2015 Hyundai Elantra Manualul de utilizare (in Romanian)

73
Întreținere
COMPARTIMENT MOTOR
omd072001
hCompartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine. 1. Bușon de completare ulei de motor
2. Jojă ulei de motor
3. Rezervor lichid de frânăȚfambreiaj*
4. Bornă pozitivă baterie
5. Bornă negativă baterie
6. Panou de siguranțe
7. Filtru de aer
8. Bușon radiator
9. Vas de expansiune
10. Rezervor lichid de spălare parbriz
*: dacă există în dotare
n
Motor pe benDină (1,6 l)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 3Ț0

Întreținere
47
omd070047n
hCompartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine. 1. Bușon de completare ulei de motor
2. Jojă ulei de motor
3. Rezervor lichid de frânăȚfambreiaj*
4. Bornă pozitivă baterie
5. Bornă negativă baterie
6. Panou de siguranțe
7. Filtru de aer
8. Bușon radiator
9. Vas de expansiune
10. Rezervor lichid de spălare parbriz
*: dacă există în dotare
n
Motor pe benDină (1,8\b2,0 l)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 4Ț0

75
Întreținere
ogd071002
hCompartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine. 1. Bușon de completare ulei de motor
2. Rezervor lichid de frânăȚfambreiaj
3. Bornă pozitivă baterie
4. Bornă negativă baterie
5. Panou de siguranțe
6. Filtru de aer
7. Bușon radiator
8. Vas de expansiune
9. Jojă ulei de motor
10. Rezervor lichid de spălare parbriz
11. Filtru de combustibil
n
Motor diesel (1,6 l)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 5Ț0

Întreținere
67
LUCRĂRI DE LNTREȚINERE
Trebuie să procedați cu maximă
atenție când executați lucrări de
întreținere sau verificare a
vehiculului, pentru a nu-l deteriora și
a nu vă răni. Service-ul incomplet,
inadecvat sau insuficient poate
provoca probleme de funcționare a
vehiculului care pot duce la
defecțiuni, producerea de accidente
sau răniri.Răspunderea proprietarului
] NOTĂ
Întreținerea și reviziile periodice sunt
responsabilitatea proprietarului.
În general, vă recomandăm
repararea vehiculului de către un
dealer autorizat HYUndAI.
Va trebui să păstrați documentele
care demonstrează efectuarea
corespunzătoare a întreținerii
vehiculului, conform programului de
întreținere prezentat în tabelele din
paginile următoare. Aceste informații
vă sunt necesare pentru a stabili
dacă lucrările de service și
întreținere respectă cerințele impuse
de garanțiile vehiculului.
Informații detaliate cu privire la
garanție veți găsi în Carnetul de
service.
Reparațiile și reglajele necesare ca
urmare a întreținerii inadecvate sau
a neefectuării lucrărilor de întreținere
nu sunt acoperite de garanție.
Precauții la Gntreținerea
efectuată de proprietar
Întreținerea incorectă sau
incompletă poate provoca probleme.
Această secțiune oferă instrucțiuni
doar pentru efectuarea operațiunilor
ușoare de întreținere.
] NOTĂ
Întreținerea necorespunzătoare,
efectuată de proprietar pe cont
propriu în timpul perioadei de
garanție, poate afecta acoperirea
garanției. Pentru mai multe detalii,
citiți instrucțiunile separate din
Carnetul de service, furnizat odată
cu vehiculul. Dacă aveți întrebări cu
privire la procedurile de service sau
de întreținere, vă recomandăm să
reparați sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 6Ț0

77
Întreținere
AVERTISMENT
- operații de Gntreținere
I Efectuarea operațiilor de Gntreținere a vehiculului poate fi
periculoasă. Ln timpul efectuării
unor operații de Gntreținere vă
puteți răni grav. Dacă nu aveți
cunoștințele, eCperiența sau
sculele necesare efectuării
lucrărilor, vă recomandăm ca
intervenția asupra sistemului să
fie efectuată de către un dealer
autoriDat HYUNDAI.
I Este periculos să lucrați sub capotă cu motorul pornit. Este
și mai periculos dacă purtați
bijuterii sau haine largi.
Acestea se pot prinde de
piesele aflate Gn mișcare și pot
reDulta răniri. De aceea, dacă
motorul trebuie pornit atunci
cFnd lucrați sub capotă,
asigurați-vă că nu purtați
bijuterii (Gn special inele,
brățări, ceasuri și coliere),cravate, papioane și altearticole similare, Gn timp ce
lucrați Gn apropierea motorului
sau a ventilatoarelor de răcire.
AVERTISMENT
Nu lăsați cFrpe, mănuși sau alte
materiale inflamabile Gn
compartimentul motor. Ln caD
contrar, se poate produce un
incendiu.
ATENȚIE
• Nu amplasați obiecte grele și nu apăsați prea tare pe
capacul motorului (dacă
există în dotare) sau pe
piesele sistemului de
alimentare cu combustibil.
• La verificarea sistemului de alimentare cu combustibil
(conducte de combustibil și
dispozitive de injecție
combustibil), vă recomandăm
să contactați un dealer
autorizat HYUNDAI.
• Nu conduceți mult timp cu capacul motorului (dacă
există în dotare) demontat.
• La verificarea compartimentului motor, nu vă apropiați cu flacără
deschisă. Combustibilul, lichidul
de spălare etc. sunt lichide
inflamabile și pot provoca
izbucnirea unui incendiu.
• Înainte de a atinge bateria, fișele bujiilor și cablajul electric, trebuie
să deconectați borna „-” a
bateriei. Vă puteți electrocuta.
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 7Ț0

Întreținere
87
Precauții compartiment motor
(motor diesel)
• Injectoarele funcționează latensiune ridicată (maximum 200
V). Prin urmare, se pot întâmpla
următoarele accidente.
- Contactul direct cu injectoarele saucu cablajul acestora poate provoca
electrocutare sau poate afecta
mușchii sau sistemul nervos.
- Undele electromagnetice emise de funcționarea injectoarelor pot
provoca funcționarea
defectuoasă a stimulatoarelor
cardiace artificiale.
• Atunci când verificați compartimentul motor în timp ce
motorul este pornit, respectați
sfaturile de siguranță de mai jos.
- nu atingeți injectoarele, cablajeleacestora și calculatorul motorului
în timp ce motorul este pornit.
- nu demontați conectorul unui injector dacă motorul este pornit.
- Persoanele care utilizează stimulator cardiac nu trebuie să
se apropie de motor în momentul
pornirii acestuia sau dacă
motorul este pornit.
AVERTISMENT
- motor diesel
Nu lucrați niciodată la sistemul
de injecție dacă motorul este
pornit sau la mai puțin de \f0 de
secunde de la oprirea acestuia.
Pompa de Gnaltă presiune,
rampa, injectoarele și
conductele de Gnaltă presiune
sunt Gncă sub presiune, chiar și
după ce motorul s-a oprit. Jetul
de motorină generat de
pierderile de combustibil poate
provoca răniri grave, dacă intră
Gn contact cu părți ale corpului
uman. Persoanele care
utiliDeaDă un stimulator cardiac
nu trebuie să se apropie la mai
puțin de \f0 cm de sistemul ECU
sau de cablajele motorului Gn
timp ce acesta este pornit,
deoarece curentul electric de
intensitate ridicată al sistemului
electronic de comandă a
motorului produce cFmpuri magnetice puternice.
(Continuare)
• La demontarea ornamentelor interioare cu o șurubelniță cu
cap plat (-), aveți grijă să nu
deteriorați capacul.
• La înlocuirea și curățarea becurilor, aveți grijă să evitați
arsurile sau electrocutările.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 8Ț0

79
Întreținere
LNTREȚINERE EFECTUATĂ DE PROPRIETAR
Paragrafele următoarele prezintă
verificările care trebuie efectuate
periodic pentru a asigura siguranța și
fiabilitatea vehiculului.
Condițiile dificile de utilizare a
vehiculului trebuie aduse la
cunoștința dealerului cât mai curând
posibil.
În general, verificările efectuate de
proprietar nu sunt acoperite de
garanții, acesta suportând costurile
lucrărilor, pieselor și lubrifianților. Program de Gntreținere
efectuată de proprietar
Când vă opriți în vederea
alimentării cu combustibil:
• Verificați nivelul uleiului de motor.
• Verificați nivelul lichidului de răcire.
• Verificați nivelul lichidului despălare parbriz.
• Verificați presiunea în anvelope.
• Verificați radiatorul și condensatorul. Verificați ca partea din față a
radiatorului și condensatorului să
curată și să nu fie blocată de
frunze, pământ sau insecte etc.
dacă oricare dintre piesele de mai
sus sunt foarte murdare sau dacă
nu sunteți siguri de starea
acestora, contactați un dealer
autorizat HYUndAI. În timpul deplasării:
• Urmăriți apariția oricăror modificări
ale zgomotelor provenite de la
eșapament sau orice mirosuri de
gaze de eșapament pătrunse în
habitaclu.
• Verificați dacă volanul vibrează. observați orice schimbare în
manevrabilitatea volanului sau
devieri ale acestuia de la poziția
drept înainte.
• observați dacă vehiculul trage într-o parte atunci când rulați pe
suprafețe netede și plane.
• Când opriți, verificați cauzele care au dus la apariția sunetelor
ciudate, la senzația de „tragere
într-o parte”, la mărirea cursei
pedalei de frână sau acționarea
„cu opunerea unei rezistențe
sporite” a pedalei de frână.
• dacă observați o patinare sau schimbare în funcționarea
transmisiei, verificați nivelul
lichidului de transmisie.
• Verificați funcționarea transmisiei automate în poziția P (parcare).
• Verificați frâna de mână.
AVERTISMENT
Aveți grijă cFnd verificați nivelul
lichidului de răcire și motorul
este fierbinte. Lichidul de răcire
și aburul fierbinți pot țFșni cu
presiune Gn afară. Pot provoca
arsuri sau alte răniri grave.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 9Ț0

Întreținere
107
• Verificați existența pierderilor delichid sub vehicul (picăturile de apă
rezultate din funcționarea
sistemului de aer condiționat sunt
normale).
Cel puțin o dată pe lună:
• Verificați nivelul lichidului de răcire motor.
• Verificați funcționarea tuturor lămpilor exterioare, inclusiv a
stopurilor, semnalizatoarelor și
luminilor de avarie.
• Verificați presiunea în anvelope, inclusiv în anvelopa roții de
rezervă. Cel puțin de două ori pe an
(adică primăvara și toamna):
• Verificați starea și etanșeitatea
furtunurilor de radiator, de încălzire
și de aer condiționat.
• Verificați funcționarea
ștergătoarelor și spălătoarelor de
parbriz. Curățați lamele
ștergătoarelor cu o cârpă curată,
umezită cu lichid de spălare.
• Verificați unghiul farurilor.
• Verificați toba de eșapament, țevile de eșapament, scuturile și
colierele de fixare.
• Verificați starea și funcționarea centurilor de siguranță cu prindere
în 3 puncte.
• Verificați uzura anvelopelor și strângerea piulițelor de roată. Cel puțin o dată pe an:
• Curățați caroseria și orificiile de
scurgere ale ușilor.
• Ungeți și verificați balamalele ușilor și ale capotei.
• Ungeți încuietorile și broaștele ușilor.
• Ungeți chederele din cauciuc ale ușilor.
• Verificați sistemul de aer condiționat.
• Verificați și ungeți timoneria și comenzile transmisiei automate.
• Curățați bateria și bornele.
• Verificați nivelul lichidului de frânăȚf ambreiaj.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț00