
recomandăm să porniți motorul cu
selectorul de viteze în poziția P
(parcare).
OMD0445\f7L
OMD0445\f9LOMD044531L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 67

Echi\bamente
684
Ușă deschisă
Acest indicator prezintă care dintre
uși este deschisă\bPortbagaj deschis
Acest indicator prezintă dacă
portbagajul este deschis\b Trapă de plafon deschisă (dacă
există în dotare)
Acest indicator prezintă dacă trapa
de plafon este deschisă\b
OMD044533OMD044535OMD044537
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 68